01
00:00:11,983 --> 00:01:30,851
<font color="GreenYellow">"ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস্‌ বাংলাদেশ গ্রুপ- এ আপনাকে স্বাগতম"</font>

001
00:01:34,983 --> 00:01:53,851
সাবটাইটেলটির অনুবাদক:- <font color="Salmon">Mahir Munim</font>
<font color="LightBlue">www.facebook-twitter.com/itzmunim</font>
<font color="GreenYellow">এটি আমার দ্বিতীয় বাংলা সাবটাইটেল। প্রথমটি ছিলো Aby (2017) মালায়ালাম মুভি।</itzmunim</font>

1
00:01:56,983 --> 00:02:00,851
-"ময়না"-

2
00:02:09,362 --> 00:02:11,193
পেরিয়াকুলাম

3
00:02:12,599 --> 00:02:14,692
দীপাবলির আগের দিন

4
00:02:15,602 --> 00:02:17,900
এন.ভাস্কর.বি.এসসি।
সহকারী- জেল অফিসার

5
00:02:34,721 --> 00:02:37,622
- কিরে মা, বেরিয়ে পড়েছিস?
- জ্বী, এইতো আমি তৈরি হচ্ছি

6
00:02:38,491 --> 00:02:40,254
আভারাংগাড়ু - সিভাগাঙ্গাই জেলা


7
00:02:41,895 --> 00:02:43,385
বেটা (পুত্র)! মেয়ে লাইনে আছে

8
00:02:43,830 --> 00:02:45,661
- বলো বোন।
- ভাইয়া।

9
00:02:46,132 --> 00:02:48,726
- বিকেল হবার আগেই কী তোমরা মাধুরাইতে চলে আসবে?
- জ্বী এসে যাবো।

10
00:02:49,068 --> 00:02:51,798
- পাশে কি আপা আছেন?
- হ্যাঁ। এক মিনিট

11
00:02:52,472 --> 00:02:54,531
দেবী! বোন লাইনে আছে

12
00:02:55,241 --> 00:02:56,731
- সুধা!
- আপা!

13
00:02:56,876 --> 00:02:59,401
- কি বলো?
- তুমি কি রঙের শাড়ি পরেছো?

14
00:02:59,579 --> 00:03:02,673
- লাল রঙের একটা!
- আমিও এটা পরতে যাচ্ছি

15
00:03:02,849 --> 00:03:04,407
ওটায় তোমাকে সুন্দর দেখাবে না

16
00:03:04,517 --> 00:03:06,917
আম রঙের শাড়ি পরো। এটা তোমার সাথে উপযুক্ত হবে।


17
00:03:07,220 --> 00:03:09,279
- আচ্ছা, বোন।
- ভাইরাম ভাইয়া কী এখানে আছে?

18
00:03:09,589 --> 00:03:12,422
- ভাই!
- হ্যাঁ বলো, সুধা

19
00:03:12,525 --> 00:03:14,925
- ভাইয়া! আমাদের খাবার কোথায় থাকবে?
- হামসাভাল্লিতে!

20
00:03:15,028 --> 00:03:16,518
আমরা গতো বছর সেখানে ছিলাম।

21
00:03:16,629 --> 00:03:19,860
যখন সিনেমা দেখার জন্য ছোট ভাইয়া গিয়েছিলো 
তখন আমাদের জন্য মাটন দোসাই কিনেছিলো, এটা কি ওইটা?

22
00:03:19,966 --> 00:03:20,796
কোন দোকানটা?

23
00:03:21,968 --> 00:03:25,563
- এ ভাই!
- জ্বী বলেন।
- তুমি কী তাদের জন্য মাটন দোসাই কিনেছিলে?

24
00:03:25,672 --> 00:03:27,867
- কোনার ম্যাস!
- আমাদের এখানে এটি আছে।

25
00:03:27,974 --> 00:03:31,000
- আচ্ছা! সারজাকে ফোনটা দাও!
- এক মিনিট দাঁড়াও দিচ্ছি

26
00:03:31,311 --> 00:03:34,109
- সারজা!
- হ্যাঁ, বলো।

27
00:03:34,247 --> 00:03:35,942
- আমার বোন চায়...
- দাও

28
00:03:39,586 --> 00:03:41,816
তোমাকে এই শাড়িতে খুব সুন্দর লাগছে!

29
00:03:41,888 --> 00:03:44,220
- আরে দাও তো।
- এই নাও, কথা বলো।

30
00:03:44,457 --> 00:03:45,754
বলো সুধা

31
00:03:45,858 --> 00:03:47,758
তুমি কোন রঙের শাড়ি পরে আছো?


32
00:03:47,927 --> 00:03:51,624
- গোলাপী রঙের। 
- এটা বদলে ফেলো। আমিও এই রঙের শাড়ি পরতে যাচ্ছি।

33
00:03:52,532 --> 00:03:53,328
- হুম! আমি বদলে ফেলবো।
- আচ্ছা।

34
00:03:53,499 --> 00:03:54,727
গীতার কাছে দাও তো

35
00:03:55,602 --> 00:03:58,730
- সে কি বলেছে?
- তোমার বোন এই কালারটা পছন্দ করে না।

36
00:03:58,905 --> 00:03:59,929
- দাঁড়াও
- কি?

37
00:04:00,039 --> 00:04:01,631
তোমার পেছনের দিক মোটেও সুন্দর লাগছে না।

38
00:04:01,808 --> 00:04:02,740
ধিক্কা জানাই তোমার প্রতি।

39
00:04:03,943 --> 00:04:06,912
- বলো বোন...
- তুমি কোন রঙের শাড়ি পরে আছো?

40
00:04:07,647 --> 00:04:10,172
আমি সবুজ রঙের শাড়ি পরে আছি।

41
00:04:10,416 --> 00:04:11,974
অনেক আগে আমি একদিন একটি বিয়েতে গিয়েছিলাম

42
00:04:12,085 --> 00:04:14,417
সবাই পিকোক গ্রীন কালারের শাড়ি পরেছিলো।


43
00:04:14,587 --> 00:04:16,714
কী খারাপ দেখাচ্ছিলো!

44
00:04:16,889 --> 00:04:19,858
আমি প্যারাট গ্রীন কালারের শাড়ি পরার চিন্তা করতেছি।


45
00:04:20,026 --> 00:04:23,826
ওহ হো...আমারও একই কালারের শাড়ি আছে।

46
00:04:23,997 --> 00:04:26,124
তুমিও একই কালার শাড়ির কথা বলছো

47
00:04:26,232 --> 00:04:28,496
তুমি ওই কালারের শাড়ি পরতে পারো।

48
00:04:28,735 --> 00:04:30,703
আমি না হয় পিকো গ্রীন কালারের শাড়ি পরবো।


49
00:04:31,938 --> 00:04:33,838
আমি আশ্চর্য হয়ে যাছি, তুমি কীভাবে রঙ পরিবর্তন করেছো!


50
00:04:33,940 --> 00:04:37,603
আমি মানুষের বংশ, নালা কোট্টাই থেকে এসেছি।
মনে আছে!

51
00:04:37,777 --> 00:04:38,709
তুমি এখনো তৈরি হও নি?

52
00:04:38,945 --> 00:04:40,572
আমরা তৈরি হচ্ছি...

53
00:04:41,247 --> 00:04:42,111
সুধা! বলো...

54
00:04:42,215 --> 00:04:44,342
ভাইয়া! 
সর্বশেষ তিন পরদা ওয়ালা কানের রিং এসেছে!

55
00:04:44,450 --> 00:04:46,918
আমি এটা কিনতে চাই।
তিন পরদার টা না! আমি তোমাকে চার পরদারটা কিনে দিবা!

56
00:04:47,020 --> 00:04:49,989
তারা তাদের বোনকে বেশি প্রশ্রয় দিয়ে দিচ্ছে!

57
00:04:50,089 --> 00:04:51,647
আমার দুঃখ লাগে ভাস্কর কে নিয়ে!

58
00:04:52,125 --> 00:04:54,719
তুমি উনাকে নিষ্পাপ ভাই বলে ডাকা উচিৎ!

59
00:04:54,894 --> 00:04:57,658
তিনি বিয়ে করেছেন এটার পরিণাম না জেনে!


60
00:04:57,830 --> 00:04:59,730
আমি আশ্চর্য হচ্ছি! কীভাবে তিনি এগুলো সহ্য করেন!

61
00:04:59,966 --> 00:05:01,524
আমি সকালে তোমার পোষাক নিপীড়িত করেছি

62
00:05:01,634 --> 00:05:03,431
কিন্তু তুমি ইউনিফর্ম পরেছো!

63
00:05:05,071 --> 00:05:07,665
তাহলে, তুমি চাও না প্রথম দীপাবলিতে যেতে? 


64
00:05:08,341 --> 00:05:09,603
তুমি আমার পরিবারকে অপমান করতে যাচ্ছো আর...

65
00:05:09,709 --> 00:05:12,473
...বন্ধীদের সাথে খাওয়া!
তাই না?

66
00:05:12,578 --> 00:05:13,772
আমি তোমার সাথে কথা বলছি

67
00:05:14,247 --> 00:05:19,014
আমরা দুপুরে মাটন দোসাই খাবো কোনার ম্যাসে গিয়ে।


68
00:05:19,686 --> 00:05:22,211
হয়েছে? ফোনে রিং হচ্ছে!
গিয়ে কথা বলো, যাও।

69
00:05:22,522 --> 00:05:24,456
তুমি যা যা নিয়ে ভাবছো তার একটা লিস্ট বানিয়ে ফেলো।

70
00:05:50,717 --> 00:05:52,014
তুই বারবার ওইদিকে মারিস কেনো?

71
00:05:52,118 --> 00:05:54,586
-"সাব জেল"-
স্যার চলে এসেছেন

72
00:05:57,824 --> 00:06:00,486
- স্যার!
- কি?

73
00:06:00,593 --> 00:06:03,118
সে বলটি ভেতরে পাঠিয়ে দিয়েছে।
আপনি কী এটা আমাদেরকে এনে দেবেন?

74
00:06:03,229 --> 00:06:04,253
এটা তোমাদের জন্য প্রতিদিনের রুটিন হয়ে গিয়েছে, তাই না!

75
00:06:04,430 --> 00:06:06,193
ওখানে একটি উৎসব আছে।
আমি বলটি এনে দিতে পারবো না।

76
00:06:06,432 --> 00:06:07,296
আরেকটা বল কিনে নাও!

77
00:06:07,433 --> 00:06:09,025
আমাদের এই একটাই বল আছে স্যার

78
00:06:14,374 --> 00:06:15,363
- এটা নিয়ে কিনে নাও।
- লাগবে না স্যার, ধন্যবাদ।

79
00:06:15,575 --> 00:06:17,338
ধরো। আরেকটা বল কিনে নাও।


80
00:06:18,611 --> 00:06:20,545
এখানে আর খেলা করো না।
অন্য কোথাও গিয়ে তারপর খেলা করো।

81
00:06:25,017 --> 00:06:28,180
আমারও একটা সময় ছিলো ছেলেবেলার।
তখন আমার মনে কোনো আকুলতা ছিলো না।

82
00:06:28,721 --> 00:06:31,884
আমি জন্মগ্রহণ করেছিলাম সেভভানকুড়ি গ্রামে 
এবং সেখানেই আমার ধীরে ধীরে বড় হয়ে উঠা।

83
00:06:32,325 --> 00:06:34,259
সেখানের চারিদিকটা অরণ্যে ঘেরা ছিলো।

84
00:06:34,560 --> 00:06:39,520
সেখানের শীতল বাতাস যা বাহিত ছিলো আমার মৃত মায়ের কণ্ঠস্বরে।


85
00:06:53,146 --> 00:06:55,740
আমিও ছেলেদের সাথে স্কুলে গিয়েছিলাম।

86
00:07:23,075 --> 00:07:24,906
আমি সেই বয়সে সবকিছুতেই আনন্দ উপভোগ করেছিলাম।

87
00:07:27,180 --> 00:07:28,613
- এটা কি ছিলো রে?
- বল ছিলো, স্যার!

88
00:07:28,781 --> 00:07:30,976
আমি জানি সেটা।
ক্লাসে যাওয়ার পরিবর্তে তুমি এখানে খেলতেছো?

89
00:07:31,617 --> 00:07:34,381
আমি এই স্কুলে মাত্র তিন মাস হয়েছে এসেছি

90
00:07:34,487 --> 00:07:35,852
কিন্তু যতদূর মনে হচ্ছে আমি তোমাকে আগে কখনো ক্লাসে দেখিনি।

91
00:07:35,955 --> 00:07:38,753
স্যার, সে তার বাবাকে বোকা বানিয়ে ক্লাসে আসতো না।


92
00:07:39,692 --> 00:07:41,353
তুমি কী তোমার বাবাকে বোকা বানিয়েছো?

93
00:07:41,461 --> 00:07:45,295
বাবার অবাধ্য হওয়া ছেলেদের জন্য ভালো না।
তোমার বাড়ি কোথায়?

94
00:07:45,398 --> 00:07:48,663
স্যার যদি আমার বাবাকে আপনি খুঁজে বের করেন
সে আপনার কানগুলো বন্ধ করে দেবে!

95
00:07:48,768 --> 00:07:50,929
যদি তুমি কিছু ভুল করো 
তবে এটা কেউ করতে পারবে!

96
00:07:51,137 --> 00:07:55,267
সে আমাকে বোকা বানিয়ে তিন মাস স্কুলে যায় নি


97
00:07:55,508 --> 00:07:59,239
তুমি সেটা আমাকে ইনফর্ম করো নি!
তুমি কি শিক্ষক?

98
00:08:01,481 --> 00:08:02,641
তোমার পকেটের ভেতর কতো আছে?

99
00:08:05,651 --> 00:08:09,314
এক... দুই... ৩০ টাকা!

100
00:08:09,422 --> 00:08:12,721
আমার ছেলে তিন মাস স্কুলে না যাওর জন্য
এটাই হচ্ছে তোমার শাস্তি। যাও

101
00:08:15,127 --> 00:08:15,991
- একটু রিকোয়েস্ট করেন না...
- যাও মিয়াঁ!

102
00:08:16,095 --> 00:08:18,563
একজন শিক্ষক হয়ে কি করতেছেন এখানে
যেখানে আমরা কার্ড খেলতেছি। যান...

103
00:08:20,633 --> 00:08:21,759
কার্ড দেয় রে...

104
00:08:21,868 --> 00:08:24,894
তার কাজের চিন্তা হচ্ছে কীভাবে অন্য বাবাদের কাছ থেকে লুট করতে হয়।


105
00:08:26,839 --> 00:08:29,831
সে আমাকে সতর্ক করেছিলো কানে আঘাত পাবো বলে।

106
00:08:30,042 --> 00:08:34,638
ছাত্রের অবাধ্য হওয়া শিক্ষকের জন্য ভালো না।


107
00:08:35,381 --> 00:08:37,508
- তোকে...!
- আপনি কী আমাকে মারতে চাচ্ছেন?

108
00:08:37,617 --> 00:08:38,606
আমি আমার বাবাকে বলে দেবো।

109
00:08:49,595 --> 00:08:51,688
তুই গত তিন মাস ধরে স্কুলে যাস নি, তাই না?


110
00:08:51,964 --> 00:08:53,864
তিনি যা শিখান আমি বুঝতে পারি না!

111
00:08:53,966 --> 00:08:55,866
যদি তুই শুধুই পড়ালেখা করিস তাহলে ভাল টাকা পয়সা উপার্জন করতে পারবি।

112
00:08:56,002 --> 00:08:59,369
শুধুই পড়েলেখা করলেই কি আমরা টাকা পয়সা উপার্জন করতে পারি?
আমরা কি কাজ করে টাকা পয়সা উপার্জন করতে পারি না?

113
00:08:59,672 --> 00:09:01,867
তুমি কি তার উপার্জনের টাকা দিয়ে
তোমার জীবন উপভোগ করতে চাও?

114
00:09:01,974 --> 00:09:03,874
তুমি আমার উপার্জনের সাথে সন্তুষ্ট না?

115
00:09:03,976 --> 00:09:05,136
কেনো তুমি এটার জন্য এভাবে চিৎকার করছো?

116
00:09:05,244 --> 00:09:08,407
আমার এতো কষ্ট পোহাতে হতো না যদি
আমি কোনো শিক্ষিত কাউকে বিয়ে করতাম।

117
00:09:08,514 --> 00:09:10,277
তোমার খাবার শেষ হয়ে গেলে, ঘুমাতে যাও!

118
00:09:10,383 --> 00:09:13,614
আমি এরকম অপমানিত হওয়া এড়াতে কাজ করতে গিয়েছিলাম


119
00:09:19,659 --> 00:09:20,990
এই আমি চা খেতে যাচ্ছি।

120
00:09:21,127 --> 00:09:23,721
যদি এই ভ্যান থেকে কেউ নামো তাহলে
আমি তাকে এখানেই রেখে চলে যাবো

121
00:09:23,829 --> 00:09:26,354
চলো মানি! ২টা চা!

122
00:09:28,134 --> 00:09:29,431
এই ওখানে কিসের চিৎকার চেঁচামেচি হচ্ছে?

123
00:09:29,669 --> 00:09:30,658
এই নাও চা!

124
00:09:30,870 --> 00:09:32,565
কেনো তুমি স্কুল ছাত্রদের সাথে ঘুরছো মানি?


125
00:09:32,672 --> 00:09:35,266
আমি এটা করছি না
সে শুধু আমার সাথে ঘোরাঘুরি করছে।

126
00:09:35,374 --> 00:09:39,105
আরো তিনটা মাসের জন্য অপেক্ষা করুন!
এইগুলো বাইরে ফেলে দেবেন না

127
00:09:39,211 --> 00:09:40,200
সবাই দেখছে

128
00:09:40,313 --> 00:09:42,577
হায় হায়! আমরা সব কিছুতেই কষ্ট ভোগ করছি

129
00:09:42,815 --> 00:09:46,546
আমার মদ্যপানকারী স্বামীর কারণে আজ আমরা রাস্তায় চলে এসেছি।


130
00:09:46,652 --> 00:09:50,588
আমরা কোথায় যাবো?
শুধুমাত্র তিনটি মাস অপেক্ষা করুন

131
00:09:53,826 --> 00:09:56,294
তিনি আমার মেয়ের জিনিসপত্র রাস্তায় ফেলে দিচ্ছেন


132
00:09:56,395 --> 00:09:58,090
নিষ্ঠুর একটা লোক।

133
00:09:59,398 --> 00:10:04,233
মানুষের কাছ থেকে টাকা ধার করে
তোর বাবা মদ্যপান করে মারা গিয়েছে।

134
00:10:04,470 --> 00:10:07,962
আমি আশ্চর্য হচ্ছি, কীভাবে তোকে নিয়ে বাঁচবো এখান থেকে বেরিয়ে গেলে!

35
00:10:12,678 --> 00:10:14,669
আম্মা...

136
00:10:22,154 --> 00:10:25,123
এমন একটি পরিস্থিতির মধ্যে ময়নার সাথে আমার প্রথমবারের জন্য সাক্ষাৎ হয়েছিলো।


137
00:11:31,257 --> 00:11:35,523
দাদীমা! তোমার জন্য তো কেউ নেই!

138
00:11:36,762 --> 00:11:39,094
তাদের জন্যও কেউ নেই।

139
00:11:39,331 --> 00:11:40,764
তাদেরকে তোমার সাথে থাকতে দাও।

140
00:11:43,569 --> 00:11:45,696
আচ্ছা! তাদেরকে আমার সাথে থাকতে দেবো।

141
00:11:45,938 --> 00:11:47,997
আমাদের গ্রামের মাঝে আমি এই বৃদ্ধ মহিলাকে খুব পছন্দ করি।


142
00:11:48,107 --> 00:11:51,474
যখন বাড়িতে কোনো ঝগড়াঝাঁটি হয়,
তখন আমি এখানে এসেই ঘুমিয়ে পড়ি।

143
00:11:51,577 --> 00:11:55,172
তিনি আমার মতোই ময়নার ভালো যত্ন নেবেন।

144
00:11:55,715 --> 00:11:59,276
সুইট কেক -২৫ টাকা
স্পাইসি কেক -২০ টাকা

145
00:11:59,452 --> 00:12:00,817
এটা নাও, এটা ফেলে দিও না।

146
00:12:05,591 --> 00:12:07,081
এই তোকে ঘুম থেকে উঠিয়ে আমাদের সাথে আনতে কল করা উচিৎ নাকি?


147
00:12:07,259 --> 00:12:08,191
তোর মধ্যে ভালোর কিছুই নেই।

148
00:12:08,294 --> 00:12:10,194
তুই কি একজন "কর সংগ্রাহক" হতে যাচ্ছিস?

149
00:12:12,665 --> 00:12:13,689
এই তুমি কাঁদছো কেনো?

150
00:12:13,866 --> 00:12:18,701
- বাবা! সে স্কুলে যেতে চায়।
- তাহলে আপনি তাকে স্কুলে ভর্তি করিয়ে দেন না?

151
00:12:18,804 --> 00:12:21,272
এটা আমি কীভাবে করতে পারবো
তখন আমি কাজ নিয়ে ব্যস্ত থাকি?

152
00:12:21,440 --> 00:12:23,203
তাহলে এই ব্যাপার?
আপনি আপনার কাজের প্রতি খেয়াল রাখেন।

153
00:12:23,375 --> 00:12:25,935
এসো ময়না!
আমি বলছি না আসতে।

154
00:12:30,783 --> 00:12:34,014
দেখা হবে দাদী!
যাই মা।

155
00:12:39,692 --> 00:12:40,818
সালাম স্যার

156
00:12:44,063 --> 00:12:46,463
- এটা কে?
- সে আমার বন্ধু। তাকে ভর্তি করে নেন স্যার।

157
00:12:46,565 --> 00:12:48,396
এটা কী একটা সিনেমা হল, যে বিরতির সময় আসবে?

158
00:12:53,038 --> 00:12:55,438
আমি কী আমার বাবাকে বলবো?

159
00:13:00,913 --> 00:13:04,781
- যাও গিয়ে বসো।
- এই নাও। ভালো করে লেখাপড়া করিয়ো।

160
00:13:41,120 --> 00:13:42,917
মানি! ভ্যানটা থামাও তো।

161
00:13:44,623 --> 00:13:45,885
তুমি যাও। আমি একটু পরে আসতেছি।

162
00:13:52,198 --> 00:13:53,961
তুমি কেনো একা আসলে?

163
00:13:54,066 --> 00:13:55,931
তুমি আমাকে বলেছিলে,
আমি তোমাকে আনতে যাবো এবং বাসায় নিয়ে পৌঁছে দিতে।

164
00:13:56,168 --> 00:14:00,229
সে আমার সাথে এসেছে আর
আমার পিছুই ছাড়ছে না।

165
00:14:00,406 --> 00:14:02,931
- ভাই!
- কি?
- ও আমার বন্ধু, তাকে ছেড়ে দেন।

166
00:14:03,042 --> 00:14:08,503
তুমি মায়ির ছেলে না!
যদি আমি থাকে এভাবে শাস্তি দেই তাহলে অন্যরা ভয় পাবে।

167
00:14:08,614 --> 00:14:11,583
ময়না কি অন্যদের মতো সমান?

168
00:14:11,684 --> 00:14:13,174
যখন আমি কথা বলছি তুই তাকে কীভাবে নিয়ে যাবি?


169
00:14:13,719 --> 00:14:15,516
এখানে আসো।
যাই!

170
00:14:15,588 --> 00:14:16,646
কুকুররা যত গর্জে তত বর্ষে না।

171
00:14:16,755 --> 00:14:19,155
ও তাই নাকি?
ওকে কামড় দেয়।

172
00:14:19,258 --> 00:14:21,385
- তুমি এসো তো।
- তুই ওকে কামড় দেয়।

173
00:14:25,064 --> 00:14:30,297
আমাকে ছেড়ে দেয়।

174
00:14:30,469 --> 00:14:32,027
এসো।
তোমার হাতটা দাও

175
00:14:34,874 --> 00:14:37,138
দৌড়ে পালাচ্ছিস?
আমি তোকে পরে দেখে নেবো।

176
00:14:40,512 --> 00:14:42,139
আমিও তোদের সাথে খেলতে চাই।

177
00:14:42,248 --> 00:14:45,046
তাহলে খেলার পূর্বে তুমি আমাদের কাছে ২০০ টাকা দাও।


178
00:14:45,150 --> 00:14:46,447
আমি যদি খেলি তাহলে দেবো।

179
00:14:46,685 --> 00:14:48,949
মায়ী! এই দেখো তোমার ছেলে আমাকে কামড় দিয়েছে!


180
00:14:49,054 --> 00:14:50,749
- আমি যা চাই, তাই পেয়ে যাই।
- দেখো দেখো তোমার ছেলে আমাকে কীভাবে কামড় দিয়েছে।

181
00:14:52,057 --> 00:14:53,547
মায়ী! কি করছো তুমি?

182
00:14:53,659 --> 00:14:55,923
- আমার দিকে হাত বাড়িয়ে...
- কি করছো তুমি?

183
00:14:56,028 --> 00:14:59,122
কেনো তুমি আমার ঘড়ি ছিনতাই করে নিচ্ছো?

184
00:14:59,365 --> 00:15:01,492
যদি আমার ছেলে তোমাকে কামড়ায় তাহলে তুমি হসপিটালে যাও।


185
00:15:01,734 --> 00:15:03,292
আমাকে এগুলো বলা কি উচিৎ?
আমি কী ডাক্তার?

186
00:15:03,402 --> 00:15:05,029
আচ্ছা। এটা আমার ভুল হয়েছে।
আমার ঘড়িটা দিয়ে দাও।

187
00:15:05,271 --> 00:15:07,671
- একটু কাছে আসো।
- সে এটাও দেখেছে।

188
00:15:08,674 --> 00:15:09,572
এটা দিয়ে আমি একটি বিড়িও কিনতে পারবো।

189
00:15:09,742 --> 00:15:13,735
- এটা আমাকে দাও বলছি।
- কী? আমি কী আমার ছেলেকে ডাকবো?

190
00:15:13,913 --> 00:15:17,076
- হায় খোদা! উপরেরটা তে মার।
- নিচেরটা তে মার

191
00:15:17,182 --> 00:15:19,082
আমার বাড়ির লোকজন বলেছে তোর সাথে খেলা না করতে।


192
00:15:19,418 --> 00:15:21,249
- কেনো এটা বলেছে?
- সে একজন মানুষের হাতে কামড় দিয়েছে।

193
00:15:21,353 --> 00:15:22,183
আমি কী তোর হাতে কামড় দিয়েছি?

194
00:15:22,288 --> 00:15:24,153
এমন কী তুই স্কুলেই যাস না সেই হিসাবে আমাকেও বলা হয়েছে যে
তোর সাথে না মিশতে।

195
00:15:24,256 --> 00:15:27,020
এই তুই তার সাথে কথা বলা বন্ধ কর।
আর তাকে বল যে, তুই থাকে ঘৃণা করিস।

196
00:15:27,259 --> 00:15:29,386
- এই তোমরা সবাই এখানে আসো।
- কি?

197
00:15:30,963 --> 00:15:32,760
তাকে সবাই বলো যে, তাকে ঘৃণা করো।

198
00:15:35,901 --> 00:15:36,765
সুরুলি!

199
00:15:39,538 --> 00:15:40,732
আমি তোমার বন্ধু

200
00:15:41,974 --> 00:15:45,034
- যদি তুমি তার সাথে বন্ধুত্ব করো তাহলে আমরা তোমার সাথে খেলবো না।
- যা ভাগ হারামজাদা।

201
00:15:45,842 --> 00:15:56,370
<font color="GreenYellow">"সুন্দর এবং নির্ভুল বাংলা বানান করার জন্য চেষ্টা করেছি। যদি কোথাও ভুলত্রুটি হয়ে থাকে তাহলে সুন্দর ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।"</font>

201
00:16:16,842 --> 00:16:21,370
<i>Search the way</i>
<i>find the stick</i>

202
00:16:24,917 --> 00:16:28,819
<i>Its superb when sings</i>
<i>jumping like a deer</i>

203
00:16:28,954 --> 00:16:32,583
<i>I'll teach you the Kho-Kho</i>
<i>Play the stone game</i>

204
00:16:32,858 --> 00:16:34,826
<i>Crystal quartz play</i>
<i>one legged play</i>

205
00:16:34,927 --> 00:16:36,827
<i>Look for the snake egg</i>

206
00:16:37,296 --> 00:16:40,788
<i>Lock up of Stick play</i>
<i>Superb goat and tiger play</i>

207
00:16:40,899 --> 00:16:44,699
<i>Make the cart with the palm fruit</i>
<i>Banyan roots becomes the rope</i>

208
00:17:23,008 --> 00:17:26,808
<i>Let's play with long stick</i>
<i>and short stick in the ground</i>

209
00:17:26,912 --> 00:17:30,905
<i>Taking sparrow's egg</i>
<i>let's put into the crow's nest</i>

210
00:17:31,016 --> 00:17:34,952
<i>Preparing food</i>
<i>let's give it to everyone</i>

211
00:17:35,054 --> 00:17:38,785
<i>Shaking our bodies</i>
<i>let's play skipping</i>

212
00:17:38,891 --> 00:17:42,987
<i>Folding our legs</i>
<i>let's get on the back</i>

213
00:17:46,965 --> 00:17:50,833
<i>Till our legs pain</i>
<i>let's walk in the bushes</i>

214
00:17:51,003 --> 00:17:54,939
<i>Let's put the stick into</i>
<i>chameleon's mouth</i>

215
00:17:55,040 --> 00:17:58,908
<i>Gathering crystal stones</i>
<i>let's throw away</i>

216
00:17:59,011 --> 00:18:02,845
<i>Let's catch the frog</i>
<i>in the mud water</i>

217
00:18:02,981 --> 00:18:06,883
<i>Let's play the 3 cards</i>
<i>and one of us win</i>

218
00:18:41,120 --> 00:18:44,886
<i>Using the strong thread</i>
<i>let's fly the kite in the sky</i>

219
00:18:45,090 --> 00:18:48,787
<i>Disguising like granny</i>
<i>let's walk with hunchback</i>

220
00:18:49,194 --> 00:18:52,823
<i>Collecting Neem seeds</i>
<i>let's put into the sack</i>

221
00:18:52,998 --> 00:18:56,934
<i>Rubbing bonduc nut</i>
<i>let's press it on one and laugh</i>

222
00:18:57,035 --> 00:19:00,971
<i>Making a catapult</i>
<i>let's hit the fruits down</i>

223
00:19:03,108 --> 00:19:07,044
<i>Search the way</i>
<i>find the stick</i>

224
00:19:11,116 --> 00:19:15,780
<i>It's superb to sing and</i>
<i>jump like a deer</i>

225
00:19:51,790 --> 00:19:53,223
- দেখা হবে
- আচ্ছা।

226
00:19:55,127 --> 00:19:58,494
- কি?
- কিছু কিনে খেয়ো।

227
00:19:58,597 --> 00:19:59,825
- আরে না
- আরে রাখো এটা।

228
00:20:00,966 --> 00:20:03,434
আমার কাছে এটা তোমার পাওনা। রাখো এটা।

229
00:20:13,946 --> 00:20:19,316
<i>Oh my girl!</i>

230
00:20:25,591 --> 00:20:30,858
<i>You're killing me!</i>

231
00:20:38,804 --> 00:20:44,436
<i>You're my life!</i>

232
00:21:23,448 --> 00:21:24,881
এই আমাকে ১০ টা টাকা দেয়, চা খাবার জন্য।

233
00:21:25,117 --> 00:21:26,550
পারবো না, আমার কাছে নেই।

234
00:21:26,785 --> 00:21:28,150
দিন রাত,
কাজ করো তাদের পরিবারের জন্য।

235
00:21:28,253 --> 00:21:29,550
আর শুধু রাতের খাবার খেতে এখানে আসো।


236
00:21:29,788 --> 00:21:31,983
এই যদি আমি চাই, তাহলে এই বাড়ি থেকে তোকে বের করে দিতে পারবো।


237
00:21:32,624 --> 00:21:34,114
- কী বললে তুমি?
- আমি কিছুই বলিনি।

238
00:21:34,526 --> 00:21:36,016
- থাম, তুই কি করবি?
- এগুলো কি শুরু করলে?

239
00:21:36,128 --> 00:21:38,722
তুই যা উপার্জন করছিস তা কি সেই মেয়ের পেছনে খরচ করার জন্য।


240
00:21:38,830 --> 00:21:41,424
- তুমি কি এখনো ঘুমাও নি?
- তারা তোকে মুগ্ধ করছে।

241
00:21:41,667 --> 00:21:44,693
আমি এগুলো তোকেই বলছি
তুই কী শুনতে পাচ্ছিস না?

242
00:21:45,937 --> 00:21:47,564
তুই এটা এখন বুঝতে পারবি না।

243
00:21:47,673 --> 00:21:50,141
তখনই বুঝবি যখন তারা তোকে মাঝ রাস্তায় নামিয়ে আনবে।


244
00:22:04,356 --> 00:22:05,789
তুমি তাকে নিয়ে শর্টকাট রাস্তা দিয়ে যাও কেনো?


245
00:22:06,391 --> 00:22:07,949
আমি যদি তোমার রাস্তা দিয়ে যাই তাহলে
স্কুলের ঘণ্টা পড়ে যাবে, যাবার আগেই।

246
00:22:08,126 --> 00:22:10,060
এই জন্য...
চলো যাই।

247
00:22:13,365 --> 00:22:15,458
তার উপর তুমি সুবিদা গ্রহণ করো না।

248
00:22:15,567 --> 00:22:16,727
তারা তাকে তোমার সাথে পাঠিয়েছে।
তাদের বিশ্বাসটা রেখো।

249
00:22:16,835 --> 00:22:18,803
যদি আমাকে পঞ্চায়েতের প্রধান ডাকেন
তাহলে আমি আসতে পারবো না।

250
00:22:18,904 --> 00:22:20,701
তার কারণ আমি এখন খুব ব্যস্ত।

251
00:22:20,806 --> 00:22:22,239
আমি তোকে জুতা দিয়ে মারবো...!

252
00:22:22,341 --> 00:22:23,831
আমি আসতে পারবো না। 
যদিও তুমি জুতা দিয়ে আমাকে মারো।

253
00:22:23,942 --> 00:22:26,604
- সন্ধ্যার পরে দেখা হবে আমাদের।
- সন্ধ্যার পরেই তো রাত!

254
00:22:56,641 --> 00:22:59,041
এই আমার সাথে এসব কি করছিস?
নিচে নামা আমায়।

255
00:22:59,511 --> 00:23:00,443
আমরা এসেছি।

256
00:23:01,179 --> 00:23:02,237
এই থামো ওখানে! কোথায় যাও তুমি?

257
00:23:05,617 --> 00:23:07,312
- কি হয়েছে রে?
- যাও গিয়ে দেখো তাকে।

258
00:23:08,120 --> 00:23:09,747
এই তুই জিগ্যেস না করে বৃদ্ধ মহিলাকে এভাবে নিয়ে আসলি কেনো


259
00:23:10,155 --> 00:23:11,281
সে বলেছিলো
তার পেট ব্যথা করতেছে

260
00:23:11,390 --> 00:23:12,254
এ জন্যই আমি তাকে নিয়ে এসেছি।

261
00:23:12,357 --> 00:23:13,915
তুমি যে ভাবে কথা বলছো লাগে যেমন উনি তোমার দাদীমা।


262
00:23:14,025 --> 00:23:16,084
- যাও মিয়াঁ
- সবাই যার যার কাজে যাও।

263
00:23:39,851 --> 00:23:41,284
তার বয়ঃসন্ধিকাল শুরু হয়েছে

264
00:23:41,520 --> 00:23:43,385
তার সাথে ১০-১৫ দিন থাকিস না।


265
00:24:07,512 --> 00:24:09,343
ময়নার নিজের চাচা না থাকলে কী হয়েছে?


266
00:24:09,514 --> 00:24:10,879
এখানে মাথার খুলি আছে, তাই না? (মাথার খুলি সে তাকে বলছে)

267
00:24:11,883 --> 00:24:14,613
কেনো তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো?
আমি কি বহিঃশুল্ক করতে পারি না?

268
00:24:20,559 --> 00:24:21,992
আমরা উভয় এটা একসঙ্গে করতে পারি।

269
00:24:22,093 --> 00:24:23,060
যা তো...

270
00:24:23,295 --> 00:24:25,263
তুমি এই জুতা এখন কিনেছো


271
00:24:25,730 --> 00:24:26,856
আমি কিন্তু তোকে মারবো!

272
00:24:26,965 --> 00:24:31,527
মার খাওয়া নিয়ে আমি ভয় পাই না।
কিন্তু এই জুতারও তো অবস্থা একে বারেই নাই।

273
00:24:36,775 --> 00:24:39,744
আপা! এটার দাম কতো হবে?

274
00:24:39,845 --> 00:24:41,904
...প্রায় ২০ থেকে ২৫ হাজার টাকা হবে

275
00:25:37,836 --> 00:25:42,739
চাচী বলেছেন কারোর সাথে তার কথা বা দেখা করা উচিৎ নয়।


276
00:25:45,143 --> 00:25:46,508
আমি তোমাকে বলছি এখান থেকে চলে যাও

277
00:25:50,916 --> 00:25:54,647
আপা! এখন তোমার সময়

278
00:26:25,717 --> 00:26:29,084
যা না রে...
আমি তোর সামনে নতো হবো।

279
00:26:29,187 --> 00:26:32,020
আচ্ছা, আচ্ছা। ভিক্ষা করো না।
তোমার মর্যাদা বজায় রাখো।

280
00:26:42,634 --> 00:26:45,728
এটা কী?
এটার দাম ৫২৫০ টাকা!

281
00:26:45,837 --> 00:26:48,772
তোমার দাম দেখতে হবে না।
এটা দিন।

282
00:27:45,130 --> 00:27:46,495
তোমাকে দেখতে রাজ-রাণীর মতো লাগছে।

283
00:27:46,598 --> 00:27:48,862
কে জানে কোন রাজ কুমার এসে তোমাকে বিয়ে করে নিয়ে যাবে।


284
00:27:49,300 --> 00:27:50,289
খোদা তোমার সহায় হোন!

285
00:28:01,980 --> 00:28:04,710
এই থামো! এই আমি বলছি তুমি থামো।

286
00:28:08,386 --> 00:28:12,982
তুমি তাকে দেখে, ফলমূল দিয়ে তারপর চলে যাবে।


287
00:28:14,225 --> 00:28:16,750
তুমি জানো না?
জানো না তুমি এটা......

288
00:28:16,861 --> 00:28:20,024
...আমরা ছোট বেলা থেকেই বন্ধু?

289
00:28:20,198 --> 00:28:22,393
রাজকুমারের মতো কেউ এসে ওকে কীভাবে নিয়ে যাবে?


290
00:28:22,701 --> 00:28:26,694
- আমাকে এখন বলো, তাকে বিয়ে করে কে নিয়ে যাবে?
- সেটা তুমি।

291
00:28:26,938 --> 00:28:29,202
- জোরে বলো!
- এটা তুমি।

292
00:28:30,241 --> 00:28:32,471
- নাম বলো
- সুরুলি

293
00:28:34,546 --> 00:28:37,014
এই সুরুলি রাজকুমার শুধু তাকেই বিয়ে করবে।
বলো এটা

294
00:28:37,248 --> 00:28:39,773
- সুরুলি রাজকুমার শুধু তাকেই বিয়ে করবে।
- মুখে হাসি নিয়ে বলো এটা

295
00:28:40,051 --> 00:28:42,849
- সুরুলি রাজকুমার শুধু তাকেই বিয়ে করবে।
- মুখে হাসি নিয়ে বলো এটা

296
00:28:42,954 --> 00:28:44,888
সুরুলি রাজকুমার শুধু তাকেই বিয়ে করবে।

297
00:28:44,989 --> 00:28:46,422
যাহ তুই আর তোর চুল গুলো নিয়ে।


298
00:28:46,591 --> 00:28:48,559
এটা বলে বলে যা।
বল এটা

299
00:28:48,660 --> 00:28:50,457
সুরুলি রাজকুমার শুধু তাকেই বিয়ে করবে।

300
00:28:50,695 --> 00:28:52,890
সুরুলি রাজকুমার শুধু তাকেই বিয়ে করবে।

301
00:28:53,064 --> 00:28:55,225
সুরুলি রাজকুমার শুধু তাকেই বিয়ে করবে।

302
00:29:21,893 --> 00:29:28,298
<i>Oh my Myna!</i>
<i>You are troubling in my heart</i>

303
00:29:28,533 --> 00:29:34,904
<i>Don't know how but</i>
<i>you are killing me</i>

304
00:29:35,206 --> 00:29:41,577
<i>Tell me what happened</i>
<i>without hiding from me</i>

305
00:29:41,780 --> 00:29:47,446
<i>Don't smile with your eyes</i>
<i>touching my heart</i>

306
00:29:47,585 --> 00:29:54,081
<i>Is it right for you</i>
<i>to try to avoid me?</i>

307
00:29:54,225 --> 00:30:01,028
<i>Is it fair to you</i>
<i>to leave me alone?</i>

308
00:30:01,266 --> 00:30:08,172
<i>I don't understand anything</i>
<i>Come and give your answer</i>

309
00:30:08,373 --> 00:30:11,240
<i>Oh Myna! Myna!</i>

310
00:30:31,162 --> 00:30:37,567
<i>Like kerosene for the lamp!</i>
<i>Like heat in winter.</i>

311
00:30:37,802 --> 00:30:44,401
<i>You are for me</i>
<i>and my life is for you</i>

312
00:30:44,809 --> 00:30:51,237
<i>Desire will come around like a wheel</i>

313
00:30:51,416 --> 00:30:57,082
<i>Wish to draw the moustache</i>
<i>with the collyrium</i>

314
00:30:57,222 --> 00:31:03,684
<i>Are you the thread</i>
<i>made from sand?</i>

315
00:31:03,828 --> 00:31:11,064
<i>Are you the curd</i>
<i>to churn my life?</i>

316
00:31:11,302 --> 00:31:17,707
<i>Oh my Myna!</i>
<i>You are troubling in my heart</i>

317
00:31:18,009 --> 00:31:24,539
<i>Don't know how but</i>
<i>you are killing me</i>

318
00:31:54,045 --> 00:32:00,382
<i>Like bullock cart search its way</i>
<i>and the sling searching for the stone</i>

319
00:32:00,618 --> 00:32:07,456
<i>With dried heart,</i>
<i>I too am searching for you</i>

320
00:32:07,659 --> 00:32:13,996
<i>Though I went to the school,</i>
<i>I couldn't study</i>

321
00:32:14,265 --> 00:32:19,965
<i>To play the game you are not near me</i>

322
00:32:20,104 --> 00:32:26,600
<i>I'll win this world if you are with me</i>

323
00:32:26,711 --> 00:32:33,947
<i>In the dream if you disappear</i>
<i>I'll think about you</i>

324
00:32:34,185 --> 00:32:40,522
<i>Oh my Myna!</i>
<i>You are troubling in my heart</i>

325
00:32:40,825 --> 00:32:46,991
<i>Don't know how but</i>
<i>you are killing me</i>

326
00:32:47,432 --> 00:32:53,803
<i>Tell me what happened</i>
<i>without hiding from me</i>

327
00:32:54,038 --> 00:32:59,738
<i>Don't smile with your eyes</i>
<i>touching my heart</i>

328
00:32:59,844 --> 00:33:06,272
<i>Is it right for you to try to avoid me?</i>

329
00:33:06,451 --> 00:33:13,357
<i>Is it fair to you to leave me alone?</i>

330
00:33:13,558 --> 00:33:20,430
<i>I can't recognize you!</i>
<i>Are you a new born child?</i>

331
00:33:20,598 --> 00:33:23,590
<i>Oh Myna!</i>

332
00:33:27,472 --> 00:33:28,837
তুমি এভাবে তাকাচ্ছো কেনো?

333
00:33:29,107 --> 00:33:30,870
- তুমি কী পাগল?
- এমন হতে যাবো কেনো।

334
00:33:30,975 --> 00:33:33,773
সিনেমাতে হিরোরা এরকম করে।

335
00:33:33,878 --> 00:33:35,743
তুমি কী হিরোর মতো হতে চাও?

336
00:33:35,847 --> 00:33:36,973
আমাকে তাদের থেকে ভালো লাগছে না তোমার কাছে?

337
00:33:39,050 --> 00:33:40,608
শেষের তুলনায় এটা ভালো।

338
00:33:42,653 --> 00:33:45,679
ও মা গো! আমার পায়ের ব্যথাটা অসহ্যকর।
মনে হচ্ছে আমি কোনো পাহাড়ের উপর থেকে নিচে পরেছি।

339
00:33:45,790 --> 00:33:47,985
...মনে হচ্ছে বাজারের রাস্তায় হাঁটাছি

340
00:33:48,226 --> 00:33:51,957
শোনো মা! ভালো করে পড়ালেখা করো আর কাজে যাও।

341
00:33:52,130 --> 00:33:54,462
তারপর আমাদের কষ্ট গুলো শেষ হবে যাবে।


342
00:33:55,233 --> 00:33:56,530
তুই কি খাবার খেয়ে ফেলেছো?

343
00:34:04,308 --> 00:34:05,866
তুমি কি করাত আঁকছো?

344
00:34:08,946 --> 00:34:11,141
আরে না। এটা হচ্ছে ভানিয়ার ক্লিপার!

345
00:34:12,383 --> 00:34:14,078
এটা কি ভানির (গরম পানির) মেশিন?

346
00:34:15,520 --> 00:34:17,988
সে জন্য আমি বলেছিলাম, ভালো করে পড়ালেখা করো।

347
00:34:18,089 --> 00:34:19,579
তুমি তো ভালো করে লেখাপড়া করছো, তাই না?

348
00:34:20,591 --> 00:34:21,649
যাহ্‌ কারেন্ট চলে গেলো।

349
00:34:22,260 --> 00:34:24,285
বাতি কোথায়, আপা?

350
00:34:24,429 --> 00:34:25,453
আজকে কেরোসিন শেষ হয়ে গিয়েছে।

351
00:34:25,596 --> 00:34:27,427
আমাকে রেশনের দোকান থেকে এটা আনতে হবে।

352
00:34:27,632 --> 00:34:30,567
আমি খবর নিয়ে দেখলাম দোকানটা এখনো খোলা হয় নি!


353
00:34:30,701 --> 00:34:32,225
আমার সাথে এসো।
তুমি আগামীকাল পড়তে পারবে।

354
00:34:32,336 --> 00:34:34,463
আগামীকাল আমার পরীক্ষা
এখনো চারটা পাঠ বাকি রয়েছে!

355
00:34:34,572 --> 00:34:35,937
আমি কীভাবে শেষ করবো?

356
00:34:36,040 --> 00:34:37,029
এর জন্য তুমি এতো রেগে যাচ্ছো কেনো?

357
00:34:37,275 --> 00:34:39,470
তুমি এখন পড়তে চাও?
দাঁড়াও এক মিনিট

358
00:35:17,448 --> 00:35:18,380
পড়ো

359
00:35:51,749 --> 00:35:54,217
শেষ তোমার পড়া?

360
00:35:55,586 --> 00:35:56,883
আরো বাকি আছে পড়ার

361
00:35:58,990 --> 00:36:00,389
আচ্ছা! তুমি ভেতরে যাও,
আমি আসছি

362
00:36:00,491 --> 00:36:01,321
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

363
00:36:02,059 --> 00:36:02,923
আসছি আমি

364
00:36:29,420 --> 00:36:31,513
যাও! পড় গিয়ে

365
00:37:08,459 --> 00:37:11,485
এটা নাও
ফেলে দিয়ো না।

366
00:37:12,230 --> 00:37:14,824
তুমি কি তাকে সকাল সকাল জাগিয়ে তুলতে পারো না?


367
00:37:15,433 --> 00:37:17,128
আমার দ্রুতগামী সাইকেল আছে তাকে সময় মতো পৌঁছে দেওয়ার জন্য।


368
00:37:18,135 --> 00:37:19,898
সে পড়তেছে। সে কী পারবে পরিক্ষার সময় দুশ্চিন্তা নিয়ে যেতে?


369
00:37:21,205 --> 00:37:22,604
পড়ালেখা শেষ করার পর সে কী করবে?

370
00:37:26,077 --> 00:37:27,772
আমি তাকে বিয়ে দিয়ে দেবো।

371
00:37:30,514 --> 00:37:32,448
সে পড়তেছে...
তাকে এখন বিয়ে দেওয়ার প্রয়োজন নেই।

372
00:37:35,453 --> 00:37:40,413
লগু বলেছে, পাশের গ্রামে একটা শিক্ষিত বর আছে।


373
00:37:40,625 --> 00:37:44,186
আমার মনে হয় না এর থেকে ভালো জায়গা সে পাবে বলে।


374
00:37:45,563 --> 00:37:47,394
এভাবে কী দেখছো বাবা?

375
00:37:47,565 --> 00:37:49,897
আসো
তার জন্য আমরা এটা ব্যবস্থা করি।

376
00:37:54,939 --> 00:37:57,965
তোমার সাহস হলো কীভাবে আমাকে বলছো তুমি 
একটা ভিন্ন বরকে চূড়ান্ত করতে?

377
00:37:58,142 --> 00:38:00,042
- আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
- সে আমাকে মেরে ফেলতেছে

378
00:38:00,144 --> 00:38:01,338
- তাকে ছাড়িস না।
- তুমি তাকে বলো না?

379
00:38:01,445 --> 00:38:03,242
তোমাকে কোনো শিক্ষিত ছেলে সাহায্য করেছিলো?

380
00:38:03,381 --> 00:38:05,781
তুমি আমাকে সাহায্য করেছো বলে,
তুমি আমার মেয়েকে বিয়ে করবে?

381
00:38:06,450 --> 00:38:08,918
- চল এটার একটা বোঝাপড়া করি আমরা।
- তাইলে করি চলো।

382
00:38:09,020 --> 00:38:11,352
তুই কি আমাকে লাখ টাকা দিয়েছিলি আমার মেয়ের বিয়ের জন্য?


383
00:38:11,455 --> 00:38:13,480
- ভিখারির বাচ্ছা। ফেলে দেয় এটা
- আমি তোমাকে মেরেই ফেলবো

384
00:38:13,991 --> 00:38:17,518
যদি তুমি এটা বলো ময়না আমার জন্য না...

385
00:38:17,662 --> 00:38:21,154
...আমি তোমাকে আগুনে পুড়িয়ে মারবো।
- ছেড়ে দেয় আমাকে।

386
00:38:21,866 --> 00:38:23,959
তাহলে চল দেখি, কে কাকে আগুনে পুড়িয়ে মারে।


387
00:38:24,135 --> 00:38:26,501
- তাহলে চলো দেখি...
- আমার মেয়েকে বিয়ের ব্যাপারে ভুলেও চিন্তা করিস না।

388
00:38:26,604 --> 00:38:28,504
তাকে তুমি অন্য কারো সাথে বিয়ে দেওয়ার চিন্তা ভুলেও করো না।


389
00:38:28,939 --> 00:38:32,932
- সে আমার।
- আমি তোমাকে ধ্বংস করে ফেলবো।
- এখান থেকে পালিয়ে যাও।

390
00:38:33,044 --> 00:38:36,741
বাবা! আমার বাবা!
তুমি আমার!

391
00:38:36,881 --> 00:38:37,939
তুমি আমার সিংহ!

392
00:38:38,115 --> 00:38:41,516
ময়নাকে ভুলে যা!
আমি তোমার জন্য রাজকুমারী এনে দেবো।

393
00:38:41,652 --> 00:38:44,348
আমি আমার ময়নাকে চাই।
তোমাকে কি আমার আলাদাভাবে বলা উচিৎ?

394
00:38:44,488 --> 00:38:46,854
- যাও এখান থেকে তা না হলে, আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
- মার্কামারা পাপী! তোর বাবাকে তুই থাপ্পড় মারলি কেনো?

395
00:38:46,957 --> 00:38:49,187
আমি কি তোমার সমর্থনের জন্য জিজ্ঞাস করবো? যাও এখান থেকে

396
00:38:49,293 --> 00:38:51,921
হারামজাদা পাপী! তুই কোনোদিন সমৃদ্ধ হবি না?

397
00:38:54,065 --> 00:38:56,397
আমি তোমাকে বলছি ময়নার ব্যাপারে তুমি কোনো কথাই বলবে না।
বুঝেছো?

398
00:38:56,600 --> 00:38:59,592
- তোর মুখ বন্ধ কর।
- অকারণে কেনো তোর বাবাকে মারতেছিস রে হারামজাদা?

399
00:38:59,704 --> 00:39:02,606
ছেড়ে দাও সুরুলি! তুমি আমাকে বলেছিলে,
আমি যেন তার দেখাশোনা করি।

400
00:39:03,042 --> 00:39:06,237
তুমি গিয়ে একটা মামলা দাও
আমি সাক্ষী হয়ে আসবো।

401
00:39:06,678 --> 00:39:10,512
আমার কোনো প্রয়োজন নেই তোমার সাহায্যের।
আমি তোমাদের সবাইকে দেখিয়ে দেবো জেলের ভেতর।

402
00:39:11,716 --> 00:39:13,411
দেখবো এটা তুমি দেখাও নাকি আমি দেখাই।

403
00:39:14,685 --> 00:39:19,179
এই যাও, যাও
আমি বলছি না যেতে এখান থেকে

404
00:39:21,625 --> 00:39:22,887
এই তোমরা সবাই এখানে ভিড় জমিয়ে আছো কেনো, নাটক দেখছো?

405
00:39:24,595 --> 00:39:26,358
আমি আমার মেয়েকে দেবো না তোর মতো কুত্তার কাছে।

406
00:39:37,341 --> 00:39:39,104
সে সেদিন বলেছিলো বলেই...

407
00:39:39,210 --> 00:39:40,074
খবিশ মহিলা একটা!

408
00:39:40,544 --> 00:39:42,444
মারো এই খবিশ মহিলাকে।


409
00:39:54,992 --> 00:39:55,959
তুমি যাও।
আমি এটা দেখবো।

410
00:39:59,530 --> 00:40:02,966
- সুরুলি!
- থামো তুমি।

411
00:40:03,167 --> 00:40:06,295
- তাকে ছেড়ে দিন স্যার
- যাও... যাও

412
00:40:06,637 --> 00:40:08,264
সে কিছুই ভুল করেনি স্যার।

413
00:40:08,639 --> 00:40:10,504
তাকে নিয়ে যা তোর সাথে

414
00:40:10,741 --> 00:40:12,936
আমি খুব তাড়াতাড়ি আসবো! যাও

415
00:40:14,912 --> 00:40:16,470
তুমি পাথর দিয়ে ওই মহিলাকে মারার চেষ্টা করেছিলে?


416
00:40:16,714 --> 00:40:18,773
ছোটবেলা থেকেই সে আমাকে এটা বলেছিলো...

417
00:40:19,150 --> 00:40:22,881
- থামো বলছি! তুমি কি পাথর দিয়ে তাকে মারার চেষ্টা করেছিলে?
- জ্বী স্যার।

418
00:40:31,629 --> 00:40:34,723
১৪টা দিন জেলের সেল আমার জন্য খুব ভয়ানক ছিলো।


419
00:40:35,232 --> 00:40:37,996
আগামী ২ দিনের ভেতরে, আমি বেরিয়ে যাবো এবং ময়নাকে দেখবো!

420
00:40:40,805 --> 00:40:42,500
থামো!
তুমি যাও!

421
00:40:42,606 --> 00:40:45,166
পরের জন আসো। দাঁড়াও

422
00:40:48,279 --> 00:40:53,148
দীপাবলীর বিশেষ উৎসব:
সৌজন্যে: রোটারি ক্লাব।

423
00:40:54,385 --> 00:40:56,148
- সালাম স্যার।
- তারা কে, তোমার ছেলেমেয়ে? 
- জ্বী স্যার

424
00:40:56,587 --> 00:40:57,679
তারা উৎসবটা দেখতে চাইতেছে

425
00:40:57,788 --> 00:40:58,720
- তাই নাকি?
- এজন্য তাদের নিয়ে এসেছি।

426
00:40:58,956 --> 00:41:01,356
উৎসব শেষে, আমরা দীপাবলি উদযাপন করতে আমাদের স্থানীয় জায়গায় চলে যাবো।


427
00:41:15,506 --> 00:41:16,996
- এটা কী?
- বল

428
00:41:17,241 --> 00:41:19,141
আমি জানি, কিন্তু এটা দিয়ে আমার বুকে মারলি কেনো?


429
00:41:19,477 --> 00:41:21,240
আমাকে বলেন কোথায় আঘাত পেয়েছেন।
আমি সেখানে আবার আঘাত করবো।

430
00:41:21,345 --> 00:41:22,835
লাত্থি দিয়ে আমি তোমার কোমর ভেঙে ফেলবো

431
00:41:22,947 --> 00:41:25,711
অপ্রয়োজনীয় কথা বলবেন না তো স্যার।
এই দিকে তাকান স্যার

432
00:41:25,916 --> 00:41:27,213
আমি আমার ময়নার সাথে খেলতেছি!

433
00:41:27,351 --> 00:41:30,411
বলটা আমাকে ফিরিয়ে দিন, স্যার।
ময়না

434
00:41:31,021 --> 00:41:33,489
নিচে আরো অনেক নাম লিখা আছে?

435
00:41:33,657 --> 00:41:35,852
ধুর ছাই, এই ময়না টা আবার কে?

436
00:41:36,327 --> 00:41:40,388
- আপনি কী তাকে চেনেন না?
- কে সে?

437
00:41:40,631 --> 00:41:41,495
কাছে আসেন।

438
00:41:42,633 --> 00:41:45,193
- আমি কাছে আসবো।
- কে হবে এইটা? বসুন স্যার।

439
00:41:46,403 --> 00:41:49,133
- কে এই ময়না?
- তাকে আপনি চেনেন না?

440
00:41:50,441 --> 00:41:51,669
নূতন এস পি আসছে যে সে নাকি?

441
00:41:52,142 --> 00:41:53,404
উপরে যে স্যার!

442
00:41:54,912 --> 00:41:57,244
উপরে তো হচ্ছেন আই জি মাল্লিকা।

443
00:41:57,448 --> 00:42:00,906
- আরো যে উপরে স্যার!
- আরো যে উপরে?

444
00:42:01,452 --> 00:42:02,783
ডিজিপি লাথিকা সারান।

445
00:42:02,887 --> 00:42:04,946
আরো উপরে স্যার।

446
00:42:05,322 --> 00:42:09,315
- কে এই আরো উপরে?
- আমার আত্মা স্যার

447
00:42:11,028 --> 00:42:14,429
শৈশবকালে
সে আমার চোখে ঢুকেছিলো

448
00:42:14,665 --> 00:42:18,226
এদিকে গিয়ে সে

449
00:42:18,502 --> 00:42:24,372
আমার শরীরের ভেতর বাহির জুড়ে একাকার হয়ে আছে।

450
00:42:24,475 --> 00:42:26,102
- এই কয়েদী!
- ময়না!

451
00:42:26,210 --> 00:42:28,201
- তুমি কদর্য লোক।
- ময়না!

452
00:42:28,512 --> 00:42:31,106
তোমার চোখ খোলো
তুমি কী আমাকে বোকা বানাতে চাচ্ছো?

453
00:42:31,215 --> 00:42:32,705
সে কি সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছে?

454
00:42:32,983 --> 00:42:35,076
সে বেশি ঠাণ্ডা হলে কী সোপানে শুকিয়ে নাও?


455
00:42:38,188 --> 00:42:40,247
যখন বাইরে অন্যরা কাজ করে...

456
00:42:40,357 --> 00:42:42,450
...সে এখানে ময়নার সাথে বল খেলতেছে!

457
00:42:42,560 --> 00:42:44,187
আয় আমার সাথে খেল।
আয়...

458
00:42:44,328 --> 00:42:45,522
আয় আমার সাথে খেল।
আয়...

459
00:42:50,100 --> 00:42:51,499
- আপনি বল খেলতেছেন?
- আমি খেলছিনা স্যার!

460
00:42:52,670 --> 00:42:55,833
আপনি তাকে ডাকছেন কেনো?
সে তার কাজ করতেছে

461
00:42:57,341 --> 00:43:00,208
স্যার সে ভেতরে খেলতেছিলো আর এখন
বাইরে এসে কাজ করার অভিনয় করতেছে।

462
00:43:00,678 --> 00:43:01,702
বলো উনাকে কি হয়েছিলো, সুরুলি!

463
00:43:03,113 --> 00:43:04,603
- সালাম স্যার
- বলতো আমাকে

464
00:43:04,848 --> 00:43:09,808
ওয়ার্ডেন স্যার সকাল থেকে সবাইকে ডেকেছিলেন
বল খেলতে।

465
00:43:11,322 --> 00:43:14,485
আমার কি করা উচিৎ কাজ করবো নাকি ওয়ার্ডেন স্যারের সাথে বল খেলবো?


466
00:43:15,059 --> 00:43:18,028
- তুমি তাড়াতাড়ি কাজ করো।
- সে মিথ্যা কথা বলতেছে স্যার

467
00:43:18,195 --> 00:43:21,289
- রামাইয়াহ্‌ আপনি চাকরী ছাড়ার জন্য একটা চিটি লিখেন আর বাড়িতে গিয়ে খেলেন।
- স্যার, আমি...

468
00:43:21,465 --> 00:43:23,330
আধা ঘণ্টার মধ্যে প্রধান গেস্ট চলে আসবেন


469
00:43:23,434 --> 00:43:24,924
- স্যার আমি...
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম

470
00:43:25,102 --> 00:43:28,401
- না স্যার, আমি...
- এটা কী, রামাইয়াহ্‌?
- গাধা একটা!

471
00:43:31,075 --> 00:43:32,702
আমার স্ত্রী লাইনে আছে! একটু তাকে ম্যানেজ করো

472
00:43:33,877 --> 00:43:35,538
সে এটা আমাকে দিচ্ছে।

473
00:43:36,380 --> 00:43:39,747
ম্যাডাম! রামাইয়াহ্‌ বলতেছি পেরিয়াকুলান সাব জেল থেকে


474
00:43:39,984 --> 00:43:41,349
সে ওখানে কি ফাউল কাজ করতেছে?

475
00:43:41,452 --> 00:43:44,944
- ফাউল! ফাউল কাজ করছে মানে!
- তাকে ফোনটা দাও

476
00:43:45,055 --> 00:43:49,492
- দিচ্ছি ম্যাডাম. - স্যার!
আপনার স্ত্রী আপনার সাথে কথা বলতে চান

477
00:43:49,593 --> 00:43:50,582
বলছি না তাকে ম্যানেজ করতে

478
00:43:50,694 --> 00:43:53,527
আমি তাকে বোঝাতে পারবো না স্যার
কথা বলুন উনার সাথে

479
00:43:53,631 --> 00:43:56,031
আমার স্ত্রী আমাকে সোজা পথে এনেছে।


480
00:43:56,567 --> 00:44:01,163
এখন আমি বুঝতে পাচ্ছি, এই ভালো মানুষটার বাড়িতে কোনো সম্মান নাই।


481
00:44:01,271 --> 00:44:05,207
যখন তিনি খুব উত্তেজনাপূর্ণ হয়ে থাকেন আর তখন তিনি চান একটা বোকাকে উত্তেজনায় রাখতে।
যেমন আমি।

482
00:44:07,945 --> 00:44:11,676
- কি?
- আমি কি স্যারকে বলবো এসব ব্যাপারে

483
00:44:12,082 --> 00:44:14,175
তোমার কোনো কিছুই বলার দরকার নেই।

484
00:44:14,318 --> 00:44:15,876
যতোটুকু বলেছো তাই যথেষ্ট
চুপ করো আর যাও নিজের কাজে।

485
00:44:16,120 --> 00:44:19,351
- এটা কি স্যারের বক্স?
- আমার বক্স

486
00:44:19,456 --> 00:44:20,514
এখনো তো অনেক সময় আছে।

487
00:44:20,791 --> 00:44:21,985
তুমি কি জানো এখন কয়টা বাজে?

488
00:44:22,092 --> 00:44:23,559
আধা ঘণ্টার ভেতরে উৎসবটা শেষ হয়ে যাবে।


489
00:44:23,827 --> 00:44:24,691
আমি সেখানে আসবো এই সময় অতিক্রম হয়ে গেলে সুধা।

490
00:44:24,828 --> 00:44:26,921
আমাদের এখন যাত্রা শুরু করা উচিৎ তাহলে আমরা সময় মতো সেখানে পৌঁছাবো।


491
00:44:27,031 --> 00:44:27,963
আমার কথা শোনো

492
00:44:32,036 --> 00:44:36,530
এই বিশ্বের সবাই
কোনো একটি উপায়ে বা অন্যকোনো একটি কারণে বন্দী হয়ে যায়।

493
00:44:37,007 --> 00:44:39,305
কেউ কেউ ভেতরে আবার কেউ কেউ বাইরে।

494
00:44:39,576 --> 00:44:46,004
জীবনে, প্রেম, শান্তি, ধৈর্য,
ভাল চরিত্র, উদারতা......

495
00:44:46,116 --> 00:44:49,210
...বিশ্বাস, নিয়ন্ত্রণ...

496
00:44:49,453 --> 00:44:52,889
তারা এই গুণাবলীর সঙ্গে
যেকোন অবস্থায় সহ্য করতে পারেন।

497
00:45:01,632 --> 00:45:03,497
- বলো, 
- সুধা! আমরা মাধুরাইতে পৌঁছে গিয়েছি।

498
00:45:03,600 --> 00:45:04,464
তুমি এখন কোথায়?

499
00:45:04,568 --> 00:45:06,763
আমি আমার ঘরেই আছি
সে এখনো জেলেই রয়েছে।

500
00:45:06,870 --> 00:45:08,804
কি বলছো তুমি?
এখনো তোমরা যাত্রা শুরু করো নি?

501
00:45:08,906 --> 00:45:11,500
আমি কী জানি?
জামাই তো তোমরা দেখে দিয়েছিলে।

502
00:45:11,608 --> 00:45:12,540
তুমি তাকে জিগ্যেস করো

503
00:45:12,643 --> 00:45:14,372
দাঁড়াও... আমি তোমাকে কল দিচ্ছি পরে
জামাইর সাথে কথা বলে

504
00:45:15,779 --> 00:45:17,007
কি ভাই?
সুধা কোথায়?

505
00:45:17,114 --> 00:45:18,479
তার স্বামী এখনো কাজ থেকে ফিরে নাই

506
00:45:18,716 --> 00:45:21,378
তুমি তাকে নিয়ে এসেছিলে থানজাভুর থেকে
সে খুব ভালো মানুষ।

507
00:45:21,852 --> 00:45:23,479
- তুমি রাগান্বিত হয়ে যাচ্ছো কেনো?
- সে আপনার বন্ধুর ছেলে?

508
00:45:27,491 --> 00:45:28,549
তুমি এখনও যাত্রা শুরু করো নি?

509
00:45:28,792 --> 00:45:30,987
আমি তোমাকে বলেছিলাম প্রথম দীপাবলির জন্য ১০ দিন আগে কাপড় কেনা হবে।


510
00:45:31,095 --> 00:45:32,653
কিন্তু তুমি এতদূর পর্যন্ত দেখোও নি!

511
00:45:32,763 --> 00:45:34,458
আমরা এখনো কোনো বাচ্ছারদের জন্য কাপড় কিনি নাই।


512
00:45:34,565 --> 00:45:36,192
আগামীকাল দীপাবলি!
তুমি কখন আর এসে দেখবে?

513
00:45:36,467 --> 00:45:37,331
আমি একটি উৎসবে আছি, ভাইয়া

514
00:45:37,434 --> 00:45:39,959
তাড়াতাড়ি বাসায় যাও জামাই
সুধা তৈরি হয়ে বসে আছে

515
00:45:40,571 --> 00:45:42,198
আচ্ছা। আমি উৎসব শেষ হবার পরেই কল দিচ্ছি।

516
00:45:43,540 --> 00:45:44,632
স্যার! আমরা মিষ্টি বিতরণ করবো।

517
00:46:13,837 --> 00:46:16,362
- এটা কি?
- আপনাকে তাজা দীপাবলির শুভেচ্ছা!

518
00:46:16,473 --> 00:46:17,303
তুমি কি এটা হিসাবের ভেতর থেকে এনেছো।

519
00:46:17,407 --> 00:46:18,806
সেখানে অনেক মিষ্টি আছে 

520
00:46:18,909 --> 00:46:20,069
আমি এটা এনেছি প্রতিবেশী কিছু বাচ্চাদের দেবো ভেবে।


521
00:46:20,310 --> 00:46:22,005
একজন অভিযুক্ত পালিয়ে গেছে, স্যার

522
00:46:25,749 --> 00:46:28,411
আমি জানিনা স্যার
আমি তাকে চিনি না স্যার।

523
00:46:28,519 --> 00:46:29,884
এক মিনিটের জন্য দাঁড়াও

524
00:46:29,987 --> 00:46:31,887
তার সাথে ১০ দিন কারা ছিলো?

525
00:46:32,122 --> 00:46:33,350
আমি এটা জানি না স্যার

526
00:46:33,457 --> 00:46:35,516
- এটা কি তুমি? - সরাসরি বলো!
- সত্যি বলতেছি স্যার আমরা জানি না।

527
00:46:35,759 --> 00:46:37,192
- তুমি তার সাথে ছিলে?
- আমি তাকে চিনি না স্যার

528
00:46:37,494 --> 00:46:38,859
- স্যার
- এটা কি?

529
00:46:39,029 --> 00:46:42,658
ওই ৫ জন মানুষ গতো রাতে তার সাথে কথা বলেছিলো।


530
00:46:42,800 --> 00:46:43,926
দাঁড়াও! দেখাও আমাকে কোন ৫ জন।

531
00:46:44,168 --> 00:46:47,399
...ওই সাদা বানিয়ান, কালো শার্ট ওয়ালা, আর ওই তিন জন।


532
00:46:47,504 --> 00:46:48,664
দাঁড়াও। আসো, তুমিও

533
00:46:48,839 --> 00:46:50,466
কি কথা বলেছিলে তুমি?

534
00:46:50,574 --> 00:46:52,838
আমরা তার সাথে কথা বলি নাই
সে আমাদের সাথে কথা বলেছিলো।

535
00:46:52,943 --> 00:46:53,773
কি কথা বলেছিলো তোমাদের সাথে?

536
00:46:53,877 --> 00:46:55,777
- বলো আমাকে
- সে আমাদের বলেছিলো- ভালোবাসা কি?

537
00:46:56,013 --> 00:46:58,607
সে বলেছিল জাভভু...
এবং ও বলেছিলো জিভভু!

538
00:46:59,616 --> 00:47:01,413
- এটা কি?
- আঙুল!

539
00:47:01,518 --> 00:47:03,418
আঙুল! সুরুলি!

540
00:47:04,087 --> 00:47:05,782
তোমার কাছে কি সুরুলি?

541
00:47:06,023 --> 00:47:07,183
তুমি বলো!

542
00:47:08,959 --> 00:47:10,654
এটা হলো কুমিলি!

543
00:47:10,828 --> 00:47:12,762
না! ময়না!

544
00:47:12,996 --> 00:47:15,396
সুরুলি আর ময়নার মাঝে কি?

545
00:47:15,632 --> 00:47:18,100
- তাদের মাঝে ফাঁক!
- তুই কি ট্রেন চালাচ্ছিস?

546
00:47:19,102 --> 00:47:21,570
- তুই আমাকে বল, ফাঁক মানে কি?
- আমি জানি না।

547
00:47:21,839 --> 00:47:24,501
কেউ জানো না এটা!

548
00:47:24,675 --> 00:47:28,202
কুরুভাম্মাও এরকমই বলেছে।
সে খুব বুদ্ধিমতী

549
00:47:28,312 --> 00:47:29,438
এটা আমাকে বলো, তুমি কি এটা জানো না।

550
00:47:30,814 --> 00:47:33,408
তুমি আমাকেই জিজ্ঞাস করছো শেষ তিন ঘণ্টা ধরে।


551
00:47:35,285 --> 00:47:38,880
এই যে বৃদ্ধ মানুষ!
কেউ এখান থেকে না বলে যেতে পারবে না।

552
00:47:38,989 --> 00:47:41,651
- স্যার
- সুরুরলি! আমার ভীষণ ঘুম পাচ্ছে।

553
00:47:41,892 --> 00:47:44,759
ভীষণ ঘুম পাচ্ছে?
আমি তোমাকে খুন করে ফেলবো।

554
00:47:44,995 --> 00:47:47,054
বল আমাকে
এই ফাঁকের মানে কি?

555
00:47:47,231 --> 00:47:48,994
সে অন্য কোন কিছুই বলেনি স্যার।


556
00:47:53,503 --> 00:47:57,200
দুপুরের খাবারের পরে একটা ছেলে এসছিলো তার সাথে দেখা করতে।


557
00:48:10,954 --> 00:48:12,581
আপনি এই সবের পর্যবেক্ষকণে ছিলেন।

558
00:48:15,225 --> 00:48:20,253
এই সুরুলি! নিচে আবার পড়ে যেও না পতাকা খুলতে গিয়ে।


559
00:48:20,364 --> 00:48:22,798
কাউকে বলো সিঁড়ি ধরে রাখার জন্য বোকা


560
00:48:23,000 --> 00:48:26,527
- এই দুটি কিসের ব্যাগ?
জানি না 
- আমি কি এটা নিতে পারি?

561
00:48:26,637 --> 00:48:29,037
এগুলো আমার
তুমি কেনো হাত দিচ্ছো?

562
00:48:29,139 --> 00:48:29,969
ফাউল সব কোথাকার!

563
00:48:34,544 --> 00:48:36,341
একটি অভিযুক্ত পালিয়ে গেছে
তোমার জন্য...

564
00:48:36,446 --> 00:48:38,539
...তুমি মিষ্টির বাক্স আনার পরে রামাইয়াহ্‌

565
00:48:39,516 --> 00:48:43,077
যদি তারা এটার সম্পর্কে জানতে আসে...
তাহলে তারা আমার উপর নিশ্চয় একশন নিবে।

566
00:48:44,021 --> 00:48:44,817
- স্যার!
- বলো আমাকে

567
00:48:44,922 --> 00:48:47,049
- স্যার! এটা হচ্ছে...
- যাও এবং বল খেলো।

568
00:48:47,157 --> 00:48:47,953
এটা নয় স্যার

569
00:48:48,191 --> 00:48:51,592
যদি একজন অভিযুক্ত পালানোর আগে
আমরা তিন মাস স্থগিত ছিলাম।

570
00:48:51,828 --> 00:48:54,228
কিন্তু এখন, তারা সবাই রিমান্ড করবে।

571
00:48:55,032 --> 00:48:57,057
আমার অবসরের মাত্র ৪০ দিন আগে স্যার

572
00:48:57,167 --> 00:48:58,293
তারা আমার পেনশন কেটে নেবে স্যার

573
00:48:58,702 --> 00:49:01,728
স্যার! ৩ বছর ধরে এখানে কোনো প্রোমোশন নাই।


574
00:49:01,838 --> 00:49:04,432
আপনি তাদের পালাতে সাহায্য করেছেন আর এখন আইন নিয়ে ভাষণ দিচ্ছেন।


575
00:49:04,641 --> 00:49:06,404
স্যার! আমাদের সুপারিনটেনডেন্টকে জানাতে হবে......


576
00:49:06,643 --> 00:49:07,371
আমি সেটা জানি

577
00:49:07,477 --> 00:49:09,206
কেন্দ্রীয় জেল, মাধুরাই

578
00:49:11,014 --> 00:49:13,642
স্যার ভাস্কর বলছি পেরিয়াকুলাম সাব জেল থেকে


579
00:49:13,817 --> 00:49:16,411
বলো ভাস্কর
উৎসবটি ভালো ভাবেই হয়েছে?

580
00:49:16,586 --> 00:49:18,110
স্যার উৎসবটি ভালো ভাবেই হয়েছিলো

581
00:49:18,488 --> 00:49:20,456
- এখানে একটা সমস্যা হয়ে গিয়েছে
- কি হয়েছে?

582
00:49:20,791 --> 00:49:23,658
উৎসব চলাকালীন সময়,
একজন অভিযুক্ত পালিয়েছে এখান থেকে

583
00:49:23,894 --> 00:49:25,327
তুমি লক্ষ্য চালিত রেখে সহজ ভাবে নাও।

584
00:49:26,263 --> 00:49:29,289
৭ জন পুলিশ কর্মকর্তা হয়ে মাত্র ২৫ জন অভিযুক্তকে দেখে রাখতে পারেন না?


585
00:49:29,533 --> 00:49:31,660
তোমার কি এই ঘটনা সম্পর্কে অজ্ঞতা ছিলো?

586
00:49:31,768 --> 00:49:34,601
- এসকরেটস সেখানে ছিলো একটি নিরাপত্তা পরিমাপ হিসাবে!
- কি নিরাপত্তা?

587
00:49:34,838 --> 00:49:38,706
বিভাগীয়র চোখের সামনে দিয়ে অভিযুক্ত পালিয়ে গেলো।
সে একজন সন্ত্রাসী বা ডাকাত হতে পারে।

588
00:49:38,809 --> 00:49:40,640
কর্মকর্তারা খুব বিরক্ত হবেন...


589
00:49:40,744 --> 00:49:43,338
...যখন শুনবেন যে অভিযুক্তরা পালিয়ে গেছে যারা পুলিশ হেফাজতে ছিল।


590
00:49:43,680 --> 00:49:45,648
মুক্তিযোদ্ধা মারা গেলে কি হবে?

591
00:49:45,983 --> 00:49:47,610
আপনি কি প্রতিদিন পড়বেন না?

592
00:49:47,784 --> 00:49:50,184
পাবলিক আর মিডিয়া তারা এখন খুব বেশ চালু।


593
00:49:50,287 --> 00:49:51,219
তারা খুব বিরক্তিকর হবে।

594
00:49:51,388 --> 00:49:53,083
আপনি একদিনের জন্য আইজি কে ম্যানেজ করতে পারবেন সেখানে না পৌঁছে?


595
00:49:53,223 --> 00:49:54,349
কোন স্টেশনে থাকে গ্রাফতার করা হয়েছিলো?

596
00:49:54,491 --> 00:49:56,516
সে কুরুঙ্গানি স্টেশনের গ্রেফতারকৃত আসামী


597
00:49:56,760 --> 00:49:59,228
সেভভানগুডি থেকে এসেছে পাহাড়ের উপর গ্রাম


598
00:49:59,463 --> 00:50:03,263
- আমি তোমার উপর কোনো একশন নেবো না ভাস্কর।
কিন্তু আমি তোমার জন্য রিস্ক নিতে পারবো। ঠিক আছে।

599
00:50:03,367 --> 00:50:05,358
রাত হবার আগে, তাকে খুঁজে বের করে সেলের ভেতর রাখো।


600
00:50:05,469 --> 00:50:07,369
যদি সে নাগালের বাইরে চলে যায়,
আগামীকাল ছুটির দিন......

601
00:50:07,537 --> 00:50:09,164
...মানে দীপাবলির দিন

602
00:50:09,272 --> 00:50:10,296
- আগামীকাল তাকে ধরার চেষ্টা করো।
- আচ্ছা, স্যার।

603
00:50:10,407 --> 00:50:12,034
তা না হলে আমি আইজির কাছে খবরটা বলতে হবে ভাস্কর।

604
00:50:13,110 --> 00:50:15,101
তোমাকে এই সমস্যার সম্মুখীন হতে হবে, তারপর...


605
00:50:17,481 --> 00:50:18,641
সুপারিনটেনডেন্ট কি বলেছিলেন, স্যার?

606
00:50:18,882 --> 00:50:20,315
তিনি একদিনের সময় দিয়েছেন!

607
00:50:32,362 --> 00:50:35,263
<i>ও জান! কোথায় তুমি?</i>

608
00:50:37,300 --> 00:50:40,030
চেনথামারাই!
এখানে একটা সমস্যা হয়ে গিয়েছে

609
00:50:40,837 --> 00:50:42,065
আমি আধা ঘণ্টার ভেতরে আসছি ওখানে!

610
00:50:42,439 --> 00:50:44,464
আমি তোমাকে বলছিনা,
আমি আধা ঘণ্টার ভেতরে আসছি ওখানে!

611
00:50:45,042 --> 00:50:45,906
ফোনটির সংযোগ বিচ্ছিন্ন করো

612
00:50:48,145 --> 00:50:51,603
আমার স্ত্রী বাড়ি থেকে কথা বলছিলেন।
তিনি মাংস রান্না করেছেন

613
00:50:51,848 --> 00:50:54,112
আমরা প্রতি বছর এই উৎসবটা উদযাপন করি আমার শাশুড়ির বাড়িতে।


614
00:50:54,184 --> 00:50:55,412
এই জন্যই আমি তাকে এটা বলেছি
আমি আসছি...

615
00:50:59,289 --> 00:51:00,221
শুরু করো!

616
00:51:06,463 --> 00:51:09,091
বন্ধ করো কথা বলা আর আমি কি বলছি শোনো

617
00:51:09,499 --> 00:51:10,864
আমি পারমিশনের জন্য আমার বসকে জিজ্ঞাস করেছি

618
00:51:11,001 --> 00:51:11,990
তিনি আমাকে বললেন যাও।

619
00:51:12,102 --> 00:51:14,366
আমি এটা এখন জানলাম
আমি উনার সাথেই যাচ্ছি।

620
00:51:14,604 --> 00:51:17,198
দেখো! তুমি উসিলাম্পাট্টি যাও!

621
00:51:18,008 --> 00:51:20,169
থেনি
বিকেল -৩:৫০

622
00:51:33,390 --> 00:51:34,618
সুধা! আমি এটা ভুলেই গিয়েছি।
আমি দুঃখিত, ছোট একটা চিন্তায়

623
00:51:34,724 --> 00:51:36,919
আমরা কী দীপাবলিতে যাবো নাকি যাবো না?


624
00:51:37,094 --> 00:51:39,892
যদি তুমি আমাকে বলো, আমি সাধারণ কাপড়চোপড় পড়া আর অন্য কাজ করছি।


625
00:51:39,996 --> 00:51:41,861
সুধা! আমি কি বলি শোনো

626
00:51:42,032 --> 00:51:43,932
উৎসব চলাকালীন সময় একজন অভিযুক্ত জেল থেকে পালিয়েছে।


627
00:51:44,034 --> 00:51:45,001
এখন আমি তাকে খুঁজে বের করতেছি।

628
00:51:45,235 --> 00:51:47,430
আমার এগুলো জানার দরকার নাই।
তুমি কখন আসবে?

629
00:51:47,671 --> 00:51:49,366
সুপারিনটেনডেন্ট সাহেব আমাকে শুধুমাত্র একদিনের সময় দিয়েছেন


630
00:51:49,473 --> 00:51:51,532
- যদি থাকে রাতের মধ্যে খুঁজে না পাই...
- তুমি কখন আসবে?

631
00:51:51,908 --> 00:51:54,741
যদি তাকে ধরতে না পারি তাহলে আমারা ৭ জন মানুষেকে চাকরি হারাতে হবে।


632
00:51:54,845 --> 00:51:56,107
তুমি কখন আসবে?

633
00:51:56,213 --> 00:51:58,909
- ভালো হবে তুমি চলে যাও। আমি পরে আসবো।
- তুমি কখন আসবে?

634
00:51:59,015 --> 00:52:00,710
তুমি কি বোঝতে পাচ্ছো না আমি কি বলছি?

635
00:52:00,951 --> 00:52:02,942
তুমি যাত্রা শুরু করো।
আমি ভাইয়ার সাথে কথা বলবো।

636
00:52:12,028 --> 00:52:14,394
- আমি ভাস্কর বলছি
- তুমি চলে আসছো? কোথায় তুমি?

637
00:52:14,498 --> 00:52:15,396
মাধুরাই - মেলামাসি রোড
বিকেল- ৪:১০

638
00:52:18,368 --> 00:52:20,131
আমি কি বলছি শুনতে পাচ্ছেন?

639
00:52:22,339 --> 00:52:23,465
আমি শুনতে পাচ্ছি, বলো

640
00:52:23,573 --> 00:52:24,938
আমি এখন থেনিতে

641
00:52:25,175 --> 00:52:26,164
গতকাল উৎসবে একটা সমস্যা হয়ে গিয়েছিলো


642
00:52:26,276 --> 00:52:27,573
সে এখনও সেখান থেকে যাত্রা শুরু করেনি।

643
00:52:27,811 --> 00:52:29,745
তুমি এখনো বের হও নি?

644
00:52:29,980 --> 00:52:34,246
- এটা আমার কাছে দাও
- কখন তুমি বের হবে আর কখন......?

645
00:52:34,451 --> 00:52:35,782
আপনার সবাই পুরোপুরি আলোচনা বন্ধ করুন!

646
00:52:35,886 --> 00:52:36,910
একজন কথা বলেন

647
00:52:37,020 --> 00:52:38,920
ভাইয়া
শুনুন আমি কি বলছি

648
00:52:39,156 --> 00:52:42,319
এখানে একটা সমস্যা হয়ে গিয়েছে
আমি সুধাকে নিয়ে ওখানে আসতে পারবো না।

649
00:52:42,425 --> 00:52:44,154
- আমি তাকে বলে দিয়েছি সে ওখানে চলে যেতে
- একা?

650
00:52:44,261 --> 00:52:47,890
সে ওখানে পৌঁছে যাবে
আমাকে ভুল বুঝবেন না।

651
00:52:48,064 --> 00:52:49,429
আমি ভোরে ওখানে থাকবো

652
00:52:49,766 --> 00:52:51,290
স্যার এই যে, কুরাঙ্গানি বাস এখানে

653
00:52:55,839 --> 00:52:58,069
সেভভানগুড়ি
সন্ধ্যা- ৬:০০

654
00:52:58,441 --> 00:52:59,271
স্বাগতম

655
00:53:01,344 --> 00:53:02,242
এটা রাখো

656
00:53:23,133 --> 00:53:24,828
দরজা খোলো

657
00:53:25,502 --> 00:53:28,130
- এই এটা সম্ভব নয়
- আমি দেখবো

658
00:53:28,238 --> 00:53:30,229
তার বিয়ে হবে আমি যাকে পছন্দ করেছি তার সাথে


659
00:53:30,373 --> 00:53:33,171
- এই, আমি এটা করবোই।
- এটা কোনোদিনই হবে না

660
00:53:33,276 --> 00:53:35,744
আমিও দেখবো কে আসে...

661
00:53:35,879 --> 00:53:39,508
যদি তুই না যাস,
আমি সারা ঘরের ভেতরে আগুন ধরিয়ে দেবো। 

662
00:53:40,617 --> 00:53:44,144
দৌড়ে কোথায় যাওয়ার চেষ্টা করতেছিস?
বস এখানে তা না হলে আমি তোর গায়ে আগুন দিয়ে দেবো।

663
00:53:48,391 --> 00:53:54,261
শোনো! আমি তোমাকে খুন করে ফেলবো...
যদি মায়নার সাথে তুমি কিছু করো...

664
00:53:54,364 --> 00:53:55,695
আমিও দেখবো কে আমার জায়গায় আসে!

665
00:53:56,099 --> 00:53:58,829
- সে আসবে। দেখিস এটা।
- আমিও দেখবো

666
00:54:00,570 --> 00:54:02,902
কুরাঙ্গানি
সন্ধ্যা- ৭:০০

667
00:54:13,250 --> 00:54:15,878
সেভভানগুড়ি যাওয়ার রাস্তা কোনটা?

668
00:54:15,986 --> 00:54:18,921
তার জন্য আপনাকে দুইটা পাহাড় অতিক্রম করতে হবে।

669
00:54:19,055 --> 00:54:20,317
এই অন্ধকারে আপনি সেখানে যেতে পারবেন না।

670
00:54:20,423 --> 00:54:22,357
সকালে একটা জিপ আসবে এখানে
আপনি সেটা দিয়ে যেতে পারেন

671
00:54:24,828 --> 00:54:27,092
স্যার সেটা তো শুধু সকালে আসবে।
এতক্ষণ অবধি আমরা কী করবো?

672
00:54:28,932 --> 00:54:29,921
আমাকে একটা ম্যাচ বক্স দেন।

673
00:54:31,601 --> 00:54:33,330
এটা একটি জংগল এখানে বাঘেরা ঘুরে বেড়ায়।

674
00:54:33,436 --> 00:54:36,337
আমরা বাস স্ট্যান্ডে বসে তারপর সকালে যাই স্যার


675
00:54:37,407 --> 00:54:40,501
- আপনি দীপাবলির জন্য ভোজ চান না নাকি? 
- এটা সত্যি।

676
00:54:40,644 --> 00:54:43,977
যদি বাঘ আমাদের খেয়ে দীপাবলি উপভোগ করে?


677
00:54:44,147 --> 00:54:45,478
ভয় না পেয়ে চলুন রামাইয়াহ্‌

678
00:54:46,850 --> 00:54:50,115
<i>ও জানু! কোথায় তুমি?</i>

679
00:54:50,987 --> 00:54:52,978
আমি জংগল থেকে কথা বলতেছি

680
00:54:53,256 --> 00:54:55,224
তুমি উসালাম্পাট্টিতে পৌঁছে গেছো?

681
00:54:56,826 --> 00:54:58,760
নরম করো কথা বলো
জীবজন্তু চলে আসবে।

682
00:54:59,462 --> 00:55:00,793
আমি যদি বেঁচে থাকি তাহলে চলে আসবো

683
00:55:02,666 --> 00:55:04,099
সংযোগ বন্ধ হয়ে গেলো?

684
00:55:04,234 --> 00:55:06,361
- আপনি এখন খুশি?
- অনর্থক কথা না বলে আসুন।

685
00:55:06,503 --> 00:55:08,630
- আমি আপনার সাথে আসতেছি, তাই না?
- আপনি যদি আসেন তাহলে?

686
00:55:08,738 --> 00:55:12,469
আপনার কি অভিজ্ঞতা আছে জংগলের বীরপ্পানের মতো?


687
00:55:12,609 --> 00:55:15,635
যান স্যার! আপনি আমাকে মারবেন বলে নিশ্চিত করে ফেলেছেন।

688
00:55:16,313 --> 00:55:18,281
ও খোদা! আমাকে রক্ষা করো।

689
00:55:24,387 --> 00:55:26,651
এই ভাস্কর! আমার কাছে আসো

690
00:55:26,823 --> 00:55:29,724
- আপনি কি বললেন?
- এখানে বাঘ আছে

691
00:55:29,826 --> 00:55:31,259
এটা বাঘের ছবি মিয়াঁ

692
00:55:32,295 --> 00:55:37,494
আমি বাঘ দেখেছি।
এটা একটি ছবি?

693
00:55:37,934 --> 00:55:39,162
দাঁড়ান স্যার

694
00:55:42,772 --> 00:55:43,898
আমরা এখন যাই  

695
00:55:44,074 --> 00:55:45,666
- খেয়াল রাখবেন স্যার
- আপনি কি বলছেন?

696
00:55:45,775 --> 00:55:46,901
কে যেন পাশ কেটে গেলো।

697
00:55:47,010 --> 00:55:48,875
- এখানে কে এটা করবে?
- আমি প্রস্রাব করবো

698
00:55:48,978 --> 00:55:51,640
বাঘকে দেখার পর আমাদের প্রস্রাব ধরা উচিৎ।
বাঘের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে।

699
00:55:52,148 --> 00:55:55,311
জঘন্য। আপনি ভীত হলেন কখন বাঘের ছবি দেখে!


700
00:55:55,418 --> 00:55:57,079
যদি আপনি বাস্তবে বাঘ দেখেন তাহলে কি ঘটনা হবে?


701
00:55:57,220 --> 00:55:59,916
- এটা এমনই হবে।
- আপনার কাপড় শুকান।

702
00:56:00,056 --> 00:56:01,683
এটা বাতাসের দ্বারা শুকিয়ে যাবে

703
00:56:06,262 --> 00:56:09,698
ও মা গো! শিলা উপত্যকায় পড়ে গিয়েছে।

704
00:56:09,833 --> 00:56:11,824
আমি আমার চাকরি নিয়ে চিন্তা করতেছি না।

705
00:56:12,335 --> 00:56:14,599
- আপনি আমাকে অপব্যবহার করবেন না আমি এমন মনে করি।
- দাঁড়াও

706
00:56:14,704 --> 00:56:18,299
আমি আর এক ফুটও সামনে এগিয়ে যাবো না!
আমি এখান থেকে সরবো যখন ভোর হবে।

707
00:56:19,743 --> 00:56:24,976
দীপাবলির সকাল বেলা
সময়- ৬:৩০

708
00:56:35,625 --> 00:56:36,455
রামাইয়াহ্‌

709
00:56:40,163 --> 00:56:41,858
সেভভানগুড়ি
সকাল- ৬:৪৫

710
00:56:59,849 --> 00:57:00,907
স্বাগতম

711
00:57:01,684 --> 00:57:04,517
স্বাগতম! খবিশ মহিলা!

712
00:57:05,054 --> 00:57:07,318
তারা দিনের আলোয় লাইট জ্বালিয়ে রাখছে

713
00:57:07,457 --> 00:57:10,858
খবিশ লাইট। আমি তোমাকে পরে দেখে নেবো।

714
00:57:23,773 --> 00:57:27,106
এই যে কুরুভাম্মা! দেখি তুমি কতক্ষণ পর দরজা খোলো


715
00:57:27,944 --> 00:57:28,911
আমি এটা খোলবো।

716
00:57:29,012 --> 00:57:30,377
সবাই আসুক যাদেরকে আমি দাওয়াত দিয়েছি

717
00:57:30,480 --> 00:57:31,845
তারপর আমি খোলবো।

718
00:57:33,983 --> 00:57:36,451
স্যার! দেখেন, এখানে আপনার মোবাইলে সিগনাল আছে নাকি?

719
00:57:38,922 --> 00:57:39,752
না

720
00:57:40,223 --> 00:57:41,247
শুভদিন হিসাবে তিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন...


721
00:57:41,357 --> 00:57:42,415
... আর জংগলের মাঝখানে ঘোরাঘুরি করছি

722
00:57:42,659 --> 00:57:45,059
লাঞ্ছিত মানুষটাকে ধরবো।

723
00:58:07,484 --> 00:58:10,976
জেলে আরো অনেকজন থাকতে আপনি আমাকে কেনো এনেছেন?


724
00:58:11,154 --> 00:58:12,678
আপনি একজন সঠিক মানুষ সব কিছুর জন্য।

725
00:59:01,204 --> 00:59:02,330
কি দেখছো তুমি সুরুলি?

726
00:59:02,438 --> 00:59:03,803
বরযাত্রীর জন্য তুমি অপেক্ষা করতেছো?


727
00:59:03,907 --> 00:59:05,534
মাথার খুলি এখানে আছে

728
00:59:05,642 --> 00:59:06,939
ভয় পেয় না

729
00:59:07,644 --> 00:59:10,442
এই যাও ভাই। যখন আমি বিরক্ত হবো তখন আর ক্র্যাকারগুলি ফাটবে না।


730
00:59:10,547 --> 00:59:11,536
যাও, যাও

731
00:59:15,585 --> 00:59:17,075
সে ভিখারির মতো দাঁড়িয়ে আছে

732
00:59:17,554 --> 00:59:18,851
... আমার বংশজাত উত্তরাধিকারী

733
00:59:20,256 --> 00:59:23,054
দেখো ওখানে। সে ওখানে দাঁড়িয়ে আছে এই উৎসবের দিনে।


734
00:59:23,326 --> 00:59:26,227
চিন্না কালাই! 
কেউ আমাদের বংশধরতা নিয়ে নিন্দা করেনি।

735
00:59:26,362 --> 00:59:27,989
আমরা তার সাথে আমাদের সম্পর্ক কেটেদিয়েছি...

736
00:59:28,097 --> 00:59:29,928
...যখন সে আমাদের মেরেছিলো রাস্তার মাঝে ফেলে। সেদিন।


737
00:59:30,099 --> 00:59:31,532
তুমি কেনো তাকে নিয়ে কথা বলছো?

738
00:59:31,634 --> 00:59:32,760
চুপ করে খাও!

739
00:59:32,869 --> 00:59:34,769
তার সাথে ঝগড়া করার চেষ্টা করবেন না
উৎসবের দিনটাতে

740
00:59:35,038 --> 00:59:37,836
আমার মেয়ে আমাদের জন্য কাপড় কিনেছে তার কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে


741
00:59:37,941 --> 00:59:41,672
যদি তোর জায়গায় আমার একটা মেয়ে থাকতো,
তাহলে আমি আরেকটা শার্ট পেতাম।

742
00:59:41,811 --> 00:59:44,371
তোমার বাবা কি কাপড়ের একটা টুকরাও কিনেছে তার কঠোর পরিশ্রম দ্বারা।


743
00:59:44,480 --> 00:59:45,572
তুমি কেনো আমার দিকে তাকিয়ে আছো?

744
00:59:46,015 --> 00:59:49,007
তুমি আমাদের বংশজাত সম্পর্কে জানো না

745
00:59:49,719 --> 00:59:52,051
সে বলছে বংশজাত সম্পর্কে

746
00:59:52,221 --> 00:59:54,689
- বংশজাত এটা আবার কী?
- জঘন্য বংশজাত

747
00:59:56,693 --> 00:59:58,160
এটা বাড়ি থেকে দৃশ্যমান

748
00:59:58,261 --> 01:00:00,388
কোনো কিছু বাকি থাকলে তাকে দিয়ে দাও।

749
01:00:00,496 --> 01:00:05,524
- পাথরটা আন।
- তারা কি পরিকল্পনা করছে?

750
01:00:06,502 --> 01:00:07,764
এটা কি তার মাথায় না কপালে?

751
01:00:07,870 --> 01:00:09,064
ও খোদা! সে পাথর নিয়েছে!

752
01:00:09,172 --> 01:00:10,696
- তোর ইচ্ছা!
- আমি তার মুখে মারার চেষ্টা করি

753
01:00:11,507 --> 01:00:12,701
আমি তোর বাবাকে বলবো

754
01:00:13,376 --> 01:00:14,343
অকেজো লোকের সাথে মিশিস না!

755
01:00:14,444 --> 01:00:18,380
- ইতিমধ্যে আমার বাবাকে আমি মেরেছি।
- তারা আমাকে মেরেই ফেলবে।

756
01:00:19,949 --> 01:00:21,007
তুই কি আমাকে ভাড়াটে হাত দিয়ে মারতেছিস?

757
01:00:21,551 --> 01:00:23,746
- আমি তোমাকে খুন করেই ফেলবো।
- যাও মিয়াঁ

758
01:00:28,024 --> 01:00:30,754
কোনোভাবে আমরা শহরে এসে পৌঁছালাম।

759
01:00:31,160 --> 01:00:34,027
দোকানদার! তুমি কী সুরুলির বাড়ি চেনো?

760
01:00:34,397 --> 01:00:35,557
তার বাড়ি নাকি?

761
01:00:36,366 --> 01:00:39,893
কূপের নিচ দিয়ে নামবেন,
তারপর পাহাড় অতিক্রম করে।

762
01:00:40,036 --> 01:00:40,934
এটা এখানে

763
01:00:41,070 --> 01:00:44,267
এটা দিয়ে যদি আমার এখানে ভেদ হয়ে যায়
আমার অন্ত্রগুলি বেরিয়ে আসবে

764
01:00:44,374 --> 01:00:46,001
যখন আমি জিজ্ঞাস করলাম ঠিকানা,
তুমি আমাকেই পরিচালনা করা শুরু করলে!

765
01:00:48,978 --> 01:00:51,242
- সকাল- ৭:৪৫
- সে আমার জীবনকে অতিষ্ঠ করে ফেলেছে। 

766
01:00:51,614 --> 01:00:52,808
সে কোথায় গেলো?

767
01:00:55,084 --> 01:00:58,144
তুমি এখানে?
এটা তোর শব যাত্রা হবে।

768
01:00:58,287 --> 01:01:01,051
এখন সবাই চলে আসবে।
আমিও তোকে দেখে নেবো।

769
01:01:09,399 --> 01:01:11,390
এটা পরে নেয় তারা আসার আগে।

770
01:01:13,903 --> 01:01:16,531
যদি তুই এটা না পরিস
আমি নিজের গায়ে আগুন লাগিয়ে দেবো।

771
01:01:20,743 --> 01:01:24,770
লাগাও আগুন। 
তুমি গত রাতে এটা বলেছিলে।

772
01:01:24,947 --> 01:01:27,040
যাও গিয়ে মরো।
আমি এখান থেকে চলে যাবো।

773
01:01:27,316 --> 01:01:30,717
সে কি আমার তুলনায় তোর কাছে প্রিয়?

774
01:01:30,920 --> 01:01:33,980
- সে আমাদের একটা ছোট ঘরে আশ্রয় দিয়েছে, আমাদের সুবিদা নিতে?
- ছাড়ো আমাকে।

775
01:01:34,157 --> 01:01:36,022
লজ্জাহীন মেয়ে।

776
01:01:36,125 --> 01:01:38,491
যদি তুই আমাকে ছোট করে দিতে চাস, তাইলে যা তার সাথে...


777
01:01:38,594 --> 01:01:40,562
...তুই আমার কাছে মৃত হবি।

778
01:01:40,663 --> 01:01:42,221
এই কুরুভাম্মা! ছাড়ো ওকে।

779
01:01:42,331 --> 01:01:44,595
- তুই শাড়ি পরবি নাকি না?
- যা ভাগ এখান থেকে

780
01:01:46,369 --> 01:01:49,065
দরজা খোলো

781
01:01:49,372 --> 01:01:50,839
যদি তার সাথে কিছু হয়,
তাইলে তোমার মৃত্যু অনিবার্য।

782
01:01:51,240 --> 01:01:53,174
- তুই ধ্বংস হবি।
- দরজা খোলো বলছি

783
01:01:53,276 --> 01:01:55,767
তুই না আসলে ভালো

784
01:01:55,912 --> 01:01:58,278
দেখো! 
আমি দেখতে চাই এটা সে নাকি তুমি।

785
01:01:58,681 --> 01:02:01,616
দরজা খোলো
দেখো! আমি ময়না কে ছাড়া যাবো না।

786
01:02:02,952 --> 01:02:04,010
এই তুমি কি করছো?

787
01:02:04,120 --> 01:02:05,087
স্বাগতম লগু!

788
01:02:05,188 --> 01:02:06,280
তুমি কি প্রস্তাবটি নিয়ে এসেছিলে?

789
01:02:06,389 --> 01:02:08,448
- তোমার কোন কাজ নেই?
- এই বিচি যা তো।

790
01:02:08,691 --> 01:02:10,249
তুমি নিজেকে কি মনে করো?

791
01:02:10,493 --> 01:02:11,585
তার সাথে কথা বলো
আমি আসছি

792
01:02:11,694 --> 01:02:13,161
- আমি তোমাকে দেখে নেবো
- যা ভাগ

793
01:02:13,529 --> 01:02:14,894
এটা তোমার কাজ না

794
01:02:15,031 --> 01:02:17,261
তুমি আমাদের কে জানো না।
সবাই চলে যাও

795
01:02:17,366 --> 01:02:19,926
আমার কথা শোনো

796
01:02:20,670 --> 01:02:24,106
- বাইরে আসো। ভেতরে তুমি কি করছো?
- তুই দূরে থাক।

797
01:02:25,541 --> 01:02:27,941
জাহান্নামে যাক সে।
আমার সাথে আসেন।

798
01:02:28,311 --> 01:02:30,711
তারা কোথায়?

799
01:02:31,047 --> 01:02:33,447
- তুই নিজেই তোর জীবন নষ্ট করছিস।
- ভাই! তুমি কি জানো না এটা?

800
01:02:33,683 --> 01:02:37,380
- আমরা শৈশব থেকে এক সাথে ছিলাম।
- তুই রাস্তায় দাঁড়াবি

801
01:02:38,154 --> 01:02:39,086
তুমি কি বলতেছো?

802
01:02:39,255 --> 01:02:41,780
তুমি তাকে তোমার পুত্রসন্তান হিসাবে নিয়ে এসেছো

803
01:02:41,991 --> 01:02:43,583
এখন তুমি আমার জন্য একটা বর খুঁজতেছো

804
01:02:43,726 --> 01:02:46,559
- আমি তোমাকে খুন করে ফেলবো যদি তুমি আমাদেরকে আলাদা করো।
- মেরে ফেল আমাকে।

805
01:02:47,063 --> 01:02:50,089
- দেখো! আমি শুধু তাকেই বিয়ে করবো।
- সে যা বলছে শোনো

806
01:02:50,199 --> 01:02:54,465
- যদি তুমি আমাকে বিয়ে করার চেষ্টা কর, তাহলে আমি মরে যাবো। 
- এই তুমি মরবে কেনো?

807
01:02:54,737 --> 01:02:56,500
যদি তার জন্য কেউ চেষ্টা করে
আমি তার হাতগুলো ভেঙে গুড়ো করে দেবো।

808
01:02:56,639 --> 01:02:59,073
- এসব কি, লগু?
- এর জন্য তোমার কাছে তাৎপর্য আছে

809
01:02:59,308 --> 01:03:00,798
ছবিটি দেখার পর আপনারা সন্তুষ্ট হয়েছিলেন

810
01:03:00,910 --> 01:03:02,537
আপনি বলেছিলেন আপনার ভাই আসছে ...
এক সপ্তাহের মধ্যে কুয়েত থেকে...

811
01:03:02,678 --> 01:03:03,838
...এবং এটাও যে আপনি চেয়েছিলেন
৪ দিনের মধ্যে বিবাহ করাতে...

812
01:03:03,946 --> 01:03:05,538
...যদিও এটি একটি উৎসবের দিন, তারপরও কোন ব্যাপার না

813
01:03:05,748 --> 01:03:08,410
যদি তাড়াতাড়ি তা হয় তাহলে ধৈর্য ধরুন।
আসুন আমরা কথা বলি

814
01:03:08,584 --> 01:03:10,017
- আমরা কেন ধৈর্য ধরবো?
- ধৈর্য্য ধারন করুন

815
01:03:10,186 --> 01:03:12,211
এরকম লজ্জাহীন মেয়েকে আমরা আমাদের ঘরে আনবো?


816
01:03:12,855 --> 01:03:14,379
- এই লজ্জাহীন মেয়ে কে?
- তোমার সাহস হলো কিভাবে তাকে ছোঁয়ার?

817
01:03:15,124 --> 01:03:16,352
আমি তোমাকে কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলবো

818
01:03:16,526 --> 01:03:18,118
- সুরুলি, দয়া করে এখান থেকে চলে যাও।
- তুমি চলে যাও

819
01:03:18,261 --> 01:03:19,489
সে নিচে নেমে আসবে
তখন তাকে দেখে নেবো।

820
01:03:19,595 --> 01:03:21,995
এই পেচিয়াম্মা!
সমস্যা শুরু হয়ে গিয়েছে

821
01:03:22,131 --> 01:03:23,029
আসো, চলো এটা দেখি

822
01:03:23,966 --> 01:03:25,399
- ধন্যবাদ খোদা! বিয়ের আগে ব্যাপারটা জানতে পেরেছি।
- ওহ খোদা!

823
01:03:25,601 --> 01:03:28,195
- যাবেন না
- ছাড়ুন আমাকে

824
01:03:28,304 --> 01:03:30,272
- তার কথা গুলো বিশ্বাস করবেন না!
- ছাড়ুন আমাকে।

825
01:03:30,406 --> 01:03:34,968
ওহ খোদা!
আমি আপনার পায়ে পড়ছি

826
01:03:35,545 --> 01:03:39,208
যাবেন না
তার কথা বিশ্বাস করে।

827
01:03:39,882 --> 01:03:42,407
আমি আমার মেয়েকে এমন ভাবে লালন পালন করি নি।


828
01:03:42,785 --> 01:03:46,448
এই লজ্জাহীন লোকটা
আমার মেয়ের মনটা বিমোহিত করে ফেলেছিলো।

829
01:03:46,689 --> 01:03:47,553
সে কোনোদিন সমৃদ্ধ হবে না।

830
01:03:47,690 --> 01:03:49,157
আমি তাকে অভিশাপ দিচ্ছি
সে ধ্বংস হয়ে যাবে।

831
01:03:49,258 --> 01:03:50,657
তার জীবনে সমৃদ্ধ হবে না
আমি তার মা হয়ে অভিশাপ দিচ্ছি

832
01:03:50,793 --> 01:03:54,024
এই কুরুভাম্মা!
তুমি কী নিজেকে রাণী মনে করো?

833
01:03:54,230 --> 01:03:55,162
এখন তুমি কী করবে?

834
01:03:55,531 --> 01:03:57,726
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ও না
আমি তোমার চোখ টেনে ছিঁড়ে ফেলব।

835
01:03:57,934 --> 01:03:59,595
তুমি বলেছিলে তুমি দুবাই ওয়ালা ছেলের শাশুড়ি হবে

836
01:03:59,735 --> 01:04:00,793
তারা তোমাকে একটাও চেক দিয়েছে

837
01:04:00,903 --> 01:04:02,165
যাও গিয়ে আত্মহত্যা কর।

838
01:04:16,886 --> 01:04:18,820
ছাড়ো ওনাকে।
মরতে দাও

839
01:04:23,993 --> 01:04:26,427
- এই হারামজাদা!
- আপনি কে? 
- স্যার, আমাকে ছাড়ুন

840
01:04:26,696 --> 01:04:29,392
এখানে অনেক বড় সমস্যা
স্যার আমার কথা শুনুন

841
01:04:29,632 --> 01:04:31,793
- আমার কী মরা উচিৎ?
- তাকে ছাড়ুন

842
01:04:33,035 --> 01:04:33,967
মেরে ফেলবো

843
01:04:34,704 --> 01:04:36,194
- ছাড়ুন আমাকে
- দয়া করে ময়নাকে দেখে রাখুন

844
01:04:36,305 --> 01:04:41,937
তুই আমাকে সাহায্যের জন্য বলছিস?
লজ্জাহীন মেয়ে, তুই তাকে বিয়ে করতে চাস?

845
01:04:42,144 --> 01:04:43,338
তুই আমার বাড়িতে থাকতে চাস?

846
01:04:43,479 --> 01:04:46,710
আমার রাগ কমবে,
যদি আমি তোকে পিটিয়ে মেরে ফেলি।

847
01:04:46,849 --> 01:04:49,044
মার্কামারা পাপী তুই, মরে যা তুই

848
01:04:49,619 --> 01:04:51,382
আমার হাত ছাড়ুন
এই মিয়াঁ আমার হাত ছাড়েন

849
01:04:51,520 --> 01:04:56,048
- ওকে ছেড়ো না, পিটাও
- আসো ময়না

850
01:04:56,993 --> 01:04:57,925
কোথায় যাচ্ছিস তুই?

851
01:04:58,060 --> 01:05:00,324
রামাইয়াহ্‌ ওকে ছেড়ো না.
শক্ত করে ধরো।

852
01:05:00,429 --> 01:05:01,623
আসেন, স্যার

853
01:05:02,198 --> 01:05:03,859
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
থাম

854
01:05:04,000 --> 01:05:05,627
আমি বলছি থাম

855
01:05:05,868 --> 01:05:08,098
যা ভাগ
আমি তোর জন্য অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করবো

856
01:05:08,838 --> 01:05:10,772
তুই তার সাথে পালিয়ে যাচ্ছিস, তাই না?
তুই জীবনেও সমৃদ্ধ করতে পারবি না।

857
01:05:10,873 --> 01:05:14,104
তুই ধ্বংস হবি।
তুই মরে যাবি।

858
01:05:30,259 --> 01:05:32,989
গাড়িটা থামাও

859
01:05:34,030 --> 01:05:35,019
- থামাও মিয়াঁ
- আসো...

860
01:05:35,131 --> 01:05:38,225
- রামাইয়াহ্‌ তাকে আনো
- তাকে প্রথমে ভেতরে তোলো

861
01:05:38,668 --> 01:05:41,136
- ভেতরে যাও 
- ভেতরে যাও

862
01:05:42,338 --> 01:05:44,397
ভেতরে আসো
একটু সরো

863
01:05:45,341 --> 01:05:48,708
গাড়ি চালাও
যাও...

864
01:06:18,941 --> 01:06:20,533
কিছু ঘণ্টার মধ্যে তুমি জেলের ভেতরে যাবে।

865
01:06:21,777 --> 01:06:23,870
তুমি তাকে কোথায় রাখার ব্যবস্থা করেছো?

866
01:06:28,317 --> 01:06:30,979
ভয় পেয়ও না
খোদা আমাদের দেখাশোনা করবেন।

867
01:06:41,831 --> 01:06:44,698
বিরতি

0868
01:06:43,379 --> 01:06:50,846
সাবটাইটেলটির অনুবাদক:- <font color="Salmon">Mahir Munim</font>
<font color="LightBlue">www.facebook-twitter.com/itzmunim</font>

868
01:06:56,379 --> 01:06:57,846
কোনো না কোনোভাবেই তুমি বেরিয়ে আসবে

869
01:06:58,280 --> 01:07:00,680
এমন কোনো জায়গা নেই তুমি আসার আগ অবধি যে আমি সেখানে থাকবো?


870
01:07:01,050 --> 01:07:02,278
তাদের আসা উচিৎ...

871
01:07:02,618 --> 01:07:06,987
যারা আমাদের নির্যাতন করেছে তাদের সাহায্যের জন্য আমাদের বাড়িতে আসতে হবে


872
01:07:07,356 --> 01:07:09,551
তাদের দেখা উচিৎ আমাদের সুখী জীবনযাপন।

873
01:07:10,693 --> 01:07:12,718
একটা পানিয়ারাম মিষ্টির দাম কতো?

874
01:07:13,562 --> 01:07:14,551
এক টাকা

875
01:07:16,399 --> 01:07:18,060
এক প্লেটের জন্য কতোটা মিষ্টি লাগবে?


876
01:07:20,403 --> 01:07:21,392
৪০ টা

877
01:07:21,904 --> 01:07:24,464
৪০ টা...
যদি আমরা প্রতিদিন ১০ প্লেট বিক্রি করি...

878
01:07:24,740 --> 01:07:25,764
...তাহলে আমরা ৪০০ টাকা উপার্জন করতে পারবো

879
01:07:26,275 --> 01:07:28,334
আমি মশলাযুক্ত খাবারও বানাতে পারি

880
01:07:29,311 --> 01:07:31,302
হ্যাঁ, আমি ভুলে গিয়েছিলাম এটা।

881
01:07:31,514 --> 01:07:33,846
তাহলে ৮০০
প্রতিদিন ৮০০ টাকা...

882
01:07:33,949 --> 01:07:36,577
প্রতিদিন ৮০০ টাকা মানে
২৪০০০ হাজার টাকা প্রতি মাসে। উনি কেনো বিরক্ত হচ্ছেন?

883
01:07:36,685 --> 01:07:38,983
তিনি ভালোই হিসাব করেছেন।
চলো উনাকে আমাদের ম্যানেজার পদে নিয়োগ দেই।

884
01:07:39,088 --> 01:07:41,249
ময়না মিষ্টির দোকান
এটা কেমন?

885
01:07:45,227 --> 01:07:46,717
দেখো...

886
01:07:54,270 --> 01:07:55,498
ইস ইস

887
01:08:01,277 --> 01:08:04,576
এটা কি? 
দেখুন, সে কিভাবে হাসছে। আমি তাকে খুশি করছি।

888
01:08:04,780 --> 01:08:07,442
তাকে কি তুমি খুশি করতে আমার মুখ চেপে ধরবে?


889
01:08:07,550 --> 01:08:10,246
- এটা কি পেষকদন্ত?
- হ্যাঁ, এটা দেখতে ঠিক এমনই লাগছে।

890
01:08:17,393 --> 01:08:21,727
<i>You and I, earth and sky...</i>

891
01:08:21,831 --> 01:08:25,494
...<i>would happen what we dream</i>

892
01:08:26,135 --> 01:08:30,504
<i>Blowing wind,</i>
<i>cooing cuckoo...</i>

893
01:08:30,606 --> 01:08:34,167
...<i>would get what we need</i>

894
01:08:34,310 --> 01:08:40,545
<i>If it happens</i>
<i>I'll convey my thanks to the sky</i>

895
01:08:40,916 --> 01:08:47,344
<i>If we get,</i>
<i>I'll bring some stars down</i>

896
01:08:47,456 --> 01:08:55,830
<i>Thousands of relations are there</i>
<i>No worries</i>

897
01:08:55,998 --> 01:09:04,030
<i>Thousands of doors will open for us</i>

898
01:09:05,407 --> 01:09:14,145
<i>No need to teach the birds to fly</i>

899
01:09:14,250 --> 01:09:18,448
<i>You and I, earth and sky...</i>

900
01:09:18,554 --> 01:09:22,820
...<i>would happen what we think</i>

901
01:09:22,958 --> 01:09:27,224
<i>Blowing wind,</i>
<i>Cooing cuckoo...</i>

902
01:09:27,329 --> 01:09:31,322
...<i>would get what we need</i>

903
01:10:03,732 --> 01:10:08,294
<i>Our dream has become true</i>

904
01:10:08,404 --> 01:10:12,602
<i>How should I thank the God?</i>

905
01:10:12,708 --> 01:10:21,377
<i>We got what we need</i>
<i>Let's live our life happily</i>

906
01:10:21,884 --> 01:10:29,450
<i>If we have a little desire</i>
<i>lt'll help to live a long life</i>

907
01:10:30,125 --> 01:10:34,391
<i>No trouble in the life</i>

908
01:10:34,496 --> 01:10:39,331
<i>It's enough if you think it</i>

909
01:10:39,435 --> 01:10:43,633
<i>You and I, earth and sky...</i>

910
01:10:43,739 --> 01:10:48,039
...<i>would happen what we dream</i>

911
01:10:48,143 --> 01:10:52,341
<i>You and I...</i>

912
01:10:54,683 --> 01:10:55,980
MYNA
SWEET STALL

913
01:11:24,747 --> 01:11:29,081
<i>It was a poor life which we lived</i>

914
01:11:29,218 --> 01:11:33,484
...<i>lt has turned out rich now!</i>

915
01:11:33,589 --> 01:11:37,787
<i>We've known the secret</i>
<i>to rotate this world</i>

916
01:11:37,893 --> 01:11:42,660
<i>The secret is known now</i>

917
01:11:42,765 --> 01:11:50,399
<i>Love only could change us</i>
<i>and take us to a height</i>

918
01:11:50,906 --> 01:11:55,343
<i>Listen! Life is full of flowers</i>

919
01:11:55,444 --> 01:12:00,074
<i>It is blissful for us</i>

920
01:12:00,182 --> 01:12:04,516
<i>You and I, earth and sky...</i>

921
01:12:04,620 --> 01:12:08,920
...<i>would happen what we dream</i>

922
01:12:09,024 --> 01:12:13,290
<i>Blowing wind,</i>
<i>Cooing cuckoo</i>

923
01:12:13,395 --> 01:12:17,058
...<i>we got what we need</i>

924
01:12:17,166 --> 01:12:26,165
<i>Thousands of relations are there</i>
<i>No worries</i>

925
01:12:26,275 --> 01:12:35,149
<i>Thousands of doors will open for us</i>
<i>No restrictions</i>

926
01:12:35,250 --> 01:12:43,715
<i>No need to teach the birds to fly</i>

927
01:12:43,826 --> 01:12:48,229
<i>You and I, earth and sky...</i>

928
01:12:48,330 --> 01:12:52,892
...<i>would happen what we think</i>

929
01:13:01,510 --> 01:13:07,067
সুরুলি, যদি আমরা তিন মিনিটের গানের মধ্যে জীবনের মধ্যে আসি...

930
01:13:07,416 --> 01:13:08,474
...এটা কিভাবে হবে?

931
01:13:11,520 --> 01:13:13,010
এটা শুধু এর মতোই পানচার্ড হবে

932
01:13:13,122 --> 01:13:14,749
আমি গত ৩০ বছর ধরে মজুরি করছি...

933
01:13:14,857 --> 01:13:16,347
...কিন্তু আমি তিনটার বেশি রক্ষিত-গুপ্ত-বন্ধনী কিনতে পারি নি!


934
01:13:16,458 --> 01:13:17,891
ওখানে আবার তিনটার মধ্যে একটা আছে ইলাস্টিক ছাড়া।


935
01:13:17,993 --> 01:13:19,620
সেটা এক স্থানে থাকে না যখন এটা আমি পরি তখন নিচে নেমে আসে।


936
01:13:19,728 --> 01:13:21,355
তুমি কি তিন মিনিটের গানে আসতে চাও?


937
01:13:21,463 --> 01:13:23,021
তোমার স্বপ্নের সীমা নেই?


938
01:13:23,132 --> 01:13:25,760
তুমি কোথায় শুরু করেছো?
তুই এই পানচার্ড এর মেরামত করবে না?

939
01:13:25,868 --> 01:13:26,994
ড্রাইভার, আমি শুধু তোমাকে জিগ্যেস করছি

940
01:13:27,102 --> 01:13:30,071
- আমি গত পাঁচ বছর ধরে এই বর্জ্য টায়ার দিয়ে চালাচ্ছি।
- কী, বর্জ্য টায়ার?

941
01:13:30,172 --> 01:13:31,867
ড্রাইভার তোমার কী বাড়তি চাকা নেই?
সকাল- ৯:০০

942
01:13:31,974 --> 01:13:33,532
এটা আমাকে শুধু পরি মেট্টু থেকে পেতে হবে।

943
01:13:33,642 --> 01:13:35,507
তুমি কোথায় যাচ্ছো এই জংগলের মধ্য দিয়ে?

944
01:13:35,611 --> 01:13:38,011
যদি আমরা এই রাস্তা দিয়ে যাই তাহলে আধা ঘণ্টার মধ্যে 
আমরা কুরাঙ্গানিতে পৌঁছে যাবো।

945
01:13:38,113 --> 01:13:40,445
- চিন্তা না করে আমাদের সঙ্গে আসেন। আমরা এই শর্টকাট রাস্তা দিয়ে যাবো।
- শর্টকাট রাস্তা?

946
01:13:40,816 --> 01:13:42,113
আসো

947
01:13:42,851 --> 01:13:45,012
- নিচে নামো
- নিচে নামো

948
01:13:48,690 --> 01:13:49,679
নিচে নামো মিয়াঁ

949
01:13:58,767 --> 01:13:59,791
সাবধানে ময়না

950
01:14:00,602 --> 01:14:01,591
সাবধানে ওঠো

951
01:14:03,172 --> 01:14:04,935
- তুমি কি ব্যথা পেয়েছো?
- কিছু হয় নি। আমি ঠিক আছি।

952
01:14:05,674 --> 01:14:07,505
একটু দাঁড়ান

953
01:14:07,676 --> 01:14:08,643
তোমার বিন্দি (ঠিপ) কোথায়?

954
01:14:10,345 --> 01:14:11,471
এটা নিচে কোথাও পড়ে গিয়েছে।

955
01:14:11,713 --> 01:14:12,645
তুমি কি বিন্দি খুঁজতেছো?

956
01:14:12,781 --> 01:14:13,907
সে বিন্দি খুব পছন্দ করে।

957
01:14:14,016 --> 01:14:16,849
এটা সামান্য না তোমার জন্য?
এটা তার মায়ের উপহার?

958
01:14:17,085 --> 01:14:19,417
চলো যাই
ব্যাঙের উপহার

959
01:14:19,521 --> 01:14:20,818
সে একজন মা না
সে হচ্ছে একজন ডাইনী

960
01:14:20,923 --> 01:14:22,618
আমরা তাদের সমর্থন চাই না।

961
01:14:22,724 --> 01:14:24,692
আমাদের বাড়িতে তাদেরকে আসার অনুমতি দেওয়াও উচিৎ নয়।


962
01:14:24,893 --> 01:14:27,555
সে চাই এই মেয়েকে বিয়ে করতে
কিন্তু এই মেয়ের মাকে বাড়িতে আসতে অনুমতি দিতে চায় না।

963
01:14:28,230 --> 01:14:30,630
সে তার মেয়েকে ভালোবাসে
কিন্তু সেই মেয়ের মাকে ঘৃণা করে।

964
01:14:31,200 --> 01:14:33,600
এই মেয়ে দুনিয়াতে আসতে পারতো না তার মাকে ছাড়া


965
01:14:33,869 --> 01:14:35,200
তারা দৌড়াচ্ছে কেনো...?

966
01:14:35,604 --> 01:14:36,969
বিড়াল...!

967
01:14:37,339 --> 01:14:38,203
না হাতি

968
01:14:39,775 --> 01:14:41,265
দৌড়াও...

969
01:15:19,448 --> 01:15:21,575
আপনি ভয় পাবেন না
এটা আমি স্যার

970
01:15:21,950 --> 01:15:23,713
ট্রাঙ্কের মতো তোমার হাত আমার কাদে রাখতে গেলে কেনো?


971
01:15:23,819 --> 01:15:24,843
আপনার জীবন কি এতো মূল্যবান?

972
01:15:24,953 --> 01:15:26,716
আমাকে বিরক্ত করবেনা, বোকা কোথাকার!

973
01:15:26,889 --> 01:15:31,849
হায় হায় রেহ্‌... দীপাবলির উৎসবে মানুষ হাতির বিস্ফোরণ ফাটায়।


974
01:15:31,960 --> 01:15:34,292
...কিন্তু এখানে হাতি বিস্ফোরণ ফাটালো আমাদের হৃদয়ে।


975
01:15:34,963 --> 01:15:36,590
আমাদের অফিসারকে দেখছি না যে,
তিনি কোথায় হতে পারেন?

976
01:15:37,132 --> 01:15:42,035
হায় হায় রে 
জানি না কোথায় মরে পড়ে আছেন, দীপাবলি উপভোগ করার পরিবর্তীতে।

977
01:16:07,963 --> 01:16:09,590
তুমি চিৎকার করছো কেনো?

978
01:16:16,939 --> 01:16:18,236
আপনি কি চিন্তা করছেন?

979
01:16:18,340 --> 01:16:20,604
অন্যকিছু আসতে পারে।
চলুন, জায়গাটা খালি করি।

980
01:16:20,709 --> 01:16:22,040
- দাঁড়াও ওখানে
- আমাদের এদিকেই যেতে হবে

981
01:16:22,144 --> 01:16:23,771
- কোন রাস্তা...? স্যার!
- কি?

982
01:16:23,912 --> 01:16:26,642
তার শর্টকাট রাস্তার ভেতর দিয়ে আমরা হাতির দ্বারা চাপা পড়তেছিলাম...


983
01:16:26,748 --> 01:16:29,216
এখন সে চেষ্টা করবে এই রাস্তার ভেতর দিয়ে চিতাবাঘ দিয়ে ধরাতে।


984
01:16:29,318 --> 01:16:31,309
আমরা পুলিশ স্যার
আমরা নিজেরাই রাস্তা খুঁজতে পারবো।

985
01:16:31,420 --> 01:16:32,978
- আমার কথা শোনো
- আমার কথা শুনেন স্যার

986
01:16:33,088 --> 01:16:35,056
- এক মিনিট
- আসো 
- এদিকে নয় স্যার

987
01:16:36,091 --> 01:16:37,649
- আপনি কি করছেন স্যার?
- আপনি নিচে শুয়ে গেলেন কেনো?

988
01:16:41,229 --> 01:16:44,198
- এই রামাইয়াহ্‌!
- খারাপ কম্পন, এটা ব্যবহার করা যাবে না।

989
01:16:45,667 --> 01:16:46,565
এক মিনিট স্যার

990
01:16:48,737 --> 01:16:52,264
- রামাইয়াহ্‌, তুমি কী করছো?
- এটাও ব্যবহার করা যাবে না। ওঠো

991
01:16:53,408 --> 01:16:54,898
আমাকে বিরক্ত করবেন না

992
01:16:58,547 --> 01:17:01,015
ওয়াও...
ভালো

993
01:17:01,149 --> 01:17:03,242
- তুমি পাগল?
- ভালো কম্পন পাচ্ছি 

994
01:17:03,652 --> 01:17:06,815
এটা মানুষের আচরণ দেখাচ্ছে খুব ভালোভাবেই

995
01:17:06,989 --> 01:17:07,853
এই হচ্ছে রাস্তা

996
01:17:08,924 --> 01:17:09,856
তুমি কি ভাবে বলছো?

997
01:17:11,159 --> 01:17:14,526
৩৭ প্রজন্মের থেকে, আমাদের জেলায়,
আমাদের বাড়িতে শুধুমাত্র কিছু লোক আছে...

998
01:17:14,630 --> 01:17:16,393
...ভাল খননের জন্য জলের জায়গা খুঁজে

999
01:17:16,531 --> 01:17:19,898
আমি এসেছি সেই প্রজন্মে,
আমি কি রাস্তা খুঁজে পাবো না?

1000
01:17:20,002 --> 01:17:21,492
এটাই হচ্ছে সঠিক রাস্তা
চলেন যাই

1001
01:17:48,063 --> 01:17:51,624
- তার লজ্জা দেখো!
- এটাও কি?

1002
01:17:51,733 --> 01:17:55,396
তুমি বলেছিলে যে আমাদের একটা শিশু আছে।
এটা কী সেই শিশু?

1003
01:17:57,105 --> 01:17:58,800
এটা আমাদের হিসাবরক্ষককে জিজ্ঞাস করতে হবে

1004
01:17:58,907 --> 01:18:01,933
হাসপাতালে,
তিনিই শুধু শিশুটিকে গ্রহণ করেছিলেন।

1005
01:18:02,044 --> 01:18:03,944
- হিসাবরক্ষক!
- কে হিসাবরক্ষক?

1006
01:18:04,046 --> 01:18:05,274
- আমি একজন পুলিশ কর্মকর্তা
- এটা হতে দাও

1007
01:18:05,414 --> 01:18:08,178
আপনি প্রথমে বাচ্চা পেয়েছেন তাই না?
বলুন এটা কী শিশু

1008
01:18:08,483 --> 01:18:10,383
আমাকে দেখতে কী জোকারের মতো লাগছে?

1009
01:18:10,485 --> 01:18:13,045
যদি আমি রেগে যাই,
আমি তোমাকে শেষ করে ফেলবো। আসো

1010
01:18:14,856 --> 01:18:18,485
সেটা যেকোনো শিশু হোক
চলো আনন্দ করি।

1011
01:18:18,593 --> 01:18:20,652
- তুমি বাচ্চা পাবে না
- কোনো সমস্যা নাই

1012
01:18:20,762 --> 01:18:22,457
সে আমার শিশু এবং
আমি তার শিশু

1013
01:18:22,564 --> 01:18:23,792
আমরা নিজেদেরকে উপভোগ করি।

1014
01:18:23,899 --> 01:18:25,799
- তুমি ভালোভাবে আসতে পারো না
- কোনো সমস্যা নাই

1015
01:18:25,901 --> 01:18:27,766
- তাড়াতাড়ি চলো 
- আমরা আনন্দ উপভোগ করবো
- স্যার, আমি এটাকে সহ্য করতে পারছি না।

1016
01:18:27,869 --> 01:18:29,837
সে চলচ্চিত্র সংলাপের কথা বলতেছে

1017
01:19:22,758 --> 01:19:25,090
ডার্লিং! তুমি একটু এগিয়ে যাও 

1018
01:19:26,228 --> 01:19:27,661
তুমি তাকে একা পাঠাচ্ছো কেনো?

1019
01:19:27,763 --> 01:19:29,526
- আমি থুথু দিতে চাই স্যার
- তো এটা করো...

1020
01:19:29,631 --> 01:19:31,394
- এটা একটা বড় থুথু 
- তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?

1021
01:19:31,533 --> 01:19:32,932
আমি প্রস্রাব করতে চাই স্যার।
কাফস্‌ খুলুন স্যার

1022
01:19:33,034 --> 01:19:35,867
তুমি তাকে দূরে পাঠিয়েছো
আর এখন আমাকে বলছো কাফস্‌ খুলে দিতে

1023
01:19:35,971 --> 01:19:37,666
যদি আমি এটা খুলে দেই
তুমি পালাবে, তাই না?

1024
01:19:37,773 --> 01:19:39,468
- আমি এটি নিয়ন্ত্রণ করছি
- তাতে কী?

1025
01:19:39,608 --> 01:19:41,132
স্যার, এটা বেরিয়ে আসছে
আসেন

1026
01:19:42,110 --> 01:19:43,236
আমার লুঙি তুলুন

1027
01:19:45,447 --> 01:19:46,880
ও খোদা গো!

1028
01:19:47,649 --> 01:19:49,446
এটা একটা চাকরি?

1029
01:19:52,120 --> 01:19:56,250
এই সব কিছুর জন্য,
আমি তোমার উপর প্রতিশোধ নেবো।

1030
01:21:34,222 --> 01:21:36,213
আপনি কি আমাকে বলতে পারবেন
থেনি যাওয়ার রাস্তা কোনটা?

1031
01:21:36,324 --> 01:21:38,656
থেনি ওইদিকে,
এদিকে না

1032
01:21:39,728 --> 01:21:41,218
আপনি ভুল রাস্তা দিয়ে চলে এসেছেন?

1033
01:21:42,664 --> 01:21:44,131
আমি আপনাকে আগেই বলেছিলাম না?

1034
01:21:44,666 --> 01:21:45,963
ওইদিকে তাকান

1035
01:21:46,067 --> 01:21:49,002
এটা হচ্ছে সেভভাঙ্গুরি
আপনি ওখান থেকে এসেছেন।

1036
01:21:49,271 --> 01:21:52,069
যদি পাহাড়ের নিছে যান,
আপনারা কুরাঙ্গানিতে পৌঁছে যাবেন।

1037
01:21:52,474 --> 01:21:56,535
যদি আপনারা ওই নিচের রাস্তা দিয়ে যান
আপনি থেনিতে পৌঁছে যাবেন ক্রিসিং করলেই পোডি

1038
01:21:56,645 --> 01:21:59,307
- আমরা এখন কোথায় আছি?
- মুন্‌নার স্টেশনের শীর্ষে,

1039
01:21:59,414 --> 01:22:00,642
- কেরালা
- কেরালা?

1040
01:22:00,749 --> 01:22:04,685
দেখেন, অঞ্চল কোড আছে ওখানে
এই পার্শ্ব হলো তামিলনাড়ুর আর ওই পার্শ্ব হলো কেরালার

1041
01:22:04,786 --> 01:22:05,912
কোনো শর্টকাট রাস্তা আছে থেনি যাওর জন্য?

1042
01:22:06,021 --> 01:22:08,216
যদি এই রাস্তা দিয়ে যান তাহলে থেনিতে যেতে পারবেন,
এটাতে অন্ধকার পাবেন।

1043
01:22:08,323 --> 01:22:12,054
যদি আপনি এই রাস্তা দিয়ে যান, তাহলে মুন্‌নার টাউনে পৌঁছে যাবেন মাত্তুওয়াট্টি বাঁধ দিয়ে।


1044
01:22:12,160 --> 01:22:15,061
ওখান থেকে যদি বাসে যান,
তাহলে আপনি ৩ ঘণ্টার ভেতরে থেনিতে পৌঁছে যাবেন।

1045
01:22:15,997 --> 01:22:21,594
<i>In the river shore side</i>
<i>two birds are flying</i>

1046
01:22:24,906 --> 01:22:26,669
এটাই আপনার পরিবারের জল স্পট খুঁজে পাওয়ার ধরণ?

1047
01:22:26,775 --> 01:22:28,265
এটি একটি অশুচি পরিবার

1048
01:22:28,376 --> 01:22:29,434
কেন আপনি আমার পরিবারকে অপমান করছেন?

1049
01:22:29,544 --> 01:22:31,409
এক জায়গায় কিভাবে জলের রথ হতে পারে?


1050
01:22:31,579 --> 01:22:33,547
কম্পন পরিবর্তন

1051
01:22:33,682 --> 01:22:37,174
এখন এটা হচ্ছে কেরালা এবং
ওটা হচ্ছে তামিল নাড়ু

1052
01:22:37,285 --> 01:22:39,617
এইটা তামিল নাড়ূ এবং এটা হচ্ছে কেরালা।

1053
01:22:48,430 --> 01:22:51,524
আপনি যাকে কল করছেন সেই গ্রাহক
অন্তর্ভুক্ত এলাকার বাইরে

1054
01:22:51,633 --> 01:22:56,730
...বা আপনার কলটা সাড়া পাচ্ছে না।
অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার চেষ্টা করুন

1055
01:22:59,474 --> 01:23:00,964
জামাই কেনো কেরালায় গেলো?

1056
01:23:14,456 --> 01:23:15,388
আমাকে বিড়ি দাও

1057
01:23:15,490 --> 01:23:16,718
আপনি যেভাবে আমাকে জিগ্যেস করছে মনে হচ্ছে
আপনার বিড়ি আমার কাছে রেখেছেন।

1058
01:23:16,825 --> 01:23:17,883
চুপ করো

1059
01:23:17,993 --> 01:23:19,426
আমরা এখানে চারিপাশ ঘুরছি এর কারণ হলে তুমি।


1060
01:23:19,527 --> 01:23:20,391
আমাকে বিড়ি দাও

1061
01:23:20,562 --> 01:23:22,757
- তুমি কী করছো?
- বিড়ি এই পকেটের ভেতরে।

1062
01:23:23,164 --> 01:23:24,426
ওই পকেট থেকে ম্যাচ বক্স বের করেন।


1063
01:23:27,736 --> 01:23:29,670
ধরেন এটা
ময়না!

1064
01:23:29,771 --> 01:23:32,103
- একটু এগিয়ে যাও ধুঁয়া আসবে।
- তুমি এটা আবার শুরু করেছো?

1065
01:23:32,207 --> 01:23:36,769
- তুমি ছেড়ে দিয়েছো, তাই না? 
- হ্যাঁ, কিন্তু যখন আমি জেলে ছিলাম তখন সিগারেট খাওয়া শুরু করেছি।

1066
01:23:37,278 --> 01:23:38,506
এখন কিছু একটা বলে আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করছো

1067
01:23:41,049 --> 01:23:42,676
আহ! ফুসফুসকে বিশুদ্ধ বাতাস দিয়ে এখন একটু শান্তি লাগছে।

1068
01:23:44,019 --> 01:23:46,647
স্যার বিড়িটা নিজেই একা শেষ করে ফেলছেন
আমাকেও একটু ফুঁকা টানতে দেন

1069
01:23:47,389 --> 01:23:48,321
এটা ফুঁকবে, এটাতে তো আমার থুথু লেগে আছে।

1070
01:23:48,423 --> 01:23:49,549
আচ্ছা, সমস্যা নাই আমি ব্যবস্থা করে নেবো

1071
01:23:50,658 --> 01:23:52,353
- ওটাতে কোনো থুথু আছে?
- না

1072
01:23:54,129 --> 01:23:55,756
- ওটাতে কোনো থুথু আছে?
- না স্যার

1073
01:23:57,599 --> 01:23:59,294
- এখন আছে?
- না

1074
01:24:00,535 --> 01:24:01,900
- এখন?
- না

1075
01:24:02,537 --> 01:24:06,667
হারামজাদা! আমার কাছে তোমার বিড়ি থাকার কারণে
তুমি আমাকে বোকা বানাচ্ছো?

1076
01:24:06,875 --> 01:24:08,570
পুলিশ কর্মকর্তাদের মাথা ভিন্ন ধরনের

1077
01:24:22,724 --> 01:24:23,952
তারা কি বলছে?

1078
01:24:24,259 --> 01:24:26,454
- তারা আমাদের জিগ্যেস করতেছে তাদের একটা ছবি তুলে দিতে।
- তাহলে দাও

1079
01:24:26,561 --> 01:24:27,926
তুমি কি তাদের ছবি তুলতে যাচ্ছো?

1080
01:24:28,029 --> 01:24:29,929
তারা হচ্ছে পর্যটক
কিন্তু তুমি হচ্ছো একজন অভিযুক্ত

1081
01:24:30,398 --> 01:24:32,992
যদি আমরা অন্যের ভালোবাসাকে সাহায্য করি
আমাদের ভালবাসা বৃদ্ধি হবে।

1082
01:24:33,101 --> 01:24:34,329
তুমি যাও এবং তুলে দাও।

1083
01:25:00,328 --> 01:25:01,192
আমি কি তোলবো?

1084
01:25:04,966 --> 01:25:06,627
আমাদের একটি ছবি তুলতে পারবেন আপনি?

1085
01:25:08,803 --> 01:25:09,667
একটু সরুন না

1086
01:25:15,076 --> 01:25:16,907
যাক্কাস
কেমন হয়েছে এটা?

1087
01:25:18,346 --> 01:25:21,076
দেখো! তুমি ভিক্ষুকের মতো হাসতেছো

1088
01:25:21,182 --> 01:25:22,342
এটা স্টাইল, ডালিং!

1089
01:25:25,787 --> 01:25:29,450
স্যার! দয়া করে স্যার, লিফট

1090
01:25:29,557 --> 01:25:32,583
তুমি একজন প্রতিবেশীর পুত্র!

1091
01:25:33,461 --> 01:25:35,691
তুমি কি দেখেছ
সে কিভাবে অপমানিত হয়েছে?

1092
01:25:36,865 --> 01:25:37,797
এই তুমি হাসছো কেনো?

1093
01:25:37,899 --> 01:25:39,059
আপনি অপমানিত হয়েছেন

1094
01:25:39,167 --> 01:25:41,431
- কে অপমানিত হয়েছিলো?
- তুমি কি জানো কে গিয়েছে? 
- কে?

1095
01:25:41,536 --> 01:25:43,003
সে আমার সম্পর্কে জ্ঞান ছাড়াই জন্ম গ্রহণ করেছে।


1096
01:25:43,138 --> 01:25:45,231
তাই সে উত্তেজনা বোধ করে
বোঝেছো এই ব্যাপারটা

1097
01:25:46,174 --> 01:25:47,471
যতক্ষণ না তাকে দাফন করা হয়,
সে এই ভাবে ম্যানেজ করবে।

1098
01:25:47,575 --> 01:25:48,940
তার সাথে কথোপকথন না করে আসো

1099
01:25:49,043 --> 01:25:50,533
আমার সাথে ঠাট্টা করবেন না।
কেনো আপনি আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করছেন?

1100
01:25:50,645 --> 01:25:51,839
আপনি শুধু হাঁটছেন

1101
01:25:51,946 --> 01:25:54,073
কিন্তু আমি সাথে লাগেজ নিয়ে আসছি।
আপনি যান স্যার।

1102
01:25:54,182 --> 01:25:56,878
দেখো ময়না! 
কেউই গাড়ি থামায় নি তার অনুরোধের জন্য

1103
01:25:56,985 --> 01:25:58,316
এখন দেখেন কিভাবে গাড়ি থামাতে হয়

1104
01:25:58,653 --> 01:26:01,884
- আরেকটা ঝামেলা আনবে না.
- চুপ করেন

1105
01:26:02,123 --> 01:26:02,987
এখানে আসো

1106
01:26:10,832 --> 01:26:12,663
লিফটের জন্য জিজ্ঞাস না করে তোমার পা দেখানোর সাহস কিভাবে হলো?


1107
01:26:12,767 --> 01:26:15,167
যখন আমি হাত নাড়িয়ে লিফট এর জন্য বলি,
তখন কেউ গাড়ি থামায় না।

1108
01:26:15,270 --> 01:26:16,362
তুমি কি জানো এই গাড়িটি কার?

1109
01:26:16,471 --> 01:26:17,460
আসো, দেখে তারপর বলি

1110
01:26:18,006 --> 01:26:20,736
- আমি দেখে তারপর আপনাকে বলছি
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?

1111
01:26:22,243 --> 01:26:24,370
আমি একজন জেলে সুপারিনটেনডেন্ট,
আমার সাথে অভিযুক্তদের নিয়ে যাচ্ছি

1112
01:26:24,479 --> 01:26:26,310
দয়া করে আমাদের বাস স্ট্যান্ডে ছেড়ে দিন

1113
01:26:37,559 --> 01:26:40,153
মুন্‌নার টাউন
বিকেল ১:০০ টা

1114
01:26:44,799 --> 01:26:45,731
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ স্যার

1115
01:26:55,376 --> 01:26:59,506
- থেনি যাওয়ার বাস এর সময় কখন?
- তার জন্য আধা ঘণ্টা অপেক্ষা করেন।

1116
01:26:59,614 --> 01:27:02,276
- আধা ঘণ্টা?
- যদি এটা আধা ঘণ্টা দেরি হয়, চলেন এখানে কিছু খেয়ে নেই স্যার

1117
01:27:02,417 --> 01:27:03,941
হ্যাঁ স্যার, সেও খুবই ক্ষুধার্ত

1118
01:27:05,186 --> 01:27:07,450
- আচ্ছা, চলো
- আসো এবং খাও

1119
01:27:19,300 --> 01:27:20,130
দীপাবলির শুভেচ্ছা।
আজকের স্পেশাল।

1120
01:27:20,235 --> 01:27:22,203
- তাড়াতাড়ি আসো
- আমি আসছি

1121
01:27:24,872 --> 01:27:26,362
খুব ঠাণ্ডা এখানে, তাই না?

1122
01:27:27,108 --> 01:27:29,235
আমাদের বিয়ের পরে,
এখানে আসবো

1123
01:27:29,344 --> 01:27:31,039
চলো একটা রুম বুক করি আর...

1124
01:27:31,145 --> 01:27:32,009
হানিমুন?

1125
01:27:32,113 --> 01:27:35,139
তারপর, আমিকে এখানে চারপাশে ঘোরাতে হবে না
আপনার মতো নিষ্ক্রিয় ভাবে

1126
01:27:35,250 --> 01:27:37,844
- আমি এখানে নিষ্ক্রিয়র মতো ঘুরছি?
- জ্বী

1127
01:27:37,952 --> 01:27:39,943
তুমি কি ধারণা করো
যে আমি একটি পর্যটক গাইড?

1128
01:27:40,255 --> 01:27:41,483
এটা আমার ডিউটি

1129
01:27:42,924 --> 01:27:46,553
এই উৎসবের দিনে,
এখানে টুথ পাউডার নাই দাঁতটা পরিষ্কার করার জন্য

1130
01:27:46,661 --> 01:27:49,186
- এটা আমার আঙুল
- আপনার আঙুল প্রসারিত করবেন না

1131
01:27:49,297 --> 01:27:51,925
কখন আমার আঙুল প্রসারিত করলাম?
সকালে থেকে আমি তোমাকে আমার হাত দিয়ে দিয়েছি

1132
01:27:52,033 --> 01:27:53,660
- আসো, চলো যাই
- আমার চুলের স্টাইল ঠিক আছে

1133
01:27:53,768 --> 01:27:55,201
এটা যেন ফাঁসির দড়ির মতো

1134
01:27:55,370 --> 01:27:57,770
চুলের স্টাইল ঠিক আছে এবং
তাকে বিয়েতে নিয়ে যাও

1135
01:27:57,872 --> 01:27:59,430
আমি আপনাকে বরযাত্রী হিসেবে ডাকবো না

1136
01:27:59,540 --> 01:28:00,768
এটার দরকারও নেই

1137
01:28:00,875 --> 01:28:02,365
তুমি জেলে চলে যাচ্ছো
অর্থহীনতা কথা বলা বন্ধ করো

1138
01:28:02,477 --> 01:28:04,968
- আসো 
- আমাকে ধরো না।
এদিকে ঘুরেন

1139
01:28:05,079 --> 01:28:06,774
আপনি এই প্রশিক্ষণ জানেন না?

1140
01:28:07,015 --> 01:28:08,573
- এটার জন্য কোনো প্রশিক্ষণ লাগে?
- যান যান

1141
01:28:08,683 --> 01:28:10,116
আমরা খুব ক্ষুধার্ত
আসো ডার্লিং!

1142
01:28:16,357 --> 01:28:19,520
- আপনারা কি চান? 
- আপনার আঙ্গুল ঢুকিয়ে জল আনবেন না

1143
01:28:19,627 --> 01:28:20,889
যান আর গিয়ে এক বোতল পানি নিয়ে আসেন

1144
01:28:21,029 --> 01:28:24,795
এই এসকর্ট ভাতা
একদিনের জন্য মাত্র ১০০ টাকা

1145
01:28:24,899 --> 01:28:26,457
তুমি তাকে বলছো পানির বোতল নিয়ে আসতে


1146
01:28:29,704 --> 01:28:33,265
- আদালত কিংবা হোটেলে আমরা অডার দেবো
- এখানে কি খাবার আছে?

1147
01:28:33,374 --> 01:28:35,239
- আইন ও শৃঙ্খলা রক্ষাকারী হিসেবে আমাদের নাম আছে
- এক মিনিট অপেক্ষা করেন

1148
01:28:35,710 --> 01:28:36,904
এটা খুলো না

1149
01:28:37,011 --> 01:28:38,569
এটার জন্য হিসাব দেখতে হবে না

1150
01:28:38,846 --> 01:28:41,906
- সেন্তামারাইর জন্য আমি এখনো এক বোতল জল কিনি নাই।
- এটা নাও এবং পান করো

1151
01:29:07,308 --> 01:29:08,366
স্যার আমাদের দেখছেন

1152
01:29:09,610 --> 01:29:12,773
তার সম্পর্কে বিরক্ত করবো না
তুমি বলেছিলে এটা চলুন আনন্দ করি।

1153
01:29:13,147 --> 01:29:15,547
চলুন আনন্দ করি, তাই না?

1154
01:29:21,022 --> 01:29:24,321
- তুমি কিভাবে সুখী হবে?
- এরকম কিছু না স্যার

1155
01:29:24,425 --> 01:29:25,414
আপনারা কি খাবেন স্যার?

1156
01:29:25,526 --> 01:29:27,858
- ৪ জনের জন্য খাবার
- আর কিছু
- না 
- ২টা মুরগীর মাংস আমাদের জন্য

1157
01:29:28,663 --> 01:29:30,654
- না স্যার, আমরা খুব ক্লান্ত স্যার
- চুপ করো

1158
01:29:30,765 --> 01:29:33,097
- এটা কি করছো?
- আজকে দীপাবলি

1159
01:29:33,601 --> 01:29:35,535
- চুপ করো
- তুমি কি তোমার পরিবারের সাথে আছো?

1160
01:29:35,636 --> 01:29:37,661
বিয়ের পরে এটা আমার প্রথম দীপাবলি। 
আমি কি সেখানে যেতে পারবো?

1161
01:29:37,939 --> 01:29:40,100
৫ টি পুলিশ পরিবার খুবই উত্তেজনাকর ভাবে আছে

1162
01:29:40,208 --> 01:29:42,972
- তিনি আমার কথা শুনছে না স্যার।
- এই চুপ করো

1163
01:29:44,178 --> 01:29:46,942
- তুমি কিভাবে আনন্দ করছো?
- কে আনন্দ করছে স্যার?

1164
01:29:47,048 --> 01:29:48,675
সেই সকাল থেকেই,
তার সাথে আমার হাত বেঁধে রেখেছেন...

1165
01:29:48,783 --> 01:29:50,751
...এবং ১০ ফুট দূরত্ব ধরে হাঁটাছি
একটি সামরিক কর্মকর্তা মতো

1166
01:29:50,885 --> 01:29:53,183
আপনি কি পেছনে ফিরে একবারও দেখেছেন কি সব হয়েছিলো?


1167
01:29:53,321 --> 01:29:54,948
পথে সে অসুস্থ ভাষায় কথা বলেছে


1168
01:29:55,056 --> 01:29:56,489
এবং তাকে ভুল সংকেত প্রদান করেছে

1169
01:29:56,858 --> 01:29:59,656
আপনি কি জানেন সে সেই সকাল থেকে আমার হাতের সাথে খেলতেছে?


1170
01:29:59,794 --> 01:30:01,694
আমি আমার হাত নিয়ে খুব বিরক্তিবোধ করছি

1171
01:30:01,796 --> 01:30:04,629
যদি এই হাতে জীবন থাকে তাহলে,
এটা সত্যিই আত্মাহত্যা করবে

1172
01:30:05,266 --> 01:30:07,598
সে আমাকে তিরস্কার করছে
একজন হিসাবরক্ষক, দোকানদার বলে

1173
01:30:07,702 --> 01:30:11,229
তাদের বিয়ের কথা বলা
এবং বাচ্চাদের জন্মদিন

1174
01:30:11,339 --> 01:30:12,601
সে আমাকে খুব বেশি বিরক্ত করছে

1175
01:30:12,740 --> 01:30:15,971
আপনি তার সামনে আমাকে অপমান করেছেন

1176
01:30:16,077 --> 01:30:17,135
কে আনন্দ উপভোগ করতেছে?

1177
01:30:17,378 --> 01:30:20,472
আমার স্ত্রী সেখানে কেঁদে চোখের পানি ফেলতেছে।
সারা শহর উৎসব উদযাপন করছে

1178
01:30:20,581 --> 01:30:23,209
আমি দীপাবলি উৎসব উদযাপন করতে পাচ্ছি না।
আমার...

1179
01:30:23,317 --> 01:30:24,807
কেনো এখন আপনি আবেগে আপ্লুত হচ্ছেন?

1180
01:30:25,052 --> 01:30:27,077
সে একটু পর তো জেলেই চলে যাবে

1181
01:30:27,288 --> 01:30:29,586
আর সে পেরিয়াকুলাম বাস স্ট্যান্ডে ভিক্ষা করে ঘুরবে


1182
01:30:29,724 --> 01:30:32,386
- লজ্জা শরম ছাড়া, তারা আবার খাচ্ছে
- আপনি খান
- কে ভিক্ষা করবে?

1183
01:30:32,493 --> 01:30:33,983
আগামীকাল আমার মুক্তির পর আমরা বিয়ে করবো।


1184
01:30:34,095 --> 01:30:35,585
আমি আপনাকে জায়গাটা জানাবো কোথায় আপনি আসবেন এবং খাবেন।


1185
01:30:35,696 --> 01:30:38,597
তুমি আমাকে কি বললে?
তুমি আগামীকাল মুক্তি পেয়ে যাবে...

1186
01:30:38,699 --> 01:30:42,635
...আমরা তোমাকে ভাল ভাবে পাঠাতে হবে...


1187
01:30:43,004 --> 01:30:46,371
...তুমি আমাদের আমন্ত্রন জানাচ্ছো এসে খাবারের জন্য


1188
01:30:46,474 --> 01:30:50,137
এই সমস্যার জন্য এবং যে কষ্টের জন্য
গতকাল সন্ধ্যায় আমাদের পরিবারের মুখোমুখি হতে পারি নি...

1189
01:30:50,244 --> 01:30:53,736
...আমি তোমাকে বারের পেছনে রেখে, একটি মাদকদ্রব্য মামলা দেবো...


1190
01:30:53,848 --> 01:30:56,874
...৬ মাস ধরে আমি তোমাকে আঘাত করবো


1191
01:30:56,984 --> 01:31:00,010
কেউ আর পালিয়ে যাওয়ার সাহস পাবে না
তোমার কান্নাকাটি দেখতে

1192
01:31:02,990 --> 01:31:04,958
- তিনি শুধু মজা করছেন
- আমি মজা করছি?

1193
01:31:05,126 --> 01:31:06,423
সে তোমাকে বিশ্বাস করে এসেছে

1194
01:31:06,727 --> 01:31:09,890
আমি দেখতে পাব যে সে রাস্তায় রাস্তায় দাঁড়িয়ে আছে


1195
01:31:09,997 --> 01:31:12,898
আজকে আমার বিয়ের পরে প্রথম দীপাবলি
তুমি আমাকে চারিদিকে ঘুরিয়েছো

1196
01:31:13,000 --> 01:31:13,932
ভিক্ষুক কোথাকার!

1197
01:31:14,402 --> 01:31:19,362
আমি দেখব যে তুমি একটি পাগল হিসাবে 
সড়ক এর মধ্যে ঘুরছো, যদি এমন না হয় তাহলে আমার নাম ভাস্কর না।

1198
01:31:19,474 --> 01:31:21,374
আমি আমার খাবার নিয়ে শপথ করছি

1199
01:31:21,509 --> 01:31:22,567
তুমি ভালো করে খাও রামাইয়াহ্‌!

1200
01:31:26,080 --> 01:31:28,776
এই জন্য কেঁদো না
খাও

1201
01:31:29,851 --> 01:31:31,682
ভালো মানুষ শপথ করলে কিচ্ছু হয় না
এটা কিছু না

1202
01:31:33,120 --> 01:31:34,610
বসো

1203
01:32:00,414 --> 01:32:02,939
- সালাম!
- আমি এটি সম্পর্কে সাব-কালেক্টরের সাথে কথা বলেছি

1204
01:32:03,251 --> 01:32:04,616
এটা নিয়ে আপনি ভাব্বেন না

1205
01:32:05,553 --> 01:32:06,850
আমি আপনাকে পরে ফোন দিচ্ছি

1206
01:32:16,831 --> 01:32:17,763
এইটা কি?

1207
01:32:18,299 --> 01:32:20,563
- আমি জিজ্ঞাস করছি এইসব কি?
- এই সব হচ্ছে খাবার

1208
01:32:20,668 --> 01:32:21,657
আমি জানি সেটা

1209
01:32:21,769 --> 01:32:24,033
- আমি এটার সমন্ধে কথা বলছি
- এটা হচ্ছে হ্যান্ডকাফ

1210
01:32:24,138 --> 01:32:25,127
আমি এটাও জানি

1211
01:32:25,873 --> 01:32:27,636
এটাই কি যথেষ্ট যদি আপনিই শুধু খাবার খান?

1212
01:32:27,742 --> 01:32:30,210
- সেও তো একজন মানুষ
- তার খাবারও এখানে আছে

1213
01:32:30,478 --> 01:32:32,571
এমনকি কুকুররাও এই ভাবে খাবার খাবে না

1214
01:32:32,680 --> 01:32:35,240
আপনি এভাবে মানুষকে অত্যাচার করতে পারেন না
এটা খুলুন

1215
01:32:36,651 --> 01:32:38,642
সে একজন অভিযুক্ত
দয়া করে আপনি যান তো

1216
01:32:38,753 --> 01:32:40,516
- অভিযুক্তরাও মানুষ
- যান স্যার

1217
01:32:40,621 --> 01:32:42,486
খাবারে সময় কাফটা খুলে দিতে পারেন

1218
01:32:42,590 --> 01:32:44,148
এটা খুলুন
তাকে খেতে দিন

1219
01:32:44,258 --> 01:32:45,589
আপনি এই মধ্যে হস্তক্ষেপ করবেন না

1220
01:32:45,726 --> 01:32:48,251
আমার এই হস্তক্ষেপ করার অধিকার আছে

1221
01:32:48,763 --> 01:32:51,596
- যান না স্যার আপনার রাস্তায়...
- আমি যাবো না। এটা খুলুন

1222
01:32:51,699 --> 01:32:52,563
আপনি কে আমাদের প্রশ্ন করার?

1223
01:32:52,667 --> 01:32:55,363
আমি? আমি মানবাধিকার কমিশনের অন্তর্গত

1224
01:32:55,469 --> 01:32:57,369
এটা দেখুন। আমি এখন যেতে পারবো না।

1225
01:32:57,538 --> 01:32:58,766
আমি এটা খুলতে পারবো না
যান তো আপনি

1226
01:32:58,873 --> 01:33:00,431
আপনি এটা করতে পারবেন না?
এটা খুলুন

1227
01:33:01,175 --> 01:33:03,643
- চুপ করে এখান থেকে যান।
- আমার কি চুপ করে থাকা উচিৎ?

1228
01:33:04,011 --> 01:33:06,002
তাহলে দেখেন আমার শক্তি

1229
01:33:07,281 --> 01:33:09,613
কার্তিক! সুব্রামান্যাম বলছি

1230
01:33:09,917 --> 01:33:14,081
তুমি এক কাজ করো তুমি আমাদের
স্থানীয় সাংবাদিক ও গণমাধ্যম নিয়ে আসো...

1231
01:33:14,188 --> 01:33:16,452
...পথে আমাদের শাখা সম্পাদককে নিয়ে আসুন

1232
01:33:16,557 --> 01:33:20,391
দেখুন স্যার! সে লোকাল পুলিশ, প্রেস আর মিডিয়া নিয়ে কথা বলতেছে


1233
01:33:20,528 --> 01:33:22,621
যদি আমরা তাকে ১০ মিনিটের জন্য এটা খুঁজে দেই
সে তার খাবার খেয়ে নেবে।

1234
01:33:22,730 --> 01:33:24,857
- এটা খুলে দেবো স্যার
- তুমি কি পাগল?

1235
01:33:25,399 --> 01:33:26,661
একটু গভীর ভাবে বুঝুন স্যার

1236
01:33:26,767 --> 01:33:28,564
আমরা তার সাথে ঘুরছি কোনো রেকড ছাড়া


1237
01:33:28,669 --> 01:33:32,935
যদি এটা লোকাল পুলিশ জানে,
তারা এখানে রিমান্ড করবে

1238
01:33:33,040 --> 01:33:34,473
তারা আমাদের ৭ জনকে রিমান্ড দেবে

1239
01:33:34,575 --> 01:33:37,373
বাহ এটা তো ভালো
কোনো রেকড নেই?

1240
01:33:37,578 --> 01:33:40,570
তারপর আরেক কাজ করবেন
আমাদের স্থানীয় পুলিশও নিয়ে আসুন।

1241
01:33:40,681 --> 01:33:41,579
কোনো সমস্যা নাই

1242
01:33:43,884 --> 01:33:45,511
- ফোনটা রাখেন। আমার কথা শুনুন
- হ্যাঁ...

1243
01:33:45,653 --> 01:33:47,416
তাড়াতাড়ি করেন
প্রথমে কলটি কাটেন

1244
01:33:47,521 --> 01:33:49,284
- আমি এটা খুলে দিচ্ছি
- খুলেন এটা

1245
01:33:49,390 --> 01:33:50,550
তুমি খাও, বাবা

1246
01:33:53,794 --> 01:33:55,352
আপনি খান, অভিযুক্ত স্যার

1247
01:33:57,765 --> 01:34:00,495
আমি হচ্ছি মুন্‌নার সুব্রামানি

1248
01:34:01,369 --> 01:34:05,100
আপনি একটি অর্থহীন সহকর্মী?
আপনি বোকাচো** কোথায় থেকে আসছেন?

1249
01:34:07,074 --> 01:34:08,507
আমাদের মর্যাদা সংরক্ষণ করুন

1250
01:34:11,379 --> 01:34:15,372
দরকার নাই!
তারা ভয় পেয়েছে

1251
01:34:15,583 --> 01:34:18,313
এখন তারা আমার পাওয়ার বোঝতে পেরেছে

1252
01:34:25,860 --> 01:34:28,055
শুধু মাত্র ২ ঘণ্টা বাকি
তোমার অনুভূতি শেয়ার করে ফেলো

1253
01:34:28,996 --> 01:34:31,328
আমার ভয় হচ্ছে সুরুলি

1254
01:34:34,368 --> 01:34:35,494
এখন কেনো কান্নাকাটি করছো

1255
01:34:35,603 --> 01:34:38,367
- আমার ভয় হচ্ছে
- আপনি ভয় পাবেন

1256
01:34:38,673 --> 01:34:41,574
তার চিন্তা করা উচিৎ ছিল 
কারাগার থেকে পালাবার আগে

1257
01:35:17,244 --> 01:35:19,712
- কি?
- স্যার! সে কি আবার পালিয়েছে

1258
01:36:09,096 --> 01:36:09,960
তোমার কি হয়েছে?

1259
01:36:14,802 --> 01:36:17,828
Oh gosh!
দাঁড়াও!

1260
01:36:18,572 --> 01:36:19,436
দাঁড়াও...

1261
01:36:25,412 --> 01:36:26,379
কিছুই হয় নি ডার্লিং!

1262
01:36:34,455 --> 01:36:35,717
একটু সহ্য করো

1263
01:36:46,300 --> 01:36:47,232
কিছুই হয় নি ডার্লিং!

1264
01:36:53,941 --> 01:36:55,636
কিছুই হয় নি ডার্লিং!
এটা সহ্য করো

1265
01:36:55,743 --> 01:36:56,607
তোমার কিছুই হবে না

1266
01:37:08,289 --> 01:37:09,916
তোমার কি হয়েছে?

1267
01:37:10,024 --> 01:37:11,082
ওঠো!

1268
01:37:18,499 --> 01:37:19,363
যাও বলছি!

1269
01:38:07,581 --> 01:38:09,412
কোথায় তারা?
একটি দীর্ঘ পেরেক...

1270
01:38:30,671 --> 01:38:32,866
ময়না, আমরা হাসপাতালে পৌঁছে গিয়েছি

1271
01:38:38,479 --> 01:38:40,470
দাঁড়াও! আসুন এবং দেখুন
কি হয়েছে তার?

1272
01:38:40,581 --> 01:38:42,208
- কি সমস্যা হয়েছে? 
- একটা পেরেক তার পায়ে ঢুকে গিয়েছে এবং রক্তপাত হচ্ছে

1273
01:38:42,316 --> 01:38:44,648
- কিছু করেন
- এটা দাঁতের হাসপাতাল

1274
01:38:44,752 --> 01:38:46,652
এটা একটা হাসপাতাল, তাই না?
কিছু করেন

1275
01:38:47,821 --> 01:38:50,051
- সহ্য করো এটা
- না, চলো যাই

1276
01:38:50,391 --> 01:38:52,416
- কিছু করেন না কেনো
- বাহিরে পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করেন

1277
01:38:52,526 --> 01:38:53,891
- তার রক্তপাত হচ্ছে আপনি দেখতে পাচ্ছেন না?
- আমার কথা শুনুন...

1278
01:38:53,994 --> 01:38:55,859
- উনার দাঁত ফেলে দেবার পরে...
- আমি এটা ফেলে দিচ্ছি

1279
01:38:55,963 --> 01:38:57,021
বোন! বসুন
ছাড়ুন আমাকে

1280
01:38:57,131 --> 01:38:58,359
- আমারকে দাও
- আপনি কি করছেন?

1281
01:38:58,465 --> 01:39:00,092
- আমাকে ছাড়ুন!
- আমার ময়না কে আগে দেখুন

1282
01:39:05,773 --> 01:39:06,637
এই যে সাহেব!

1283
01:39:08,208 --> 01:39:11,006
দুই ইঞ্চি পেরেক,
আর এতো কাহিনী...!

1284
01:39:11,111 --> 01:39:12,601
সে কি মরে গিয়েছে, মরেছে কি?

1285
01:39:15,983 --> 01:39:17,780
স্যার এটা দেখে আমি তো মরেই গিয়েছিলাম

1286
01:39:26,226 --> 01:39:30,094
ফার্মেসী খুঁজে এই ঔষধ গুলো নিয়ে আসেন


1287
01:39:32,132 --> 01:39:33,292
আমাকে কিছু টাকা দেন স্যার!

1288
01:39:34,168 --> 01:39:35,294
আমি পরে আপনাকে ফিরিয়ে দেবো

1289
01:39:39,173 --> 01:39:41,698
আমাদের বিয়ের পরে
আমরা এখানে আসবো

1290
01:39:41,809 --> 01:39:43,174
তারপর স্পষ্টভাবে আপনাকে আমি দেবো

1291
01:39:45,012 --> 01:39:46,377
এখন আমার পকেট খালি

1292
01:39:47,047 --> 01:39:48,412
শোনো!

1293
01:39:48,515 --> 01:39:51,882
দয়া করে এই ঠিকানাটি কাউকে বলুন

1294
01:39:52,886 --> 01:39:55,616
তার কিছু সময় বিশ্রামের প্রয়োজন
আপনি যান এবং ঔষধ গুলো নিয়ে আসেন

1295
01:40:16,143 --> 01:40:17,201
তুমি কোথায় ভাস্কর?

1296
01:40:17,311 --> 01:40:18,744
গত রাতে আমি তোমার জন্য চেষ্টা করছিলাম

1297
01:40:18,846 --> 01:40:19,904
তুমি কি তাকে ধরতে পেরেছো?

1298
01:40:20,114 --> 01:40:22,912
- তুমি কি তাকে ধরতে পেরেছো নাকি না?
- জ্বী আমরা ধরেছি

1299
01:40:23,017 --> 01:40:25,076
- তুমি তাকে ধরেছো, ঠিক বলছো তো?
- জ্বী, সে আমার সাথেই আছে

1300
01:40:25,185 --> 01:40:27,847
- তুমি এখন কোথায় আছো?
- আমরা ফেরার পথে আছি

1301
01:40:28,022 --> 01:40:29,250
তাড়াতাড়ি আসো

1302
01:40:29,356 --> 01:40:31,187
আগামীকাল আইজি পরিদর্শনের জন্য আসবেন

1303
01:40:31,725 --> 01:40:32,783
আমরা আজ রাতে সেখানে পৌঁছাবো

1304
01:40:36,597 --> 01:40:38,292
স্যার! এটা একটা দাঁতের হাসপাতাল

1305
01:40:39,533 --> 01:40:41,228
রামাইয়াহ্‌! যাও এবং খুঁজে দেখো ওখানে

1306
01:40:54,615 --> 01:40:56,674
আপনি কে?
আপনি কি চান?

1307
01:40:56,784 --> 01:40:58,547
- সে কোথায়? 
- তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না? 
- আমি জানি না 

1308
01:40:58,652 --> 01:41:00,017
সেই মানুষটা কোথায় যে ওকে এখানে নিয়ে এসেছে?

1309
01:41:00,387 --> 01:41:03,550
- আপনি কি তাদেরকে চেনেন?
- না আমি চিনি না

1310
01:41:04,158 --> 01:41:05,216
তুমি চেনো না?

1311
01:41:05,359 --> 01:41:06,826
তিনি না বলেছেন
তাহলে কি?

1312
01:41:06,960 --> 01:41:08,154
তুমি আমাদেরকে চেনো না
আসো

1313
01:41:08,262 --> 01:41:10,594
স্যার! আপনি কি করছে?
যদি ওকে আমরা আঘাত করি, তাহলে সে (সুরুলি) ব্যথা পাবে

1314
01:41:10,697 --> 01:41:12,756
- সে যেখানেই হোক আমাদের কাছে ফিরে আসবে। আসো
- ছাড়ুন আমাকে

1315
01:41:12,866 --> 01:41:15,528
আপনি কিভাবে আমার পারমিশন ছাড়া আমার রোগীকে নিয়ে যেতে পারেন?
আপনি কে?

1316
01:41:15,636 --> 01:41:17,831
আপনি আপনাকে জিগ্যেস করছি কে আপনি
আপনি কি এখানে এসেছেন সমস্যার জন্য?

1317
01:41:19,973 --> 01:41:21,099
চেঁচামেচি করবেন না

1318
01:41:21,642 --> 01:41:25,009
যাই হোক, 
আপনি হচ্ছেন এখানকার বিখ্যাত দাঁতের ডাক্তার, তাই না?

1319
01:41:25,245 --> 01:41:26,872
আপনি আপনার রোগীকে মিথ্যা বলে শায়িত করে তাই না এবং...


1320
01:41:26,980 --> 01:41:28,277
...তাদের দাঁতের পরিবর্তে কিডনি অপসারণ করেন?


1321
01:41:28,382 --> 01:41:30,077
শহরে এরকম কথা বলা হচ্ছে

1322
01:41:30,551 --> 01:41:33,019
আমি এই ব্যাপারটা তদন্ত করতে আসবো,
চলেন যাই

1323
01:41:34,154 --> 01:41:35,086
- না...
- আসো

1324
01:41:36,323 --> 01:41:38,917
- এটা কি?
- আজকে দীপাবলি

1325
01:41:45,999 --> 01:41:46,863
আসো!

1326
01:41:47,801 --> 01:41:49,029
- ভালোবাসা?
- আমাকে ছাড়ুন!

1327
01:41:49,136 --> 01:41:50,899
বা**র তোমার ভালোবাসা!
আসো

1328
01:41:51,972 --> 01:41:53,132
- আমাকে ছাড়ুন!
- আসো

1329
01:41:53,707 --> 01:41:55,698
আমার হাত ছাড়ুন

1330
01:41:58,579 --> 01:42:00,046
- ও খোদা!
- আসো

1331
01:42:00,147 --> 01:42:01,444
যাও! তুমি হচ্ছো এই সবকিছুর কারণ 

1332
01:42:02,583 --> 01:42:04,983
স্যার! আমার কথা শুনুন!

1333
01:42:05,519 --> 01:42:07,077
তুমি এখান থেকে যাও, রামাইয়াহ্‌!

1334
01:42:07,321 --> 01:42:08,481
- সে...
- স্যার! এটা জনসম্মুখীন জায়গা

1335
01:42:08,589 --> 01:42:09,647
দয়া করে আমার কথা শুনুন

1336
01:42:09,823 --> 01:42:11,381
- আসো
- সবাই আমাদেরকে দেখছে 

1337
01:42:11,492 --> 01:42:12,652
চুপ করো রামাইয়াহ্‌!

1338
01:42:13,927 --> 01:42:16,691
- থামুন
- অবস্থাটা বোঝার চেষ্টা করেন স্যার

1339
01:42:16,797 --> 01:42:17,855
সারা শহরের মানুষ আমাদের দেখছে স্যার

1340
01:42:17,965 --> 01:42:19,455
তাকে জোরে জোরে বলতে দাও
তারপর কেবল তার কন্ঠ শুনতে পেয়ে সে (সুরুলি) এখানে আসবে

1341
01:42:19,566 --> 01:42:22,330
- পুলিশ এসে থাকে ধরে নিয়ে যাবে
- হায় হায়! ধুর মিয়াঁ

1342
01:42:29,877 --> 01:42:31,435
স্যার! এটা একটা সমস্যা হয়ে যাবে

1343
01:42:32,946 --> 01:42:34,709
একটি বাচ্চা মেয়ের সঙ্গে
রাস্তার মাঝে...

1344
01:42:34,815 --> 01:42:37,079
- তাকে ছাড়ুন!
- সমস্যা হচ্ছে আপনার সঙ্গে আমার

1345
01:42:37,184 --> 01:42:38,173
আপনি তাকে কেনো আনলেন?

1346
01:42:38,285 --> 01:42:39,650
যদি আপনার সাহস থাকে,
আমাকে মারেন

1347
01:42:39,753 --> 01:42:41,050
আপনি একটা মেয়েকে টেনে নিয়ে আসছেন

1348
01:42:41,155 --> 01:42:43,953
না, আমাকে মারবেন না
যদি আমি আপনাকে মারি, আপনি লজ্জিত হবেন

1349
01:42:44,091 --> 01:42:45,490
- আসুন, ফাইট করি
- আয়

1350
01:42:45,592 --> 01:42:47,924
- আপনি কি তাকে মেরে ফেলবেন?
- তাকে হত্যা করতে হবে 
- তারপর...

1351
01:42:48,028 --> 01:42:49,461
স্যার, আপনার আবেগ নিয়ন্ত্রণ করুন

1352
01:42:49,563 --> 01:42:51,121
তাকে মেরে ফেলার জন্য আপনি এত অমনোযোগী কেন?

1353
01:42:51,231 --> 01:42:53,222
সে একজন অভুযুক্ত
অর্থহীন একটা

1354
01:42:53,333 --> 01:42:57,736
যদি আমরা তাকে খুন করি, আইন আমাদের দুইটা পরিবার ও 
তাদের পাঁচটা পরিবারকে রাসায় নিয়ে আসবে 

1355
01:42:57,871 --> 01:43:01,705
আপনি আপনার পরিবারের সম্পর্কে উদ্বিগ্ন
এবং আমাদের সম্পর্কে মাথা ঘামাবেন না?

1356
01:43:01,808 --> 01:43:03,036
আমরা কি ভুল করেছি?

1357
01:43:03,410 --> 01:43:04,968
চুপ করো

1358
01:43:05,112 --> 01:43:06,044
তুমি তোমার যথার্থ মূল্যায়ন করতে পারবে
জেলে থেকে পালানোর?

1359
01:43:06,146 --> 01:43:07,408
- কেনো আমি পালিয়েছি?
- কেনো?

1360
01:43:07,548 --> 01:43:09,379
আমি এটা বিশ্বাস করে আপনাদের সাথে এসেছি 
আপনারা আগামীকাল আমাকে মুক্ত করে দেবেন।

1361
01:43:09,483 --> 01:43:11,610
কিন্তু তিনি বলেছিলেন যে তিনি আমাকে পাঠাবেন
কারাগারে আরো মিথ্যা অভিযোগ গঠন করে

1362
01:43:11,718 --> 01:43:13,345
এই জন্য আমি পালিয়েছি

1363
01:43:13,654 --> 01:43:15,849
আমি তাকে ফুলের মত বড় করেছি
তার শৈশব থেকে

1364
01:43:15,956 --> 01:43:17,981
আর তিনি তাকে কুকুরের মতো টেনে নিয়ে আসছিলেন

1365
01:43:18,392 --> 01:43:20,860
কেউ আমাদের জায়গায় আমাদেরকে পছন্দ করে না
এখন আপনিও আমাদের পছন্দ করেন না

1366
01:43:20,961 --> 01:43:24,453
শৈশব তার মাই আমাকে বলেছিলেন
সে আমার

1367
01:43:24,598 --> 01:43:26,065
কিন্তু সে চেষ্টা করেছিলো অন্য কারো সাথে ওর বিয়ে দিয়ে দিতে


1368
01:43:26,667 --> 01:43:28,362
সেইজন্য আমি চেষ্টা করেছি
একটি পাথর দিয়ে তাকে মারতে

1369
01:43:28,635 --> 01:43:30,330
এই জন্য আমাকে গ্রাফতার করা হয়েছে

1370
01:43:30,437 --> 01:43:32,064
যখন আমি তার বিয়ের কথা শুনেছি,
তখন আমি কারাগার থেকে পালিয়েছি

1371
01:43:32,172 --> 01:43:33,537
আমি কি এমন ভুল করেছি?

1372
01:43:33,640 --> 01:43:35,972
বলেন স্যার
আমি কি কাউকে খুন করেছি বা কিছু ডাকাতি করেছি?

1373
01:43:36,076 --> 01:43:37,907
আমি তাকে ভালোবাসি
এটাই কি ভুল?

1374
01:43:38,445 --> 01:43:40,845
আমি টাকা দিয়ে যেতে পারবো না

1375
01:43:40,948 --> 01:43:42,575
আমার ময়নাই আমার জন্য যতেষ্ট

1376
01:43:43,016 --> 01:43:44,643
তুমি এখানে নাটক শুরু করেছো?

1377
01:43:44,785 --> 01:43:47,253
- কেন স্যার আবার শুরু করছেন?... 
- সে একটা নাটক বলতেছে আর আপনি এটা শুনতেছেন

1378
01:43:47,554 --> 01:43:50,148
এই আমি তোমাকে নিয়ে ফাইল করবো
একটি পুলিশ সম্মুখীনের মধ্যে

1379
01:43:50,257 --> 01:43:52,725
আপনার কি এই পরিকল্পনাটিও আছে?

1380
01:43:52,826 --> 01:43:54,123
আপনার কথা বিশ্বাস করে আমি আপনার সাথে আসতে পারবো না


1381
01:43:54,228 --> 01:43:56,924
তিনি হোটেলে বলেছেন,
স্থানীয় পুলিশকে জানান

1382
01:43:57,030 --> 01:43:59,624
তারা আসুক এবং আমাকে ধরুক 
আমি তাদের কাছে আত্মসমর্পণ করবো

1383
01:43:59,733 --> 01:44:01,496
এখানে বসো ডার্লিং!

1384
01:44:01,602 --> 01:44:03,593
দেখেন স্যার! আমি কোন ভুল করি নি

1385
01:44:03,704 --> 01:44:06,104
তিনি বলেছেন যে তিনি মিথ্যা অভিযোগগুলি তৈরি করে
একটি পুলিশ এনকাউন্টারের দল দিয়ে দিয়ে আমাকে হত্যা করবেন

1386
01:44:06,206 --> 01:44:07,434
আপনি শুধু তাদের প্রশ্ন করুন

1387
01:44:07,541 --> 01:44:10,066
- পুলিশ অন্যায় করছে আমার সাথে
- সে সতর্ক হয়ে গিয়েছে

1388
01:44:10,177 --> 01:44:11,804
সে লোকাল পুশিসের কথা বলছে এবং আত্মসমর্পণ করবে


1389
01:44:11,912 --> 01:44:13,277
জনতা আমাদের দেখছে স্যার

1390
01:44:13,380 --> 01:44:14,438
দয়া করে আমার কথা শুনুন স্যার!

1391
01:44:14,548 --> 01:44:16,482
যদি আপনি আপনার রাগ এখন নিয়ন্ত্রণ করতে না পারেন,

1392
01:44:16,617 --> 01:44:19,950
...সারা ইন্ডিয়া, সারা টিভি চ্যানেল
আমাদের ডিপার্টমেন্টকে অপমান করবে।

1393
01:44:20,053 --> 01:44:21,680
- পুলিশ অন্যায় করছে আমার সাথে
- থামাও এটা

1394
01:44:21,788 --> 01:44:22,880
স্যার! লোকাল পুলিশদের কল করেন

1395
01:44:23,390 --> 01:44:25,017
- স্যার! লোকাল পুলিশদের কল করেন
- আমার কথাটা শোনো

1396
01:44:25,125 --> 01:44:26,149
আমিও দেখবো সে কিভাবে আমাকে গুলি করে

1397
01:44:26,960 --> 01:44:28,518
যদি তিনি বলেন তাহলে,
তোমাকে কি সত্যি সত্যি গুলি করবেন?

1398
01:44:28,629 --> 01:44:30,187
তোমাকে মারবেন?
নাকি আমি তোমাকে একা ছেড়ে চলে যাবো?

1399
01:44:30,297 --> 01:44:31,787
- আমি তোমার ভাইয়ের মতো
- আপনি?

1400
01:44:31,898 --> 01:44:34,423
আচ্ছা, আমি তোমার চাচার মতো।
আমি তোমার বেইলের জন্য ব্যবস্থা করবো।

1401
01:44:34,534 --> 01:44:35,899
তুমি বেরিয়ে আসবে

1402
01:44:36,003 --> 01:44:38,665
তারপর আমি তোমাদের বিয়ে দিয়ে দেবো

1403
01:44:38,839 --> 01:44:42,297
ওকে? তোমার বিয়ের পর,
তুমি সন্তানদের জন্ম দেবে এবং তোমার জীবন উপভোগ করবে।

1404
01:44:42,409 --> 01:44:43,842
কেন আপনি তাকে অনুরোধ করতে চান?

1405
01:44:43,944 --> 01:44:45,912
- আপনি এতো রাগান্বিত হচ্ছেন কেনো?
- ছাড়ুন আমাকে

1406
01:44:46,079 --> 01:44:47,944
কে তাকে খুশি করবে?
আমি না

1407
01:44:49,583 --> 01:44:50,572
আমি শুধু অভিনয় করছি

1408
01:44:50,684 --> 01:44:53,482
আমি দেখতে এমন
কিন্তু পাগল লোক নই।

1409
01:44:53,620 --> 01:44:57,249
আমি তার সাথে এখানে এতো কিছু করছি আর 
আপনি সেটা শেষ করে দিতে চান?

1410
01:44:57,357 --> 01:45:01,088
আমার ৩৫ বছরের চাকরিতে,
এই অভিযুক্ত আমাকে আমাকে স্যার বলে ডেকেছে

1411
01:45:01,194 --> 01:45:02,627
আপনি এর চেয়ে আরো অপমানিত হয়েছে?

1412
01:45:02,863 --> 01:45:06,526
তার চেয়ে আপনার উপর আরও রাগ হচ্ছে আমার

1413
01:45:06,633 --> 01:45:09,101
দয়া করে আমাকে বুঝুন

1414
01:45:09,336 --> 01:45:13,067
তাকে কারাগারে নিয়ে যেতে দিন,
তার খাবার বিষ দিয়ে তাকে হত্যা করবো

1415
01:45:13,173 --> 01:45:15,835
সে এখন অধোগামী হয়ে আছে এবং
আপনি আপনার রাগকে নিয়ন্ত্রণ করুন

1416
01:45:18,645 --> 01:45:20,442
আমার কথা শুনো!

1417
01:45:20,881 --> 01:45:22,644
কি জনাবা!
কি সিদ্ধান্ত নিলেন?

1418
01:45:22,783 --> 01:45:23,715
সে কি বলেছে?

1419
01:45:24,084 --> 01:45:25,711
রামাইয়াহ্‌ স্যার ঠিক বলছেন

1420
01:45:25,819 --> 01:45:30,222
এখানে একটি সমস্যা তৈরি করার দরকার নাই।
আমার কথা শুনো

1421
01:45:30,324 --> 01:45:32,349
- স্যার!
- বলো ভাই আমাকে!

1422
01:45:32,559 --> 01:45:34,789
এখন পর্যন্ত আমরা প্রতারিত হয়েছি প্রত্যেকের দ্বারা 
আমরা বিশ্বাস করে

1423
01:45:35,262 --> 01:45:36,559
সব শেষে আপনাকে বিশ্বাস করছি

1424
01:45:36,663 --> 01:45:39,131
আপনি একজন পুলিশ কর্মকর্তা
যা আপনার ইচ্ছা করেন

1425
01:45:39,700 --> 01:45:41,065
আমি তোমাকে ঠকাবো না

1426
01:45:41,535 --> 01:45:43,799
এখন আমরা আত্মীয় হয়েছি
সম্মান প্রয়োজন নেই

1427
01:45:43,904 --> 01:45:45,303
আমি একজন অফিসার অন্যদের জন্য

1428
01:45:45,439 --> 01:45:47,532
কিন্তু আমি তোমার চাচার মতো।
বুঝেছো এটা

1429
01:45:47,774 --> 01:45:51,232
আমি এতক্ষণ এটার জন্য অপেক্ষা করতেছি কখন এটা ফেলে দেবো
বুঝেছো?

1430
01:45:51,745 --> 01:45:53,178
আমাকে বিশ্বাস করো
ওঠো এবং আসো

1431
01:45:55,582 --> 01:45:56,446
আসো বাবা মা রা!

1432
01:46:15,068 --> 01:46:17,002
- এই, এই, সে আবার দৌড়াচ্ছে
- আমি ময়নার জন্য একটা বিন্দি কিনতে চাই

1433
01:46:17,104 --> 01:46:18,230
তুমি যাও ভাই

1434
01:46:55,108 --> 01:46:57,633
পুপারাই, পুধিমেট্টু, থেনি...

1435
01:46:58,211 --> 01:46:59,439
- তাকে আনুন।
- ভেতরে যান

1436
01:46:59,546 --> 01:47:00,604
সুরুলি স্যার, আমরা কি যাবো?

1437
01:47:00,747 --> 01:47:01,736
বাস চলে এসেছে

1438
01:47:01,848 --> 01:47:03,338
- তাড়াতাড়ি আসেন
- আমি আসছি স্যার

1439
01:47:04,418 --> 01:47:06,113
- বিদায় দাদীমা
- বেঁচে থাকো

1440
01:47:09,156 --> 01:47:11,283
আসেন এবং ভেতরে যান 
দাঁড়াও, ভেতরে যান

1441
01:47:11,391 --> 01:47:12,881
- ভেতরে যান...
- আমি মদ কিনলাম

1442
01:47:12,993 --> 01:47:14,017
ভাই, তাদের দ্রুত উপায়ে ভেতরে তোলো

1443
01:47:14,828 --> 01:47:15,954
দাঁড়াও, আমাদের বস আসতেছেন

1444
01:47:16,096 --> 01:47:17,358
তোমার বস আবার কে?

1445
01:47:17,464 --> 01:47:19,728
বস, তাড়াতাড়ি আসেন।
বাস ছেড়ে দেবে এখন

1446
01:47:24,838 --> 01:47:26,897
বস, তাড়াতাড়ি ভেতরে যান

1447
01:47:31,611 --> 01:47:33,943
বাস যে কোনো যায়গায় থামাবে

1448
01:47:34,047 --> 01:47:36,777
আমরা তার হাতে হ্যান্ডকাফ দেই নি। তার খেয়াল রেখো। 
আমি তার খেয়াল রাখবো

1449
01:47:36,883 --> 01:47:38,578
বিকেল বেলা ২:০০ পি এম
আপনি উদাসীন হবেন না

1450
01:47:38,685 --> 01:47:41,848
আচ্ছা স্যার
আসো সুরুলি

1451
01:47:42,122 --> 01:47:44,522
বাসের সামনে অটো বন্ধ করে রাখলে কেনো?
তাড়াতাড়ি সরাও

1452
01:47:44,624 --> 01:47:46,319
এখানে দাঁড়াবেন না

1453
01:47:48,161 --> 01:47:49,253
থামো

1454
01:47:49,696 --> 01:47:52,597
আমাকে বলুন আমি দীপাবলীর জন্য কে?

1455
01:47:53,400 --> 01:47:56,836
- আমাকে বলুন
- সবাইকে দীপাবলির শুভেচ্ছা

1456
01:47:57,137 --> 01:47:59,002
তুই এভাবে আমার দিকে থাকাচ্ছিস কেনো?

1457
01:47:59,239 --> 01:48:01,366
- তোমার জন্য দীপাবলির শুভেচ্ছা
- ধন্যবাদ

1458
01:48:02,576 --> 01:48:03,565
এটা নেবেন

1459
01:48:06,680 --> 01:48:07,840
তার দিকে তাকাও

1460
01:48:08,081 --> 01:48:11,175
তুমি তাকে চেনো সে কে?

1461
01:48:11,551 --> 01:48:12,609
তুমি কি আমাকে চেনো, আমি কে?

1462
01:48:12,752 --> 01:48:13,878
তুমি কি আমাকে চেনো, আমি কে?

1463
01:48:14,354 --> 01:48:15,878
আমি কিভাবে জানবো, তুমি কে?

1464
01:48:16,022 --> 01:48:18,684
বন্ধু, সে জানে না সে কে!

1465
01:48:18,792 --> 01:48:20,282
- এটা আমরা খুঁজে বের করবো
- হ্যাঁ, এটা আমরা খুঁজে বের করবো

1466
01:48:21,161 --> 01:48:21,991
বস ওখানে

1467
01:48:23,930 --> 01:48:27,457
তার রাগের একটি কারণ আছে
তুমি কি জানো কেনো?

1468
01:48:28,034 --> 01:48:29,331
এটা কোনায় বসার জন্য রেগে

1469
01:48:30,136 --> 01:48:33,037
কন্ডাকটর এখানে দাঁড়িয়ে আছে সেই কারণে


1470
01:48:33,139 --> 01:48:34,197
তুমি কি জানো কেনো?

1471
01:48:35,008 --> 01:48:36,168
এইটা সম্পদের কর্নার

1472
01:48:36,476 --> 01:48:39,912
এখানে কারণটা হচ্ছে তুমি এই কোনায় বসে আছো তোমার ব্রাইন ছাড়া


1473
01:48:40,013 --> 01:48:41,378
- তুমি কি জানো কেনো?
- তুই...

1474
01:48:41,548 --> 01:48:43,948
হারামজাদা! বলদ!

1475
01:48:45,185 --> 01:48:46,174
আমি তোকে জুতা দিয়ে পিঠিয়ে মারবো।

1476
01:48:47,320 --> 01:48:50,153
যা। পাশের সিটে সর

1477
01:48:50,323 --> 01:48:51,551
হারামজাদা!

1478
01:48:58,798 --> 01:49:00,789
দীপাবলির শুভেচ্ছা!

1479
01:49:00,901 --> 01:49:02,926
সবাইকে সালাম!

1480
01:49:03,036 --> 01:49:06,005
- স্যার, সালাম!
- ভাইয়া, তুমি কি বিস্ফোরণ কেনো নি?

1481
01:49:06,439 --> 01:49:08,304
স্যার...

1482
01:49:08,408 --> 01:49:10,876
দীপাবলির শুভেচ্ছা!

1483
01:49:12,045 --> 01:49:14,343
আপনি কি জানেন দীপাবলি কেনো উদযাপন করে?


1484
01:49:14,481 --> 01:49:17,075
- চুপ করে কি তুমি যাবে?
- আপনাকে অসংখ্যা ধন্যবাদ

1485
01:49:18,585 --> 01:49:20,348
তাহলে আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না?

1486
01:49:20,720 --> 01:49:23,484
লোকটি বলল, এটা ৭১/২ কোটি টাকা
সেই জায়গাটির মালিক কে?

1487
01:49:23,723 --> 01:49:26,749
এই দলটি ৭ কোটি টাকার জন্য গ্রহণ করেছে

1488
01:49:26,993 --> 01:49:29,325
কিন্তু সেই মানুষটা ৭১/২ কোটি টাকার নিচে তা গ্রহণ করবে না।


1489
01:49:29,696 --> 01:49:32,324
যদি তিনি দস্তাবেজ নিবন্ধন করেন
আমরা ১০ লাখ টাকা লাভ করব

1490
01:49:32,432 --> 01:49:35,230
আমি মনে করি আমরা ৫০-৫০ পাবো
কিন্তু এটি ঘটেছে না

1491
01:49:35,335 --> 01:49:37,326
কি? ৭১/২ কোটি টাকার দলটি তৈরি?

1492
01:49:37,437 --> 01:49:39,268
তার নাম্বার বলো
আমাকে বলো

1493
01:49:39,372 --> 01:49:40,999
ও খোদা! আমি কোথায় লেখবো এটা?

1494
01:49:41,274 --> 01:49:43,936
ভাইয়া, আপনার কাছে কি অকেজো কোনো কাগজ আছে?

1495
01:49:44,044 --> 01:49:45,102
আমি একটা নাম্বার লিখতে চাই

1496
01:49:45,245 --> 01:49:47,770
এই জায়গাটা খালি আছে
এখানে অনেক নাম্বার লিখতে পারবেন

1497
01:49:48,982 --> 01:49:52,349
লিখো। আমি জায়গা দেখিয়েছি.
এবং ফ্ল্যাট নির্মিত করছি...

1498
01:49:55,589 --> 01:49:58,490
- এটা কি ভুল নম্বর?...?
- তোমরা সবাই কে?

1499
01:50:00,627 --> 01:50:03,289
যান স্যার। আপনার কারণে আমি ৫ লাখ টাকা লস করলাম

1500
01:50:04,998 --> 01:50:06,488
তুমি ৫ লাখ লস করেছো?

1501
01:50:06,600 --> 01:50:08,431
আমি একজন একটি রিয়েল এস্টেট দালাল

1502
01:50:08,535 --> 01:50:11,231
আমি একটা দরকারি নাম্বার লিখতেছিলাম
কিন্তু আপনি আমাকে সহযোগিতা করেন নি

1503
01:50:11,338 --> 01:50:13,602
তামিল নাড়ু পিছিয়ে রয়েছে তার কারণ আপনাদের মতো কিছু মানুষ।


1504
01:50:13,773 --> 01:50:15,673
তামিল নাড়ু কি পিছিয়ে রয়েছে?

1505
01:50:15,775 --> 01:50:17,766
হারামজাদা! এটা আমার মাথা নাকি অন্য কিছু?


1506
01:50:17,877 --> 01:50:19,845
- তুমি কি ভাবছো?
- থামোও মিয়াঁরা!

1507
01:50:19,946 --> 01:50:21,811
দীপাবলির জন্য আপনারা যুদ্ধ করছেন কেনো?
যুদ্ধ বন্ধ করুন

1508
01:50:21,915 --> 01:50:24,713
- বসেন মিয়াঁ
- কন্ডাকটর, তারা যুদ্ধ বন্ধ করবে না

1509
01:50:24,818 --> 01:50:26,115
ড্রাইভারকে বলো গান বাজানোর জন্য

1510
01:50:26,219 --> 01:50:27,311
সে কিভাবে বাজাবে?

1511
01:50:27,420 --> 01:50:30,583
গতকাল আপনার মতো একজন মানুষ গম্ভীর গলায় বলেছিলো
আমি চেঞ্জটি দেই নি।

1512
01:50:37,497 --> 01:50:41,365
<i>Wearing swaying ear rings</i>
<i>and filmy blouse...</i>

1513
01:50:41,501 --> 01:50:44,629
...<i>tell me where you are going</i>

1514
01:50:44,771 --> 01:50:48,798
<i>I'll accompany you</i>
<i>let's go for a walk</i>

1515
01:50:56,282 --> 01:50:59,843
<i>Wearing swaying ear rings</i>
<i>and filmy blouse...</i>

1516
01:50:59,986 --> 01:51:03,114
...<i>l'll go wherever I want to go</i>

1517
01:51:03,256 --> 01:51:07,352
<i>I don't want your company</i>
<i>Stay away</i>

1518
01:51:15,068 --> 01:51:18,333
<i>The place is muffed,</i>
<i>good thing is ruined</i>

1519
01:51:18,471 --> 01:51:21,497
<i>I'll come and guard you</i>

1520
01:51:21,675 --> 01:51:26,635
<i>Don't refuse me, my sweet heart!</i>

1521
01:51:48,034 --> 01:51:51,561
<i>Rayanduru 3 miles</i>
<i>Nanganeri 100 miles</i>

1522
01:51:51,705 --> 01:51:54,765
<i>No need of dress in the evening</i>

1523
01:51:54,941 --> 01:51:59,139
<i>If you remove it</i>
<i>You can wear it at dawn</i>

1524
01:52:06,519 --> 01:52:10,011
<i>Seeranur 5 miles</i>
<i>Chidambaram 50 miles</i>

1525
01:52:10,223 --> 01:52:13,249
<i>You've been behind the bars in Vellore</i>

1526
01:52:13,426 --> 01:52:17,419
<i>Forgetting it</i>
<i>now trying to lure me</i>

1527
01:52:25,271 --> 01:52:28,502
<i>Sengipatti 9 miles</i>
<i>how far Singapore is?</i>

1528
01:52:28,641 --> 01:52:31,735
<i>Is there anyone who roamed</i>
<i>all these places?</i>

1529
01:52:31,878 --> 01:52:36,076
<i>I want to explore you,</i>
<i>come and join me</i>

1530
01:52:58,238 --> 01:53:01,730
<i>Boodhalur 7 miles</i>
<i>Poondi Temple 4 miles</i>

1531
01:53:01,908 --> 01:53:04,968
<i>Shall I hug you with love?</i>

1532
01:53:05,145 --> 01:53:09,411
<i>Or shall I become a saint?</i>

1533
01:53:16,756 --> 01:53:20,192
<i>Kumbakonam 6 miles</i>
<i>Kulithalai 4 miles</i>

1534
01:53:20,393 --> 01:53:23,419
<i>You haven't reformed</i>
<i>after getting beaten up in every town</i>

1535
01:53:23,630 --> 01:53:27,828
<i>Your fiancée also hasn't respected you</i>

1536
01:53:35,441 --> 01:53:38,672
<i>Mayavaram 8 miles</i>
<i>Mannarkudi 10 miles</i>

1537
01:53:38,845 --> 01:53:41,905
<i>If don't use the lake</i>
<i>the water won't be reproductive</i>

1538
01:53:42,081 --> 01:53:48,077
<i>Accept me and</i>
<i>play as your wish, my dame!</i>

1539
01:54:26,693 --> 01:54:31,824
ও খোদা!

1540
01:54:51,217 --> 01:54:52,650
আমাকে বাঁচাও!

1541
01:55:09,235 --> 01:55:13,433
ভাইয়া, উপরে যান

1542
01:55:15,575 --> 01:55:17,600
ভাই, আমাকে ধরো

1543
01:55:19,312 --> 01:55:20,438
সাবধানে উপরে উঠেন।

1544
01:55:21,447 --> 01:55:22,379
সাবধানে উপরে উঠেন।

1545
01:55:32,225 --> 01:55:34,693
ভাই, আমাকেও তুলো
তুমি পরে উঠো

1546
01:55:36,229 --> 01:55:38,322
- আমাকে ধরো
- আমাকে টানো!

1547
01:55:38,498 --> 01:55:39,487
খুব সাবধানে

1548
01:55:41,034 --> 01:55:42,661
বাস নিছে পড়ে যাচ্ছে, আমাকেও ধরো

1549
01:55:42,769 --> 01:55:44,236
- আপনার হাত দেন
- জ্বী ভাই!

1550
01:55:56,616 --> 01:55:57,640
আমাকে তুলেন

1551
01:55:57,917 --> 01:55:59,384
- স্যার, আপনার হাতটা দেন।
- তাদের তোলো

1552
01:56:00,887 --> 01:56:02,718
মারিয়াপ্পা, সাবধান!
ধীরে, সাবধানে!

1553
01:56:02,822 --> 01:56:03,846
স্যার, সাবধানে

1554
01:56:23,009 --> 01:56:24,601
স্যার, এইটার মতো।
নড়বেন না

1555
01:56:24,811 --> 01:56:26,369
যদি আপনি নড়াচড়া করেন, তাহলে গ্লাস ভেঙে যাবে স্যার

1556
01:56:29,882 --> 01:56:32,112
সুরুলি, আমাকে বাঁচাও

1557
01:56:32,986 --> 01:56:34,180
দয়া করে স্যারকে বাঁচাও

1558
01:56:34,387 --> 01:56:36,582
দয়া করে নিচে নামো, দয়া করে!

1559
01:56:42,061 --> 01:56:43,255
আপনি কি বলেছিলেন?

1560
01:56:43,796 --> 01:56:45,855
আপনি আমাকে জেলের ভেতর নিয়ে 
খাবারের সাথে বিষ মিশিয়ে মেরে ফেলবেন?

1561
01:56:48,901 --> 01:56:51,062
হ্যাঁ ডার্লিং! তারা এমনই প্লান করেছিলো

1562
01:56:52,638 --> 01:56:56,335
স্যার, আমাদের আর সিদ্ধান্ত নিতে হবে না কে আগে মরবে 


1563
01:57:02,148 --> 01:57:04,082
ভাস্কর স্যার, স্টারিং এর পাশে যান

1564
01:57:04,217 --> 01:57:06,344
অনেক মানুষ সেখানে আছে।
আপনি সেখানে গুলি নিয়ে খেলা করতে পারবেন

1565
01:57:06,552 --> 01:57:08,349
- বিদায়
- আসো

1566
01:57:08,588 --> 01:57:09,816
এটা কি প্রতিশোধ নেবার সময়?

1567
01:57:10,023 --> 01:57:11,388
তারা তাদের জীবনের জন্য সংগ্রাম করছে

1568
01:57:12,191 --> 01:57:14,159
তাহলে, তাদের এবং আমাদের মধ্যে পার্থক্য থাকলো কোথায়?


1569
01:57:14,727 --> 01:57:16,888
অসহায় লোকদের! সাহায্য করে উপরে নিয়ে আসো

1570
01:57:17,196 --> 01:57:18,686
যাও এবং তাদের উপরে তুলে আনো

1571
01:57:24,637 --> 01:57:28,095
- যাও তাকে উপরে তুলে আনো
- স্যার, আপনার হাত দেন আমার কাছে

1572
01:57:28,207 --> 01:57:30,767
আমাকে বিশ্বাস করেন, আপনার হাত বাড়িয়ে দিন স্যার।
আমি আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবো না

1573
01:57:41,254 --> 01:57:43,381
সাবধান! এই রডটি ধরুন!

1574
01:57:45,491 --> 01:57:47,925
যাও এবং তাকেও বাঁচাও

1575
01:57:49,429 --> 01:57:50,327
সাবধানে মিয়াঁ!

1576
01:57:50,496 --> 01:57:52,862
সাবধানে যাও! সাবধানে!

1577
01:57:53,066 --> 01:57:54,033
সাবধানে!

1578
01:57:55,268 --> 01:57:58,237
- স্যার, নড়বেন না
- ভাস্কর স্যার, অপেক্ষা করেন। আমি আসছি

1579
01:57:58,938 --> 01:58:00,929
সুরুলি, ধীরে আর সাবধানে

1580
01:58:01,441 --> 01:58:04,433
স্যার, নড়বেন না

1581
01:58:08,214 --> 01:58:09,203
অপেক্ষা করেন স্যার

1582
01:58:13,386 --> 01:58:14,751
ভয় পাবেন না। অপেক্ষা করেন

1583
01:58:15,888 --> 01:58:16,786
আমি এসেছি

1584
01:58:22,128 --> 01:58:24,995
স্যার, আপনার হাতটা আমার কাছে দেন

1585
01:58:26,599 --> 01:58:27,759
আপনার হাতটা আমার কাছে দেন

1586
01:58:32,305 --> 01:58:33,294
সাবধানে!

1587
01:58:35,942 --> 01:58:38,809
স্যার, আপনার হাতটা আমার কাছে দেন

1588
01:59:02,335 --> 01:59:03,893
সুরুলি, সাবধানে

1589
01:59:22,788 --> 01:59:25,120
ময়না, তুমি যাও এবং নিচে নামো।

1590
01:59:26,592 --> 01:59:30,289
- তুমি আসো
- সুরুলি, আসো

1591
01:59:32,565 --> 01:59:33,589
স্যার, আপনি উপরে উঠুন

1592
01:59:34,066 --> 01:59:37,001
স্যার, তাড়াতাড়ি 

1593
01:59:38,304 --> 01:59:40,033
উপরে উঠুন স্যার

1594
01:59:40,540 --> 01:59:41,632
নিচে লাফ দেন

1595
01:59:59,192 --> 02:00:00,056
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?

1596
02:00:00,193 --> 02:00:02,923
- সুরুলি, তুমি ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ, ডার্লিং

1597
02:00:03,696 --> 02:00:04,958
তুমি কি ব্যথা পেয়েছো?

1598
02:00:05,131 --> 02:00:08,828
তাকে ভেতরে নিন।
ভেতরে যাও। তাকে বসতে দাও।

1599
02:00:09,202 --> 02:00:10,226
সাবধানে!

1600
02:00:11,037 --> 02:00:12,129
ধীরে ধীরে যাও
1601
02:00:14,373 --> 02:00:16,773
- স্যার, কেউ কি ব্যথা পেয়েছে?
- না কেউই ব্যথা পায় নি

1602
02:00:16,943 --> 02:00:18,968
- ড্রাইভার আর কন্ডাকটর?
- তারা ঠিক আছে

1603
02:00:19,178 --> 02:00:21,339
ধন্যবাদ খোদা! টাকা যেকোনো সময় আসবে

1604
02:00:21,447 --> 02:00:22,345
কিন্তু যদি আমাদের জীবন যেতো,
সেটা কি আর ফিরে আসতো?

1605
02:00:22,515 --> 02:00:26,975
কন্ডাকটর, আমাকে চেঞ্জ দিতে ভুলে যেয়ো না যেনো।

1606
02:00:30,456 --> 02:00:33,050
বন্ধু, এখানে অনেক বড় সমস্যা হয়ে গিয়েছে

1607
02:00:33,292 --> 02:00:36,853
তুমি ৭ কোটিতে ডিল শেষ করে ফেলো। হ্যাঁ

1608
02:00:41,067 --> 02:00:42,193
স্যার, আপনি কি বাস পেয়েছিলেন?

1609
02:00:42,401 --> 02:00:45,199
- রাস্তায় আছি..
- আমার কাছে দাও

1610
02:00:48,641 --> 02:00:51,075
- আমাকে বলো মুরালি।
- আপনারা কি রাত হবার আগেই পৌঁছোবেন?

1611
02:00:51,444 --> 02:00:52,672
আমরা দুই ঘণ্টার ভেতরে সেখানে থাকবো

1612
02:00:52,945 --> 02:00:54,879
সুপারিন্টেন্ডেন্ট আমাকে ৪-৫ বার কল দিয়েছিলেন

1613
02:00:55,047 --> 02:00:56,981
তুমি উত্তেজিত হইয়ো না
আমরা আসবো

1614
02:00:59,385 --> 02:01:01,979
স্যার আপনার কপালে রক্ত ​​আছে
এটি মুছে ওখানে ঔষধ লাগান

1615
02:01:02,321 --> 02:01:03,447
এটা কিছু না

1616
02:01:04,056 --> 02:01:06,490
তুমি আমাকে বিশ্বাস করা উচিৎ।
আমি কি ফোন কেটে দেবো?

1617
02:01:06,759 --> 02:01:10,752
আমাদের বাস পথে
একটি ছোট দুর্ঘটনা সঙ্গে স্বীকার হয়েছে

1618
02:01:10,963 --> 02:01:12,897
ছোট দুর্ঘটনা?

1619
02:01:13,132 --> 02:01:15,066
আমার কথা শোনো

1620
02:01:15,268 --> 02:01:18,237
তুমি ১১ বার বিবাহবিচ্ছেদ করেছিলে
এবং আমি ৮ বার বিবাহবিচ্ছেদ করেছিলাম

1621
02:01:18,504 --> 02:01:22,497
এখন আবার যদি আমরা বিবাহবিচ্ছেদের জন্য কোর্টে যাই
তাহলে বিচারক আমাদের জুতা দিয়ে পেঠাবে।

1622
02:01:23,009 --> 02:01:25,705
আমি রামমূর্তির সঙ্গে সম্পর্ক শেষ করতে বললাম,
তুমি তা শেষ করেছিলে?

1623
02:01:26,112 --> 02:01:28,637
আমি সাত্যামূর্তি সঙ্গে সম্পর্ক শেষ করতে বললাম,
তুমি তা শেষ করেছিলে?

1624
02:01:28,748 --> 02:01:32,240
কিন্তু কেনো তুমি কৃষ্ণামূর্তির সাথে রিলেশনশিপ কন্টিনিউ করে আছো?


1625
02:01:32,752 --> 02:01:35,949
ডার্লিং, আমি তোমাকে বিশ্বাস করে এসেছি

1626
02:01:36,455 --> 02:01:39,151
তিন দিনের জন্য বাইরে যাবার আগে ৩০ জন লোক সেখানে এসেছিল


1627
02:01:39,292 --> 02:01:43,695
আমি অভিযোগ পেয়েছিলাম।
আমাদের শহরে আমার কিছু সম্মান আছে

1628
02:01:44,030 --> 02:01:46,897
তোমারও দায়িত্ব আছে
আমার মর্যাদা সংরক্ষণ করা, তাই না?

1629
02:01:48,634 --> 02:01:49,726
আরেহ্‌ কেঁদো না

1630
02:01:50,002 --> 02:01:52,232
কেঁদো না ডার্লিং
যদি তুমি কাঁদো, তাহলে আমিও কেঁদে ফেলবো।

1631
02:01:52,605 --> 02:01:53,435
আমি বুঝতে পেরেছিলাম

1632
02:01:53,572 --> 02:01:55,267
যদিও তুমি সম্পূর্ণরূপে বন্ধ করতে পারবে না...

1633
02:01:55,741 --> 02:01:57,732
কেনো তুমি ২ থেকে ৩ জন মানুষকে কম করো না?

1634
02:01:58,044 --> 02:01:59,477
দরজার শব্দ হচ্ছে কি?

1635
02:02:01,347 --> 02:02:02,541
আনান্দ চলে এসেছে?

1636
02:02:02,682 --> 02:02:05,116
তাকে বলো তারপর থেকে একটা মিসড্‌ কল দিয়ে আসতে, যখন সে আসে।


1637
02:02:05,351 --> 02:02:07,751
আমাদের সমাজে একটি ভালো অবস্থা আছে, তাই না?

1638
02:02:08,854 --> 02:02:11,618
আচ্ছা ডার্লিং। তোমার স্বাস্থ্যের প্রতি খেয়াল নিয়ো।

1639
02:02:12,525 --> 02:02:14,220
এই লাইন কেটো না

1640
02:02:16,495 --> 02:02:17,723
এটা তুমি পেয়েছো?

1641
02:02:20,333 --> 02:02:22,460
আচ্ছা ডার্লিং।
অনেক হয়েছে

1642
02:02:22,968 --> 02:02:24,128
আনান্দ এর খেয়াল নিও

1643
02:02:26,706 --> 02:02:28,435
এটা ঠিক, আমি কি তার সাথে যা কথা বলেছি, তাই না?


1644
02:02:28,808 --> 02:02:35,737
তারা খাদ্যের জন্য ভোগ করেছে যারা যারা
মর্যাদা, সম্মান এবং সততা বিশ্বাস

1645
02:02:36,015 --> 02:02:39,610
আপনার ভালোর মধ্যে কিছুই নেই
কারণ আপনি সৎ বলে মনে হচ্ছে

1646
02:02:39,852 --> 02:02:41,911
আপনি যদি এটিকে উপেক্ষা করেন
আপনি এই জীবনে এসে যাবেন

1647
02:02:44,390 --> 02:02:47,291
- আপনার নাম কি?
- কাভারিমান রাজা

1648
02:02:47,960 --> 02:02:50,053
- আপনি এখানে থাকবেন না।
- তাহলে আমার কোথায় থাকা উচিৎ?

1649
02:02:50,663 --> 02:02:51,857
আপনার বেঁচে থাকা উচিৎ নয়

1650
02:02:53,499 --> 02:02:55,023
বা**র ঘরে বা**, এটাই হচ্ছে মানে

1651
02:02:56,001 --> 02:02:57,434
কিভাবে আপনাদের মতো মানুষের সাথে একটি বাস দাঁড়িয়ে ছিলো?

1652
02:03:00,406 --> 02:03:02,738
তারা বলেছিল যে বাস এখানে থামবে ১০ মিনিটের জন্য
চা পান করার জন্য। 

1653
02:03:02,875 --> 02:03:05,139
আমরা আমাদের চা খেয়ে ফেলেছি
বাস কোথায়?

1654
02:03:05,544 --> 02:03:08,240
আমাকে বলেন চাচা। বলেন না

1655
02:03:08,647 --> 02:03:10,808
- আমরা বাসের ভেতরে আছি
- তাহলে, আমার সীট কোথায়?

1656
02:03:11,016 --> 02:03:12,449
তোমার সীট ওখানে
যাও এবং সীটে গিয়ে বসো

1657
02:03:13,486 --> 02:03:14,919
এইটা বাস?

1658
02:03:15,187 --> 02:03:16,518
এটা সীট?

1659
02:03:17,089 --> 02:03:20,616
- কেনো আপনি সকাল সকাল মদ পান করেছেন?
- হারামজাদা!

1660
02:03:22,495 --> 02:03:24,258
বিকেল- ৪:১৬

1661
02:03:24,363 --> 02:03:26,797
কি সেন্থামারাই?
এই না একটু আগে আমার সাথে কথা বললে

1662
02:03:27,066 --> 02:03:28,761
তাহলে, কেনো তুমি... আমার কথা শোনো

1663
02:03:28,901 --> 02:03:30,163
আমার কিছুই হয় নি

1664
02:03:30,636 --> 02:03:32,604
আমি পেরিয়াকুলাম বাস স্ট্যান্ডে ২ ঘণ্টার মধ্যে আসছি


1665
02:03:32,905 --> 02:03:35,203
কেউই ব্যথা পায় নি
তাহলে কী?

1666
02:03:37,610 --> 02:03:38,975
এই পরিকল্পনা কি আপনার জন্য?

1667
02:03:46,185 --> 02:03:49,154
এইটা কি স্যার?
ভাস্কর স্যার, ওর দিকে তাকন

1668
02:03:52,591 --> 02:03:54,024
স্যার, আপনিও...

1669
02:03:54,293 --> 02:03:56,261
স্যার, আমরা আনন্দ করবো...

1670
02:03:57,229 --> 02:03:59,026
দুঃখিত স্যার।
আমি উত্তেজিত ছিলাম...

1671
02:03:59,632 --> 02:04:00,826
এটা ঠিক আছে সুরুলি

1672
02:04:01,500 --> 02:04:04,936
সে খুশি।
কেন আপনি নিস্তেজ হয়ে আছেন?

1673
02:04:15,781 --> 02:04:20,081
<i>Hold my hand</i>
<i>look at me</i>

1674
02:04:20,586 --> 02:04:24,955
<i>Hold your breath to the heart</i>

1675
02:04:25,324 --> 02:04:29,556
<i>Smile a little</i>
<i>just walk</i>

1676
02:04:30,129 --> 02:04:34,065
<i>Now sleep on my shoulder</i>

1677
02:04:34,200 --> 02:04:38,933
<i>Sing something softly</i>

1678
02:04:39,071 --> 02:04:43,804
<i>Burden will disappear like fog</i>

1679
02:04:43,909 --> 02:04:48,278
<i>Hereafter...</i>

1680
02:04:48,681 --> 02:04:53,277
<i>Speak to me from your heart.</i>
<i>The burden will reduce</i>

1681
02:04:53,486 --> 02:04:58,549
<i>With the love not being separated</i>
<i>let's live together</i>

1682
02:05:02,061 --> 02:05:02,993
তুমি কি করছো?

1683
02:05:04,063 --> 02:05:04,927
তুমি নিচে পড়ে যাবে

1684
02:05:06,232 --> 02:05:07,062
না

1685
02:05:08,601 --> 02:05:11,001
- সুরুলি!
- এই ভাই!

1686
02:05:27,319 --> 02:05:30,015
- কি ডার্লিং! তোমাকে আমি একা ফেলে চলে যাবো?
- তুমি খবিশ! তুমি একটা বলদ!

1687
02:05:30,356 --> 02:05:32,017
- তাকে ছেড়ে দাও!
- তুমি দুষ্ট!

1688
02:05:44,937 --> 02:05:49,237
<i>Hold my hand</i>
<i>look at me</i>

1689
02:05:49,808 --> 02:05:53,904
<i>Hold your breath to the heart</i>

1690
02:05:54,580 --> 02:05:58,914
<i>Smile a little</i>
<i>just walk</i>

1691
02:05:59,318 --> 02:06:03,220
<i>Now sleep on my shoulder</i>

1692
02:06:03,389 --> 02:06:07,985
<i>Sing slowly something</i>

1693
02:06:08,193 --> 02:06:12,857
<i>Burden will disappear like fog</i>

1694
02:06:12,998 --> 02:06:17,526
<i>Hereafter...</i>

1695
02:06:18,571 --> 02:06:23,201
<i>No happiness without you</i>

1696
02:06:23,342 --> 02:06:27,608
<i>You have filled in my heart</i>

1697
02:06:27,813 --> 02:06:30,043
<i>When I think about you,</i>
<i>no hunger</i>

1698
02:06:30,215 --> 02:06:32,479
<i>No sleep in the night</i>

1699
02:06:32,651 --> 02:06:34,915
<i>Don't like anything until comes dawn</i>

1700
02:06:35,054 --> 02:06:37,249
<i>It is a puzzle</i>
<i>can't find the answer</i>

1701
02:06:37,456 --> 02:06:40,357
<i>I don't know why</i>

1702
02:06:42,261 --> 02:06:44,456
<i>I don't feel chillness in the heavy rain</i>

1703
02:06:44,630 --> 02:06:46,928
<i>I don't feel the heat</i>
<i>in the scorching sun</i>

1704
02:06:47,066 --> 02:06:49,330
<i>Can't find a way to forget you</i>

1705
02:06:49,501 --> 02:06:51,765
<i>Don't know till where it goes</i>

1706
02:06:51,904 --> 02:06:54,805
...<i>but I don't know why</i>

1707
02:06:56,308 --> 02:07:00,938
<i>It is the river that joins the sea</i>

1708
02:07:01,080 --> 02:07:05,779
<i>After you related to me</i>
<i>you became my life</i>

1709
02:07:05,918 --> 02:07:10,252
<i>In this earth...</i>

1710
02:07:12,658 --> 02:07:13,522
পুপারাই

1711
02:07:34,747 --> 02:07:36,772
পুডি মেট্টু
বিকেল ৫ঃ১৫ পি এম

1712
02:07:47,159 --> 02:07:49,389
<i>It is a wonder in the world</i>

1713
02:07:49,528 --> 02:07:51,723
<i>No secret other than you</i>

1714
02:07:51,930 --> 02:07:56,663
<i>When breeze often touches me...</i>
<i>my thoughts come and caress me</i>

1715
02:07:56,769 --> 02:07:59,829
<i>I don't know why</i>

1716
02:08:01,140 --> 02:08:05,736
<i>Why the mind has become</i>
<i>so naughty full?</i>

1717
02:08:05,978 --> 02:08:10,881
<i>Our age provokes us</i>
<i>to make the mistake</i>

1718
02:08:21,126 --> 02:08:23,356
<i>Hold my hand!</i>

1719
02:08:30,803 --> 02:08:34,068
<i>Hold my hand!</i>

1720
02:08:37,576 --> 02:08:39,669
পেরিয়াকুলাম,
সময়- ৭:৩০

1721
02:08:51,423 --> 02:08:52,549
বলো আমাকে, এটা কি?

1722
02:08:53,392 --> 02:08:55,656
আমরা ঠিক আছি
আমরা নিরাপদে ফিরে এসেছি।

1723
02:08:56,762 --> 02:08:58,821
আমরা পেরিয়াকুলাম বাস স্টপ নিজেই পৌঁছেছি

1724
02:09:00,566 --> 02:09:03,558
স্যার, আমার স্ত্রী লাইনে আছে
সে আমাকে বিশ্বাস করছে না

1725
02:09:03,669 --> 02:09:05,933
- তার সাথে একটু কথা বলেন
- আমি ভাস্কর বলছি

1726
02:09:07,740 --> 02:09:09,105
আমরা নিরাপদে ফিরে এসেছি।

1727
02:09:10,042 --> 02:09:11,532
এক মিনিট দাঁড়ান,
আমি উনার কাছে দিচ্ছি

1728
02:09:12,878 --> 02:09:15,142
তুমি কি উনার সাথে কথা বলেছো?
তুমি এখন আমাকে বিশ্বাস করছো?

1729
02:09:16,648 --> 02:09:18,707
ছেলেটি আমাদেরকে বাঁচলো
এই তো কাছাকাছি দাঁড়িয়ে আছে

1730
02:09:21,353 --> 02:09:23,548
মেয়েটাও আমাদের সাথে দাঁড়িয়ে আছে।

1731
02:09:24,890 --> 02:09:26,118
তুমি কি তার সাথে কথা বলতে চাও?

1732
02:09:26,291 --> 02:09:28,885
সুরুলি, আমার স্ত্রী তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

1733
02:09:30,529 --> 02:09:31,621
মা...!

1734
02:09:36,935 --> 02:09:38,163
মা

1735
02:09:38,470 --> 02:09:40,199
তিনি কথা বলছেন না

1736
02:09:42,541 --> 02:09:46,637
কেঁদো না তুমি

1737
02:09:48,580 --> 02:09:51,310
তার কোনো ভাই বা কোনো বোন নেই

1738
02:09:51,583 --> 02:09:54,211
এবং তার কোনো বাচ্চাও নেই
খোদা তাকে শাস্তি দিয়েছেন

1739
02:09:54,520 --> 02:09:56,647
তিনি আবেগী হয়ে উঠেন,
যদি কেউ তাকে বোনের মত ডাকে

1740
02:09:56,855 --> 02:09:58,823
তুমি তাকে মা হিসাবে ডেকেছিলে, সে জন্যই সে কাঁদছিলো


1741
02:10:05,364 --> 02:10:07,525
দেখো, কান্না থামাও

1742
02:10:07,800 --> 02:10:09,734
আগামীকাল সকালে আমি তাঁকে আদালতে হাজির করবো...


1743
02:10:09,968 --> 02:10:11,196
...এবং তাকে বেইল দিয়ে বের করে আনবো

1744
02:10:11,603 --> 02:10:12,968
আমি তাদের বাড়িতে নিয়ে আসবো

1745
02:10:13,238 --> 02:10:17,470
আমরা তাদের রক্ষা করবো
সব সমস্যা থেকে

1746
02:10:23,782 --> 02:10:26,182
আমরা তাদের বিয়ে সম্পাদন করতে যাচ্ছি


1747
02:10:29,154 --> 02:10:32,385
আমি তোমাকে অন্যান্য বিবরণ গুলি বলবো
সকালে যখন আমি তোমার কাছে আসবো

1748
02:10:32,558 --> 02:10:34,526
- আমি সকালে আসবো
- আমার কাছে এটা দাও

1749
02:10:36,295 --> 02:10:37,592
আপনি বিরক্ত হবেন না

1750
02:10:38,397 --> 02:10:40,058
আমি উনাকে সরাসরি বাড়ি পাঠাবো

1751
02:10:41,500 --> 02:10:42,330
রামাইয়াহ্‌ আপনি বাড়ির দিকে যাত্রা শুরু করেন

1752
02:10:42,568 --> 02:10:44,058
স্যার তাকে রিমান্ডে দেই...

1753
02:10:44,269 --> 02:10:45,736
...এবং ময়নাকে আমার বাসায় নিয়ে যাই

1754
02:10:46,638 --> 02:10:49,198
তাড়াতাড়ি বাড়িতে যাও এবং তোমার স্ত্রীর সাথে দেখা করো

1755
02:10:49,675 --> 02:10:51,267
আমি তাদের দেখে রাখতে পারবো

1756
02:10:51,410 --> 02:10:53,640
- না স্যার, আমি...
- আমি খেয়াল রাখবো, তুমি যেতে পারো

1757
02:10:53,846 --> 02:10:55,404
- আচ্ছা স্যার
- আমার বাইক নিয়ে যান

1758
02:10:55,714 --> 02:10:57,841
নিরাপদে বারি যান
আমি তাদের খেয়াল রাখবো

1759
02:10:58,217 --> 02:10:59,184
- শুরু করো
- আচ্ছা স্যার

1760
02:10:59,451 --> 02:11:02,181
- ভেতরে এসো সুরুলি
- সাবধানে যাবেন, স্যার

1761
02:11:23,408 --> 02:11:25,239
আমি সুরুলিকে এখানে দিয়ে তারপর আসছি।
তুমি এখানে অপেক্ষা করো

1762
02:11:25,444 --> 02:11:26,536
আসো সুরুলি

1763
02:11:34,920 --> 02:11:36,615
আমি সকালেই চলে আসবো।
আমি ভালো থাকো

1764
02:11:37,356 --> 02:11:38,482
Nothing will happen to me

1765
02:11:39,324 --> 02:11:40,655
আতঙ্কিত হইয়ো না

1766
02:11:54,806 --> 02:11:56,899
- হারামজাদা!
- কি স্যার?

1767
02:12:02,214 --> 02:12:04,944
- ছাড়ো তাকে, মুরালি
- তাকে ছাড়ুন স্যার

1768
02:12:06,418 --> 02:12:08,943
তাকে বলেন এটা স্যার আমি আপনার বন্ধু হই

1769
02:12:09,988 --> 02:12:11,216
দাঁড়াও, সুরুলি

1770
02:12:13,859 --> 02:12:16,987
ভিক্ষুকের বাচ্চা, তুই আমাদের কষ্ট ভোগ করিয়েছিস উৎসবের সময়


1771
02:12:17,162 --> 02:12:18,356
তুই সমৃদ্ধ হবে না

1772
02:12:18,497 --> 02:12:21,330
- আমি এটা সুন্দর ভাবে দেবো
- আমি তোমাকে বলছি। শান্ত হও

1773
02:12:24,269 --> 02:12:26,203
কেনো তারা আমাকে মারছে?

1774
02:12:28,540 --> 02:12:29,529
এটা কি ব্যথাদায়ক?

1775
02:12:30,842 --> 02:12:33,310
- আচ্ছা, আমি ময়নাকে বাসায় নিয়ে দিয়ে আসছি।
- এখানে আসার আর দরকার নেই স্যার

1776
02:12:33,445 --> 02:12:36,107
- আপনি তাড়াতাড়ি বাড়িতে যান
- তার জন্য কিছু খাবার কিনে আনেন

1777
02:12:40,319 --> 02:12:41,251
তুমি আমার কথা শোনছো?

1778
02:12:42,688 --> 02:12:44,087
কিছু খাবার তার জন্য কিনে নিয়ে আসো

1779
02:12:50,295 --> 02:12:51,762
তার খেয়াল রেখো

1780
02:13:18,090 --> 02:13:21,526
- ভেতরে কি উত্তেজনা ছিল?
- কিছু না ময়না

1781
02:13:21,727 --> 02:13:24,753
- আমি শুরুলির গলা শুনেছি
- আমি তোমাকে বলছি, কিছুই ঘটে নি।

1782
02:13:24,863 --> 02:13:26,490
আতঙ্কিত হইয়ো না
গাড়ি চালু করো

1783
02:13:54,693 --> 02:13:55,955
তুমি তোমার স্থানীয় অধিবাসিদের কাছে যাও নি?

1784
02:13:58,163 --> 02:14:00,154
অভিযুক্তদের ফিরিয়ে আনার সময়
আমরা আমাদের পথ হারিয়েছি এবং...

1785
02:14:00,265 --> 02:14:01,630
...কেরালায় গিয়েছিলে, তাই না?

1786
02:14:11,777 --> 02:14:14,837
- সে ময়না, সেই লোকটাকে বিয়ে করতে চায়। 
- সালাম আপা

1787
02:14:16,681 --> 02:14:18,444
আগামীকাল সকালে তাদের বিয়ে।


1788
02:14:18,583 --> 02:14:19,880
সে শুধু মাত্র আজকের রাতের জন্য এখানে থাকবে।


1789
02:14:21,286 --> 02:14:23,049
তুমি পরিকল্পনা করে আমাকে পাঠাতে চেয়েছিলে 
উৎসবের জন্য আমার দেশর বাড়িতে...

1790
02:14:23,221 --> 02:14:24,950
...আর তার সাথে এখানে আনন্দ ফুর্তি করবে?

1791
02:14:25,090 --> 02:14:26,057
কি বলছো তুমি এগুলো?

1792
02:14:26,158 --> 02:14:30,458
স্যার, আমার জন্য উনার সাথে ঝগড়া করবেন না।
আমি চলে যাবো

1793
02:14:30,595 --> 02:14:32,620
আমি বাস স্টপ অবধি নামিয়ে দিলেই হবে


1794
02:14:32,731 --> 02:14:34,130
সকাল হয়ে আসলে সুরুলি আসবে
আমাকে নিয়ে যাবে

1795
02:14:34,232 --> 02:14:36,257
- দেখা হবে, আপা
- তিনি খুব ভালো একজন মানুষ

1796
02:14:36,401 --> 02:14:38,562
উনাকে ভুল বুঝবেন না
দেখা হবে স্যার

1797
02:14:39,571 --> 02:14:40,401
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- না, স্যার

1798
02:14:40,505 --> 02:14:42,302
এই সময় তুমি কোথায় যাচ্ছো?
ভেতরে যাও

1799
02:14:42,441 --> 02:14:43,271
- আমি তোমাকে বলছি ভেতরে যাও 
- আমি আমার খেয়াল রাখতে পারবো

1800
02:14:43,375 --> 02:14:46,276
তাকে দেখতে একটি পতিতার মতো মনে হচ্ছে কিন্তু
তোমার সাথে আমার শয়নকক্ষ ভাগ করতে চায়?

1801
02:14:47,312 --> 02:14:49,746
- তুমি কখন আমাকে বোঝবে?
- বোঝবো?

1802
02:14:49,981 --> 02:14:51,141
তুমি আমাকে পাঠিয়ে দিয়ে
তোমরা উভয় বেডরুমে যাবে...

1803
02:14:51,349 --> 02:14:53,010
এবং আমার পালা আসার জন্য অপেক্ষা করবো?

1804
02:14:54,920 --> 02:14:56,148
তুমি কি একজন মহিলা?

1805
02:14:56,421 --> 02:14:57,581
ফাউল কথাবার্তা বলো?

1806
02:14:58,723 --> 02:15:00,714
আবার আমাকে এর মুখোমুখি করো না
যাও বেরিয়ে

1807
02:15:01,126 --> 02:15:03,458
অপরিচিত একজনের সামনে 
তুমি আমাকে থাপ্পড় মারলে

1808
02:15:05,097 --> 02:15:07,964
এর পরে কোন সম্মান নেই
এই বাড়িতে আমার জন্য

1809
02:15:08,333 --> 02:15:10,028
আমি চলে যাবো

1810
02:15:10,268 --> 02:15:11,462
যাও এবং কোথাও গিয়ে মরে যাও

1811
02:15:11,937 --> 02:15:13,529
তিনি ক্রোধে কথা বলছেন...

1812
02:15:17,375 --> 02:15:21,368
তুমি যাও তার সাথে আনন্দ করো
আমি কোথাও চলে যাবো মরার জন্য।

1813
02:15:21,646 --> 02:15:24,444
আর ফিরে এসো না
যাও এবং কোথাও গিয়ে মরে যাও। যাও

1814
02:15:27,252 --> 02:15:28,685
আপনি এভাবে কথা বলতেছেন কেনো?

1815
02:15:28,787 --> 02:15:29,617
আপা...

1816
02:15:29,821 --> 02:15:32,221
ও খোদা! স্যার, যান এবং তাকে ডাকেন

1817
02:15:32,390 --> 02:15:33,687
ময়না, এইটা তোমার জন্য নূতন

1818
02:15:33,825 --> 02:15:34,951
কিন্তু এটা আমার জন্য একটি স্বাভাবিক ভাবে পরিণত হয়েছে

1819
02:15:35,093 --> 02:15:37,084
- যাও এবং বিশ্রাম নাও
- যান তাকে নিয়ে আসুন

1820
02:15:37,796 --> 02:15:39,263
- এই সময়..., আমার কথা শোনো
সকালে তৈরি হয়ে থেকো

1821
02:15:39,397 --> 02:15:40,796
আমি সুরলিকে নিয়ে আসবো
যাও

1822
02:15:41,733 --> 02:15:43,792
- ও খোদা!
- আমি তোমাকে বলছি ভেতরে যাও

1823
02:15:53,445 --> 02:15:55,310
- আমি সাথাইয়া...
- বলো

1824
02:15:55,614 --> 02:15:57,138
আমি দায়িত্ব শেষ করার পর ভাবতে শুরু করলাম

1825
02:15:57,749 --> 02:15:59,182
কিন্তু ভাস্কর স্যার এসেছিলেন

1826
02:15:59,684 --> 02:16:01,743
তিনি কেনো এই সময় ওখানে আসবেন?

1827
02:16:01,987 --> 02:16:03,477
আমি জানি না কি ঘটেছে

1828
02:16:04,222 --> 02:16:07,316
কেন তিনি কারাগারে এসেছেন দীপাবলী পালনের পরিবর্তে?


1829
02:16:07,492 --> 02:16:09,585
উনার মন খারাপ ছিলো
যখন তিনি এখানে এসেছিলেন

1830
02:16:09,761 --> 02:16:12,229
আচ্ছা, আমি সকালে জেলে আসছি।
আমরা কথা বলবো আমি ওখানে পৌঁছার পরে

1831
02:16:21,673 --> 02:16:22,697
এখানে স্যার

1832
02:16:26,077 --> 02:16:28,375
আপনার উনাকে থাপ্পড় মারা উচিৎ হয় নি স্যার

1833
02:16:28,747 --> 02:16:32,706
যেকোন স্ত্রী সন্দেহ করবে
যখন আপনি রাতে একটি মেয়েকে সঙ্গে নিয়ে গেলে

1834
02:16:32,884 --> 02:16:33,976
এটার জন্য...?

1835
02:16:34,319 --> 02:16:35,411
কিভাবে আমি সহ্য করতে পারি
যখন সে আমাদের সাথে বাজে ব্যবহার করেছিল?

1836
02:16:35,620 --> 02:16:37,212
এটা তাদের স্বভাব স্যার।

1837
02:16:37,389 --> 02:16:38,287
আমরা পুরুষরা...

1838
02:16:38,423 --> 02:16:41,187
আমরা অনেক জায়গায় যাই, কাজ করি
এবং নিজেকে শিথিল রাখি

1839
02:16:41,326 --> 02:16:42,725
কিন্তু স্ত্রী বাড়িতে থাকে...

1840
02:16:43,028 --> 02:16:44,518
যতক্ষণ না আমরা বাড়িতে ফিরে আসি ততক্ষণ তারা আমাদের অপেক্ষা করে...

1841
02:16:44,663 --> 02:16:47,131
...এবং ব্যয় করতে চায়
আমাদের সাথে তাদের সময়

1842
02:16:47,332 --> 02:16:50,028
বিয়ের পরে আপনার প্রথম দীপাবলীতে,
আপনাকে উনার সাথে থাকা উচিৎ ছিলো

1843
02:16:50,268 --> 02:16:51,530
আপনি একবার মনে করেন?

1844
02:16:51,636 --> 02:16:54,901
তিনি একা উনার মায়ের বাড়িতে যান নি
যদিও আপনি উনাকে নিতেন না

1845
02:16:55,273 --> 02:16:58,071
যাদের ক্ষুদ্রতর একটি সুন্দর হৃদয় আছে


1846
02:16:58,310 --> 02:17:00,642
প্রথমে আপনি আপনার শ্বশুর বাড়িতে যান...

1847
02:17:00,745 --> 02:17:02,906
...এবং একটি আপস মধ্যে আপনার স্ত্রীকে সাথে নিয়ে আসুন


1848
02:17:03,114 --> 02:17:05,207
না রামাইয়াহ্‌, তাকে প্রস্তুত করে আদালতে দিন


1849
02:17:05,383 --> 02:17:07,977
আমি তাকে আদালতে নিয়ে যাব, তাকে রিমান্ড করবো...

1850
02:17:08,186 --> 02:17:09,551
...এবং তাকে জামিনে বের করে আনবো।
আমি এই সব কিছুর খেয়াল করবো

1851
02:17:09,654 --> 02:17:11,121
আপনি বাড়িতে যান

1852
02:17:12,157 --> 02:17:14,591
স্যার ভালোবাসা শিখুন,
তাহলে আপনার জীবন মসৃণ হবে

1853
02:17:14,759 --> 02:17:17,455
ভালো বলেছো।
আপনি কি তার কথা শুনতে পেরেছেন?

1854
02:17:17,596 --> 02:17:19,723
আপনার স্ত্রীকে ভালবাসতে শুরু করেন
তারপর জীবন মসৃণ হয়ে যাবে

1855
02:17:22,400 --> 02:17:24,766
- স্যার, অটো চলে এসেছে
- ভালো। স্যার, দয়া করে আসুন

1856
02:17:24,936 --> 02:17:26,767
পথে আমরা তোমাকে ড্রপ করব
বাস স্টেশনে

1857
02:17:26,905 --> 02:17:28,896
আপনি আপনার শ্বশুর বাড়িতে যান
এবং আমরা আদালতে চলে যাই

1858
02:17:29,007 --> 02:17:31,168
- স্যার দয়া করে আসুন
- আসুন

1859
02:17:31,576 --> 02:17:33,043
তিনি হাসছেন

1860
02:18:01,606 --> 02:18:03,130
- ভাস্কর এখানে আছে?
- আপনি কে?

1861
02:18:03,241 --> 02:18:05,436
আমি তার প্রতিবেশী।
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই

1862
02:18:05,644 --> 02:18:07,168
তারা আদালতে রওনা দিয়েছেন

1863
02:18:07,379 --> 02:18:08,676
আপনি কি তার মোবাইল নম্বরটি দিতে পারবেন?

1864
02:18:30,902 --> 02:18:33,928
স্যার! কেনো ট্র্যাকের কাছাকাছি এতো বড় ভিড়?


1865
02:18:34,039 --> 02:18:35,734
একটি মেয়ে ট্রেন দ্বারা আঘাত পায় এবং মারা যায়

1866
02:18:36,007 --> 02:18:38,567
- ও খোদা! 
- তরুণ একটা মেয়ে। দেখতে খুব মায়াবী

1867
02:18:38,677 --> 02:18:41,271
কি করো?
এটা সব তার ভাগ্য

1868
02:18:41,479 --> 02:18:44,073
- আমি কোথাও যাব এবং মারা যাব
- গাড়ি চালু করো

1869
02:18:44,282 --> 02:18:45,476
চালু করো

1870
02:18:46,217 --> 02:18:48,344
এটা আমাদের বিভাগ নয়

1871
02:18:48,486 --> 02:18:50,044
দেরি হচ্ছে
আমাদের আদালতে যেতে হবে

1872
02:18:50,255 --> 02:18:52,416
ফিরে আসবেন না
যাও এবং কোথাও গিয়ে মরে যাও

1873
02:18:54,626 --> 02:18:55,923
দাঁড়ান, আমাকে যেতে দিন, দেখি 

1874
02:18:58,897 --> 02:19:00,762
উনি চেক করতে যাচ্ছেন
আর আপনি ভয়ে আছেন

1875
02:19:00,965 --> 02:19:02,899
কিছুই হবে না
আপনার হৃদয় থেকে

1876
02:19:29,994 --> 02:19:31,154
স্যার, আমি রামানাথান বলছি

1877
02:19:32,464 --> 02:19:33,453
আপনি এখন কোথায়?

1878
02:19:33,698 --> 02:19:35,427
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেষ্টা করছি
সেই সকালে থেকে

1879
02:19:35,600 --> 02:19:37,295
আপনার স্ত্রীর ভাইয়েরা আসেন এখানে...

1880
02:19:43,174 --> 02:19:45,540
তুমি এখানে থাকো
তাকে যেতে দাও...

1881
02:20:18,410 --> 02:20:19,877
খবিশ মেয়েকে বাহিরে আনো

1882
02:20:23,114 --> 02:20:25,639
আয়। আমাদের উচিৎ রাস্তার মাঝখানে ওর গলা কেটে ফেলা।


1883
02:20:26,017 --> 02:20:28,611
তুমি আমার বোনকে তাড়িয়ে দিয়ে
তার সাথে আনন্দ উপভোগ করছো, তাই না?

1884
02:20:28,853 --> 02:20:30,844
কিভাবে তোর সাহস হলো আমার বোন এর বাড়িতে 
তার সাথে মজার করতে?

1885
02:20:30,989 --> 02:20:32,957
আমার বোন ওখানে বিষন্ন হয়ে পড়ে আছে...

1886
02:20:33,091 --> 02:20:35,423
কিন্তু তুই আনন্দ উপভোগ করতেছিস
তার সাথে থেকে

1887
02:20:38,596 --> 02:20:39,620
মর

1888
02:20:45,804 --> 02:20:46,896
যা কাচি নিয়ে আয়

1889
02:20:48,840 --> 02:20:50,831
তুমি কেনো ওই মেয়েকে নির্যাতন করছো?

1890
02:20:50,942 --> 02:20:52,409
সে আমার বোনকে বের করে দিয়েছে
মধ্যরাতে...

1891
02:20:52,510 --> 02:20:53,568
...এবং তার সাথে আনন্দ উপভোগ করেছে 

1892
02:20:53,711 --> 02:20:54,837
আপনার কি তাকে প্রশ্ন করার সাহস নেই?


1893
02:20:54,946 --> 02:20:56,106
আপনি কি শান্তি থাকতে পারবেন
যদি এটা আপনার পরিবারের সাথে ঘটে?

1894
02:20:56,314 --> 02:20:57,645
সে এসেছে আমাকে প্রশ্ন করতে

1895
02:20:57,749 --> 02:20:59,239
যাও মিয়াঁ ভেতরে

1896
02:20:59,851 --> 02:21:01,443
আমার পারিবারিক বিষয়ে কেউ হস্তক্ষেপ করবে না


1897
02:21:01,586 --> 02:21:02,644
ভেতরে যাও

1898
02:21:06,324 --> 02:21:08,121
এটা আমার কাছে দাও
আমি...

1899
02:21:09,661 --> 02:21:11,094
তোর সাহস হলো কিভাবে আমার বোনকে বলতে, বেরিয়ে যাও এবং কোথাও গিয়ে মরো?


1900
02:21:11,329 --> 02:21:15,425
মা**। তোর জন্য কেনো আমার বোন তার জীবন হারাবে?


1901
02:21:54,439 --> 02:21:57,602
ও খোদা!

1902
02:22:30,008 --> 02:22:33,444
আমি তোমার মায়ের মতোন।
আমি তোমার চুল আঁচড়িয়ে দেই। হুম?

1903
02:22:33,745 --> 02:22:35,406
ও মা গো!

1904
02:22:36,147 --> 02:22:38,581
খাও। ভালো করে খাও

1905
02:22:40,718 --> 02:22:43,812
ও খোদা! আমার জন্য এই সব ফুল এনেছো?

1906
02:22:46,958 --> 02:22:48,357
আমরা জিতে গেছি

1907
02:22:49,827 --> 02:22:52,489
ও খোদা! আমি এটা সহ্য করতে পারবো না

1908
02:22:56,200 --> 02:23:00,034
ময়না, তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে?


1909
02:23:01,573 --> 02:23:03,097
ওঠো, ডার্লিং

1910
02:23:04,008 --> 02:23:05,032
আমাকে ছেড়ে যাবে না

1911
02:23:05,476 --> 02:23:07,842
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না, ডার্লিং 

1912
02:23:07,979 --> 02:23:10,777
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না

1913
02:23:11,983 --> 02:23:16,215
ময়না, আমাকে ছেড়ে যেয় না।

1914
02:23:16,454 --> 02:23:17,887
আমাকে ছেড়ে চলে যেয় না, ময়না

1915
02:23:18,022 --> 02:23:22,083
আমাকে ছেড়ে চলে যেয় না

1916
02:23:30,468 --> 02:23:32,265
ট্রেন চলে আসছে
তাকে সরান...

1917
02:23:32,437 --> 02:23:35,964
- সাবধানে!
- তার মাথায় ধরো। তাড়াতাড়ি করো

1918
02:24:56,437 --> 02:26:00,964
সাবটাইটেলটির অনুবাদক:- <font color="Salmon">Mahir Munim</font>
<font color="LightBlue">www.facebook-twitter.com/itzmunim</font>
<font color="GreenYellow">ধন্যবাদ আপনাকে বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সুন্দর একটি তামিল মুভি উপভোগ করার জন্য।</font>
<font color="GreenYellow">সাবটাইটেলে যদি কোথাও ভুলত্রুটি মনে হয়ে থাকে, তাহলে আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।</font>
<font color="GreenYellow">আশা করি ভুলত্রুটি গুলো আপনি সুন্দর ক্ষমার দৃষ্টিতে নিবেন।</font>
<font color="GreenYellow">ভালো থাকুন আপনার অভ্যাসের ভেতর বাহির জুড়ে :) ধন্যবাদ।</font>
